英語委婉語構(gòu)成方式及功能探析

《英語委婉語構(gòu)成方式及功能探析》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、英語委婉語構(gòu)成方式及功能探析　　【摘要】委婉語是在人類言語交際過程中的一種普遍語言現(xiàn)象，委婉語屬于間接言語行為。委婉語的使用有助于交際雙方建立良好的人際關(guān)系，保障言語交際的順利進(jìn)行。本文將探討英語委婉語的構(gòu)成方式，并分析英語委婉語的功能。對英語委婉語的分析和探討，有助于加深對委婉語的認(rèn)識和了解，促進(jìn)人際之間的言語交際的順利進(jìn)行?！　　娟P(guān)鍵詞】英語委婉語構(gòu)成功能　　委婉語是交際雙方在言語交際中經(jīng)常使用的一種語言現(xiàn)象，委婉語是指在日常言語交際中，交際雙方使用一些比較婉轉(zhuǎn)、間接的言語表達(dá)來代替一些不方便直言的或忌諱的詞語。在英語中，委婉語對應(yīng)的單詞是“e

2、uphemism”。從英語語言學(xué)的角度看，委婉語屬于言語行為理論中的間接言語行為。間接言語行為是了解英語委婉語的構(gòu)成方式，探討英語委婉語的功能，對促進(jìn)交際雙方言語交際的順利進(jìn)行，促進(jìn)跨文化交?H有著重要的意義。　　一、引言　　委婉語一詞（euphemism）源自希臘語，eu是前綴，意思是good即好的意思，pheme是詞根，意思是speech即話語或說話的意思。Euphemism的字面意義就是“好聽的話”。在言語交際中，交際雙方為了達(dá)到理想的言語交際效果，就用委婉語代替比較忌諱或不便直說的言語表達(dá)，用委婉的話語表達(dá)自己的意思，便于對方能夠接受自己的

3、言語表達(dá)方式，營造和諧的言語交際氛圍，促進(jìn)言語交際的順利進(jìn)行。　　對英語委婉語的分析可以從認(rèn)知語言學(xué)、語用學(xué)和行為心理學(xué)等理論的角度進(jìn)行分析，在對英語委婉語進(jìn)行分析的理論中，語用學(xué)的合作原則得到了眾多研究者的認(rèn)同。合作原則是由美國的語言學(xué)家Grice提出來的。在Grice的會話含義理論中，Grice指出在言語交際中，交際雙方都有互相合作，促進(jìn)言語交際順利進(jìn)行的愿望。為了促進(jìn)言語交際的順利進(jìn)行，言語交際雙方通常都會遵循合作原則。合作原則包含四個準(zhǔn)則，分別是數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。在實(shí)際的言語交際中，交際雙方并不總是遵循這四個準(zhǔn)則，交際

4、雙方在言語交際中如果違反了合作原則中的四個準(zhǔn)則，那么就會產(chǎn)生“會話含義”，會話含義是隱含在言語表面下的含義?！　《⒂⒄Z委婉語的特點(diǎn)　　1.時代性。在不同的時代指稱同一個事物有不同的表達(dá)方式，有時候會用委婉的方式指稱一個事物。比如“懷孕”一詞，在不同的時代有不同的委婉的表達(dá)方式，以往對“懷孕”一詞的指稱是委婉間接的表達(dá)方式，隨著時代的發(fā)展和進(jìn)步，現(xiàn)在的社會直接用“懷孕”一詞來指女性懷孕了?！　heisinafamilyway.（1920）她快要當(dāng)家了?！　heisexpecting.（1935）她快生（孩子）了?！　heispregnant.

5、（1956）她懷孕了?！　?.地域性。地域不同，歷史文化和風(fēng)俗習(xí)慣自然也不同，這些差異也會體現(xiàn)在語言上。比如英語主要有兩種變體，分別是美式英語和英式英語。指稱同樣一件事物，美式英語和英式英語有不同的指稱方式?！　?.語域性。語域是指語言因其使用的語境不同而出現(xiàn)的語言變體，它與語言的使用者、語境及語言的正式程度有密切的關(guān)系。在言語交際中，語言的使用者不同，那語言的表達(dá)方式也不同，比如男士和女士在指稱同一個事物時，在指稱上就存在差異。比如，上廁所，女士可能說topowderone’snoise，tofreshenup；男士則可能說togototheto

6、ilet，torelieveoneself。　　4.民族性。委婉語往往帶有強(qiáng)烈的民族色彩，委婉語往往會打上深深的民族烙印。比如，中國人稱呼自己有很多種說法，比如，我、咱、俺、余、本人、在下等?！　?.習(xí)語化。部分的委婉語經(jīng)過人們長期的使用，逐漸固定下來，稱為固定的說法進(jìn)入英語詞匯了。有些同一意思的內(nèi)容先后由不同的委婉語替代。如mad（發(fā)瘋的），先后有crazy，insane，lunatic，mentally，deranged等替代過?！　∪?、英語委婉語的構(gòu)成方式　　1.構(gòu)成英語委婉語的語音方式?！　。?）簡縮。如用Ladies代替Ladies’ro

7、om，用gents代替gentlemen，用Ca代替cancer?！　。?）縮略詞的尾部。這是縮略法的一種，縮略法是現(xiàn)代英語中一種主要的構(gòu)詞手段。例如，vampire（勾引男人的女人）可以縮略為vamp，homosexual（同性戀者）可以縮略為homo?！　。?）首字母縮略詞。例如，WC指稱WaterClose（廁所）；VD是venerealdisease（性病）的首字母縮略詞；BO是bodyodour（狐臭）的首字母縮略詞。　　（4）逆成法。逆成法與詞綴法恰好相反，詞綴法借用詞綴構(gòu)成新詞，而逆成法則是去掉被誤認(rèn)的后綴構(gòu)成新詞。例如，burgle

8、（v.破門盜竊）就是從名詞burglar（n.竊賊）逆生而成的?！　。?）變音。變音即改變這個單詞的發(fā)音，如gosh=go