潮汕英漢對譯字典

《潮汕英漢對譯字典》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、英漢潮汕音字典民國時(shí)期，中國還沒有統(tǒng)一的漢語拼音，而那個(gè)時(shí)候已經(jīng)有大批外國人來到中國的沿海城市，他們就用西方字母語言的拼音習(xí)慣來拼寫中文。當(dāng)時(shí)以汕頭為口岸的潮汕地區(qū)已經(jīng)有大批的來自各個(gè)國家的老外。他們在這里長期生活，弄懂了潮汕話，并為潮汕話編出了一部英文音譯字表。外國人所用的潮汕話音譯表，已有百年歷史，與現(xiàn)代潮汕話已有稍微區(qū)別，但現(xiàn)在卻已然流行于不使用漢語拼音的華人區(qū)，如香港澳門臺(tái)灣東南亞歐美等。在這里我把她整理一下，供有興趣的朋友參考使用。聲母p??pang??房??相當(dāng)于普通話中的bph??phang??帆??

2、相當(dāng)于普通話中的pm??man??慢??相當(dāng)于普通話中的mt??tan??等??相當(dāng)于普通話中的dth??than??躺相當(dāng)于普通話中的tn??nan??人??相當(dāng)于普通話中的nl??lan??蘭??相當(dāng)于普通話中的lk??kan??干??相當(dāng)于普通話中的gkh??khou??褲??相當(dāng)于普通話中的kh??han??寒??相當(dāng)于普通話中的hg??gou??吳??普通話中沒有這個(gè)音，但從例字中不難得出讀音。ch??chan??贊??相當(dāng)于普通話中的zchh??chhou??粗??相當(dāng)于普通話中的cs??san??珊?

3、?相當(dāng)于普通話中的sj??jan??然??相當(dāng)于普通話中的rb??bi??米??普通話中沒有這個(gè)音，但從例字中不難得出讀音。ng??ngi??宜??普通話中沒有這個(gè)音，但從例字中不難得出讀音。一般后帶h的都標(biāo)識(shí)清音，而不帶的標(biāo)識(shí)濁音，所以有p-ph,t-th,k-kh,ch-chh(此例比較特殊，主要應(yīng)該是考慮到英語習(xí)慣)。而m,n,l,h,s,j(r)是與普通話或世界音標(biāo)一致的。g,b,ng是潮汕話中特有的音，可以說分別是k,p,n（對應(yīng)上表的）的鼻音話。在這里，相比現(xiàn)代漢語拼音，無非就少了d,f,q,x,而這幾

4、個(gè)除了d（其實(shí)在這里就是t），q與x其實(shí)在國際音標(biāo)中也是不作聲母的，在實(shí)際應(yīng)用中它們也被chh和s代替了，而f是潮語中唯一少了的常用聲母。所以很多潮汕人在發(fā)這個(gè)音時(shí)會(huì)覺得很困難。在下面的韻母表中帶h清化同樣有效，但一般是在實(shí)際情況中才會(huì)結(jié)合情況與個(gè)人愛好用到。如，李亞鵬，可以寫成LiA-phong,LihA-phong,LiAh-phong,LihAh-phong。甚至你還可以靈活變換，如，汕頭，實(shí)際上準(zhǔn)確拼法應(yīng)該是Suantau或Swantau,但實(shí)際應(yīng)用上都寫成Swatou。我們拼出來就變成沙頭了，但也有學(xué)者研

5、究得，汕頭的原名是沙頭。韻母a??pa??飽??與普通話相同的音ao??bo??母??與普通話相同的音oe??khe??客??相當(dāng)于國際音標(biāo)中相同形狀的字母，從例字中不難得到讀音i??li??里??與普通話相同的音i，在作為聲母時(shí)，也可寫成yu??su??輸??與普通話相同的音u，在作為聲母時(shí)，也可寫成wuh??tuh??豬??相當(dāng)于普通話中的e以上是六個(gè)單元音，基本上可以從英文經(jīng)驗(yàn)中得出讀音。ai??lai??來??與普通話相同的音aiau??khau??哭??相當(dāng)于普通話中的oi??boi??買??跟英文中相同

6、形狀的字母發(fā)音相同，從例字中不難得出讀音ou??lou??路??與普通話相同的音ouia??chia??遮io/ie??chio(揭陽音)/chie(潮安音)??少??對于這種地區(qū)差別的讀音可以按區(qū)域自選來用iu??chiu??周??注意此音與普通話中相同形狀的字母發(fā)音是不同的ua??kua??割ue??bue??未??注意此音與普通話中相同形狀的字母發(fā)音是不同的ui????mui??美??注意此音與普通話中相同形狀的字母發(fā)音是不同的iau??siau??小uai??kuai??怪以上是以單元音直接組合得到的復(fù)原音

7、。am??chham??參an??an??安??相當(dāng)于普通話中的an但現(xiàn)代潮汕話中已經(jīng)相同于anguhn??kuhn（潮安音）??近??此音在其他地方基本不怎么常見ang??ang??紅??與普通話相同的音angeng??eng??用??注意此音與普通話中相同形狀的字母發(fā)音是不同的ong??chong??終??與普通話相同的音ongim????im??音iam??chiam??尖ien????chien??煎（潮安音，其他大部分地區(qū)同iang，或?qū)懽鱥an）en/in????chen/chin??真??此音也有潮安

8、與其他地區(qū)的區(qū)別iang????chiang??章iong????hiong????兇uam????huam??凡uan????buan??萬un????bun??文??與普通話相同的音unuang????uang??王以上是原音直接加上m,n,ng而得到的明顯鼻音話的韻母。一般，m是發(fā)完音后要合嘴的，而n是不咧嘴的。ak????ak??惡??其實(shí)此音與at