英語感嘆詞與漢語嘆詞認知對比研究

《英語感嘆詞與漢語嘆詞認知對比研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、英語感嘆詞與漢語嘆詞認知對比研究近年來，隨著英漢兩種語言微觀對比研究的不斷深入，英漢嘆詞對比研究同樣引起了廣大學(xué)者的廣泛關(guān)注。本文擬從英漢嘆詞這一對封閉詞類的定義入手，對其語法特性、形式與作用、語音特性和語用特性等諸方面加以對比研究，探討英、漢兩種語言此類詞匯間的異同，旨在揭示人類語言在深層面上，即思維形態(tài)上的普遍性與差異性?！　　　∫?、英漢嘆詞定義　　什么是“嘆詞”？不同語法學(xué)家和語法論著往往使用不同稱謂，或雖然稱謂相同，但所指有所不同?！　h語里，和“嘆詞”含義相同、相近或內(nèi)容有重疊的稱謂有“感嘆詞”、“象聲

2、詞”、“擬聲詞”、“語氣詞”、“感詞”、“雜詞”、“嘆字”、“嘆語詞”、“驚嘆詞”等等，分別表達以下三種不同意義：1）表示感情（啊、哎喲等）；2）表示呼喚、應(yīng)答（喂、嗯等）；3）表示摹擬物聲（砰、咕咚等）。　　馬建忠在《馬氏文通》（1983：23）中所謂“凡虛字以鳴人心中不平之聲者曰嘆字”，應(yīng)是對“嘆詞”最早的定義，認為嘆詞用來表達感情、呼喚或應(yīng)答。呂叔湘（1982：18）則冠以“獨立語氣詞”，與馬氏主張相同。而更多語言學(xué)家使用“嘆詞”指表示感嘆或呼喚、應(yīng)答聲音的詞。呂叔湘、朱德熙（1979：10）、丁聲樹（19

3、61：97）則用“象聲詞”來表示感情、呼喚、應(yīng)答以及摹擬物聲的詞。陳光磊（1994：138）的“感詞”，又分為呼應(yīng)詞和驚嘆詞，前者指呼喚或應(yīng)答，后者指用來抒發(fā)喜怒哀樂等感情意味的詞。朱德熙（1982：40）用“感嘆詞”來稱謂表示感情、呼喚或應(yīng)答的詞。黎錦熙（1992：261）、趙元任（1968：368）、中科院語言所《現(xiàn)代漢語詞典》（2002：1225）及大量語法著作，也都把“嘆詞”定義為“表示強烈感情以及表示招呼、應(yīng)答的詞”。　　英語感嘆詞（Interjection）也存在和擬聲詞界定不明問題。有語法學(xué)家認為擬

4、聲詞屬于感嘆詞，但多數(shù)語法學(xué)家認為感嘆詞是“不表達任何內(nèi)容而純粹表達感情的詞”。在此基礎(chǔ)上，Quirk,R.etal（1985：853）又將其定義為“Interjectionsarepurelyemotiveation）也容易混淆。兩者密切相關(guān)，但定義的標準不同：前者是詞類范疇，后者是話語范疇，指采用強調(diào)、重讀、音調(diào)或語調(diào)等手段傳達強烈感情的話語。感嘆詞大多是表示某種感情的感嘆語，而感嘆語未必一定由感嘆詞表達，可以是表達感嘆語氣的感嘆句，如：It’syou?。ū沓泽@），Irefusetopay?。ū響嵟?，Goa

5、humh’mhumphh’mph　　3、一形（多音）多義　　文字形態(tài)具有局限性，因此，同一形態(tài)的字或詞可以使用不同音調(diào)（如漢語）、語調(diào)（如英語），表達不同意義，甚至表達相反意義。例如：　　【漢】?。ㄒ宦暎┍碣潎@、驚異，（二聲）表疑問、反問，（三聲）表疑惑，（四聲）表應(yīng)諾、醒悟　　欸（一聲）表招呼，（二聲）表驚異，（三聲）表不以為然，（四聲）表應(yīng)聲、同意　　【英】ah表悲痛、喜悅、痛苦、嘆息、驚訝等　　oh表驚訝、快樂、悲傷、痛苦、責(zé)難、招呼等　　　　三、語音特性　　《文通》說：“斯（嘆字）聲也，人籟也，盡人所同，

6、無間乎方言，無別乎古今，無區(qū)乎中外”（馬建忠：1983：382）。從上文實例看，英漢嘆詞大多包含了a、o、ai等幾個元音，并普遍使用摩擦音、清音h，與《文通》所述相符?！　@詞是記錄聲音的符號。根據(jù)潘文國（1997：115）的觀點，漢語是音足型語言，英語是形足型語言。英語感嘆詞雖然同樣是封閉詞類，但根據(jù)需要可以通過擬聲法自由創(chuàng)造出新的感嘆詞，如連環(huán)畫里yucck，gr-r-r-r和blaat就是這樣臨時杜撰出來的（Quirk,R.etal,1985：74）。而漢語只能通過使用大量的假借字表音，漢字又有其固定的字調(diào)

7、，可以為嘆詞語調(diào)作較為準確的注解。漢語的絕大部分嘆詞在字形上通過偏旁“口”來標識，使之一目了然。這些都是英語感嘆詞所不具備的。　　嘆詞發(fā)音有強弱、長短及聲調(diào)的變化，英、漢兩種語言都可以使用感嘆號來表示強烈的感情和較長的停頓，用逗號表示較弱的感情和較短的停頓?！　　　∷?、語法特性　　嘆詞用法特殊，大多數(shù)語法學(xué)家將其劃歸虛詞類?！　∠旅娼榻B英漢嘆詞的兩種特殊用法：　　1、嘆詞的詞性活用　　雖然嘆詞的詞性比較穩(wěn)定，但某些嘆詞可以轉(zhuǎn)化為其他詞類，充當(dāng)不同的句子成分，這一點英漢皆然。例如：　　1）她嗯了一聲，自言自語似地說

8、：“到長沙看兒子嘍！”。（動詞——謂語）　　2）他低聲一說，大家聽了都哈哈大笑起來。（副詞——狀語）　　3）只聽得哎喲一聲，老人便倒在地上了。（名詞——定語）　　4）小明突然肚子痛，痛得直哎喲。（形容詞——補語）　　但是，“嘆詞充當(dāng)一般句子成分時，已失去了嘆詞的特點，已經(jīng)轉(zhuǎn)化成了擬聲詞”（周一民，2006：301）?！　〔糠钟⒄Z感嘆詞可以轉(zhuǎn)化為動詞、名詞等詞性，有曲折變化