資源描述：
《hamlet 哈姆雷特 中英對(duì)照劇本》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、Hamlet第一幕scene?1艾爾西諾，城堡前的露臺(tái)人物：Francisco、Bernardo、HoratioFrancisco?at?his?post,enter?to?him?Bernardo.（弗蘭西斯科立臺(tái)上守望，勃那多自對(duì)面上）B：Who’s?there?F:Long?live?the?king!B:Bernardo?F:Yes.B:It’stwelveo’clocknow.Gettobed,Francisco.F:Forthisreliefmuchthanks,It’sbitterco
2、ld,andIamsickatheart.謝謝你來(lái)替我，天冷得厲害，我心里也老不舒服。B:Haveyouhadquietguard?你守在這兒，一切都很安靜嗎？F:Notamousestirring.一只小老鼠也不見(jiàn)走動(dòng)。B:Well,Say,What,isHoratiothere?喂，——?。』衾褚瞾?lái)了。Horatio:Apieceofhim.有這么一個(gè)他。B:What,hasthisthingappearedagain?什么！這東西今晚又出現(xiàn)過(guò)了嗎？F：Whatareyoutalkingabo
3、ut？Horatio：Keepsilence!Look,whereitcomeagain!（鬼混上）B:Lookitnotlikethedeadking?Markit,Horatio.他不是很像已故的國(guó)王嗎？你看，霍拉旭。（雞叫，鬼混退）Horatio：Mostlike，itmakesmefeelwonderandscare.IthinkweshouldtellouryoungHamlet.好像??！它讓我感動(dòng)恐懼和害怕。我認(rèn)為我們應(yīng)該告訴我們年輕的哈姆雷特。F&B:Yes.（退下）Scene2城堡中
4、的大廳TheoldkingHamlet’sthememorybegreen,theKingClaudiuswastookoverhisright,andthenmarriedwiththeQueen.Horatio:Mylord,Icametoseeyourfather’sfuneral.殿下，我是來(lái)參加您的父王的葬禮的。Hamlet:Pleasedon’tmockme,Ithinkitwastoseemymother’swedding.WouldIhadmetmydearestfoeinheave
5、noreverIhadseenthatday,Horatio!Myfather!——IthinkIseemtoseemyfather.請(qǐng)你不要取笑，我想你是來(lái)參加我的母后的婚禮的。我寧愿在天上看見(jiàn)我最痛恨的仇人，也不愿看到那樣的一天！我的父親，我仿佛看見(jiàn)我的父親。Horatio:Where,mylord?Hamlet:Inmymind’seye,Horatio.在我心靈的眼睛里。Horatio:Mylord,IthinkIsawhimyesternight.Hamlet:Thekingmyfathe
6、r!Wheredidyouseehim?Horatio:Mylord,upontheplatformwherewewatched.Hamlet:Iwillwatchtheplatformtonight,Ithinkhewillappearagain.Scene3露臺(tái)（哈姆雷特、霍拉旭上）Hamlet：It’sverycold.(搓手)Whattimeisitnow?Horatio:Ithinkitlacksoftwelve.(東張西望)Look,mylord,itcomes!(鬼混出現(xiàn),向哈姆雷特招
7、手)Hamlet：Wherewillyouleadme?Tellme!I’llgonofurther.(跟上前)Horatio:No,donotgowithit.(停在原地)Ghost：Listentome.Hamlet:Iwill.Ghost:I’myourfather’sspirit.Thounobleyouth,thesnakethatdidpoisonedyourfatherisnowwearshiscrown.Andhewasmarriedwithmydearwife.我是你父親的亡魂。好
8、孩子，那毒害你父親的蛇，頭上戴著王冠呢。他現(xiàn)在還和我親愛(ài)的妻子結(jié)婚了。Hamlet：Myuncle!Ghost:Yes,youshouldtakerevengeforme.是的，正是他，你要為我報(bào)仇。Hamlet:IsworeIwillrevengeagainstthemenwhomurderedyou.我發(fā)誓我會(huì)為你報(bào)仇的。Ghost：Itwasgettinglightandshapesweremoredistinguishable，I’mleaving.Remem
