資源描述：
《高中英語必修5課文逐句翻譯人教新課標》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、1.必修五Unit1JOHNSNOWDEFEATS“KINGCHOLERA”約翰·斯諾擊敗“霍亂王”JohnSnowwasafamousdoctorinLondon-soexpert,indeed,thatheattendedQueenVictoriaasherpersonalphysician.約翰·斯諾是倫敦一位著名的醫(yī)生——他的確醫(yī)術精湛，因而成為照料維多利亞女王的私人醫(yī)生。Buthebecameinspiredwhenhethoughtabouthelpingordinarypeopleexposedtocholera.但他一
2、想到要幫助那些得了霍亂的普通百姓時，他就感到很振奮。Thiswasthedeadlydiseaseofitsday.霍亂在當時是最致命的疾病，Neitheritscausenoritscurewasunderstood.人們既不知道它的病源，也不了解它的治療方法。Somanythousandsofterrifiedpeoplediedeverytimetherewasanoutbreak.每次霍亂暴發(fā)時，就有大批驚恐的老百姓死去。JohnSnowwantedtofacethechallengeandsolvethisproblem.約
3、翰·斯諾想面對這個挑戰(zhàn)，解決這個問題。Heknewthatcholerawouldneverbecontrolleduntilitscausewasfound.他知道，在找到病源之前，霍亂疫情是無法控制的。Hebecameinterestedintwotheoriesthatpossiblyexplainedhowcholerakilledpeople.斯諾對霍亂致人死地的兩種推測都很感興趣。Thefirstsuggestedthatcholeramultipliedintheair.Acloudofdangerousgasfloat
4、edarounduntilitfounditsvictims.一種看法是霍亂病毒在空氣中繁殖著，像一股危險的氣體到處漂浮，直到找到病毒的受害者為止。Thesecondsuggestedthatpeopleabsorbedthisdiseaseintotheirbodieswiththeirmeals.第二種看法是人們在吃飯的時候把這種病毒引入體內(nèi)的。Fromthestomachthediseasequicklyattackedthebodyandsoontheaffectedpersondied.病從胃里發(fā)作而迅速殃及全身，患者就會很
5、快地死去。JohnSnowsuspectedthatthesecondtheorywascorrectbutheneededevidence.斯諾推測第二種說法是正確的，但他需要證據(jù)。SowhenanotheroutbreakhitLondonin1854,hewasreadytobeginhisenquiry.因此，在1854年倫敦再次暴發(fā)霍亂的時候，約翰·斯諾著手準備對此進行調(diào)研。Asthediseasespreadquicklythroughpoorneighbourhoods,hebegantogatherinformatio
6、n.當霍亂在貧民區(qū)迅速蔓延的時候，約翰·斯諾就開始收集資料。Intwoparticularstreets,thecholeraoutbreakwassoseverethatmorethan500peoplediedintendays.他發(fā)現(xiàn)特別在兩條街道上霍亂流行的很嚴重，在10天之內(nèi)就死去了500多人。Hewasdeterminedtofindoutwhy.他決心要查明其原因。Firsthemarkedonamaptheexactplaceswhereallthedeadpeoplehadlived.首先，他在一張地圖上標明了所有死
7、者住過的地方。Thisgavehimavaluableclueaboutthecauseofthedisease.這提供了一條說明霍亂起因的很有價值的線索。ManyofthedeathswerenearthewaterpumpinBroadStreet(especiallynumbers16,37,38and40).許多死者是住在寬街的水泵附近（特別是這條街上16、37、38、40號）。Healsonoticedthatsomehouses(suchas20and21BroadStreetand8and9CambridgeStreet
8、)hadhadnodeaths.他發(fā)現(xiàn)有些住宅（如寬街上20號和21號以及劍橋街上的8號和9號）卻無人死亡。Hehadnotforeseenthis,sohemadefurtherinvestigations.他以前沒預
