資源描述：
《河海大學(xué)研究生英語教程1-10單元翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、本文只針對期末考試重點課文的翻譯。突然發(fā)出警告信號?！暗诙煸缟?，燈光依然可見。風(fēng)暴已經(jīng)平息了，人們派出一條救生船前去查看情況。等待人們的卻是一個不忍目睹的場面——馬丁和布萊克的起居室一片駭人景象，桌子翻倒在地，一副牌散得到處都是，地板上濺滿了血跡。營救人員爬上旋梯來到燈塔間，在那兒發(fā)現(xiàn)了馬丁的尸體蜷縮在仍然亮著的燈旁。他是被戳死的。兩天后，布萊克的尸體被潮水沖了上來，他身上劃破多處，渾身青腫，傷得不輕。“我們只是在那時才猜測到究竟發(fā)生了什么事。這場大慘劇只是由于他們倆再次爭吵而引起的。他們準(zhǔn)是因為與世隔絕而心煩意孔，于是開始玩牌。
2、馬丁又懷疑布萊克耍賴，指責(zé)這位原先的朋友不老實。接著一場格斗發(fā)生了，布萊克一把操起刀子，在一陣狂怒之下向他的伙伴刺去，馬丁受了致命傷而倒下。布萊克被自己的行為驚呆了。他受不了這里的孤獨寂寞以及風(fēng)浪的拍擊聲，于是狂奔到欄桿邊縱身投向下面的巖石。接著大海吞噬了他。“但當(dāng)時馬丁還活著。過了幾小時，也就是在天色暗下來以后，他蘇醒過來，想起了自己點燈的職責(zé)。于是，可憐的馬丁忍著劇痛，慢慢地爬上旋梯，一步一步地爬到燈前。用最后剩下的一口氣，他點亮了燈塔，然后倒下?！皵?shù)年后，據(jù)說那座燈塔鬧鬼了。就因為這些傳說，當(dāng)?shù)孛孕诺木用裰袥]有人愿意接替做燈塔
3、管理員。如今人們都說，每年到出事的那一天，尤其是當(dāng)海上風(fēng)急浪高的時候，人們站在起居室里就能聽到摔牌聲和怒吼聲，就能看到刀刃的寒光，還會瞥見一個人影奔向欄桿，然后聽到一個人緩慢地向塔頂爬去?！崩项^停了停，我轉(zhuǎn)身欲走?！皩α耍彼珠_口了，“今天下午您有空嗎?要是有空，干嗎不到那座燈塔去喝杯茶?今天我們開專船，收費一鎊，人們在原址建造了一座新燈塔，我兄弟買下了那座舊的。他能沏好茶——茶錢都算在船費里了——價錢公道，要知道搞到食品是很費事的。如果您對鬼之類的神奇東西有那么一點兒興趣的話，這可能是一次不尋常的，大概還是不可思議的經(jīng)歷呢?！蔽?/p>
4、以賞識的目光打量了他一下說：“您真是在浪費您的才能。您應(yīng)該當(dāng)個小說家?！薄昂茈y相信，”我回答說。“我父親叫亨利??科克斯，52年前就開始在那里當(dāng)燈塔管理員，現(xiàn)在他和吉姆??道利都已退休拿養(yǎng)老金。他們一起看守?zé)羲惺曛?。哪天您不妨去看看我的父親，并把故事講給他聽，他一定會欣賞的。”但老頭已把注意力轉(zhuǎn)向一個更有可能上當(dāng)?shù)念櫩蜕砩先チ薝nit2IndividualsandMasses個人以及群體一個人通過以下兩種方式與社會直接接觸：作為某個家庭、職業(yè)或宗教組織的成員，或者僅僅是隸屬于某個群體。一個組織所表現(xiàn)出來的智慧和道義是與其成員的
5、一致的，而一個群體卻是無秩序的，沒有特定的目的并且無法進行明智的行為和現(xiàn)實性的思考。在一個群體里，人們失去了用邏輯思維來推論和選擇對與錯的能力，取而代之的是那個群體的集體思維的選擇。他們因此也變得極為亢奮，將作為個人和大眾的責(zé)任全都拋之腦后，易受到意想不到的過多怒氣、狂熱以及恐懼而極度情緒化?？傊粋€人身處某個群體里就好像吃了大量的烈性致醉藥物，他自己便是這種有毒藥物的犧牲品。和酒精一樣，這種藥物能使人興奮，并且是極度興奮。被這種群體藥物麻醉的人逃避責(zé)任，不愿動腦子，失去道德感，變得和瘋子、動物沒兩樣。問這個問題也變的不可能了。U
6、nit3OnFriendship論友誼ByMargaretMeadandRhodaMetrauxFewAmericansstayputforalifetime.很少有美國人留下來了一生。Wemovefromtowntocitytosuburb,fromhighschooltocollegeinadifferentstate,fromajobinoneregiontoabetterjobelsewhere,fromthehomewhereweraiseourchildrentothehomewhereweplantoliveinret
7、irement.我們從郊區(qū)小鎮(zhèn)到城市，從高中到大學(xué)在不同的狀態(tài)，從工作在一個地區(qū)的一個更好的工作在其他地方，從家中，我們提出我們的孩子的家中，我們計劃在退休后的生活。Witheachmoveweareforevermakingnewfriends,whobecomepanofournewlifeatthattime.隨著每個動作我們永遠(yuǎn)是結(jié)交新朋友，誰成為我們當(dāng)時的新生活鍋。Formanyofusthesummerisaspecialtimeforformingnewfriendships.對于我們許多人的夏季是一個特殊的時間形成新
8、的友誼。TodaymillionsofAmericansvacationabroadandtheygonotonlytoseenewsightsbutalso—inthoseplaceswheretheydonotfeeltoostr
