資源描述：
《淺析通道侗語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞類別及借用方式》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、淺析通道侗語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞類別及借用方式摘要漢語(yǔ)借詞是侗語(yǔ)詞匯的重要組成部分，是侗語(yǔ)詞匯豐富和發(fā)展的源泉。侗語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞，對(duì)豐富侗語(yǔ)詞匯，促進(jìn)語(yǔ)言交際做出了不小的貢獻(xiàn)。從侗語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的讀音特點(diǎn)看，大體上可為分早期借詞和現(xiàn)代借詞兩大類，每大類又可以分不同的小類，這類借詞使用廣，影響深遠(yuǎn)，對(duì)侗語(yǔ)詞匯的豐富和發(fā)展起著重要的作用。當(dāng)然，在借用漢語(yǔ)詞匯的過程中，通道的侗語(yǔ)也會(huì)在聲調(diào)、聲母、韻母上與漢語(yǔ)有所差異。本文主要通過對(duì)通道侗語(yǔ)的相關(guān)調(diào)查分析，來(lái)探求通道侗語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞類別及借用方式等問題。關(guān)鍵詞通道侗語(yǔ)；漢語(yǔ)借詞；種類；
2、借入方式TheClassificationAndTheWayOfBorrowingWordsOfTheChineseLoanwordsInTongDaoDongLanguageAbstractChineseloanwordsisanimportantpartofdonglanguagevocabularyisrichsourceanddevelopmentofthedonglanguagevocabulary.TheChineseloanwordsindonglanguage,richdonglanguagevocab
3、ulary,promotemadenosmallcontributiontolanguagecommunication.Chineseloanwordsfromdonglanguagepronunciationcharacteristics,generallycanbepointsoftwokindsofloanwordsandearlymodernloanwords,eachcategoriesandpointsofdifferentsmallclasses,thiskindofloanwordsusingwide,
4、far-reaching,fortheenrichmentanddevelopmentofdonglanguagevocabularyplaysanimportantrole.IntheprocessofuseChinesewords,of10course,thechannelofthedonglanguageandtoneofvoice,theinitials,finalsandChinesearedifferent.Thispapermainlythroughthechannelofthedonglanguager
5、elatedinvestigationandanalysis,toexplorethepassagewayofChineseborrowingsindonglanguageclassesanduse,etc.KeywordsTongDaoDongLanguage;Chineseloanwords;Classification;Borrowingway引言通道侗族自治縣位于湖南西南部，懷化市南端，東鄰邵陽(yáng)的綏寧城步，西邊貴州黎平縣，北靠本市靖州，南接廣西的龍勝三江，處湘、黔、桂三省六縣交界之地，是湖南省侗族人民居住最多的
6、地方。通道侗族自治縣轄雙江、縣溪、播陽(yáng)、菁蕪洲、溪口、臨口、牙屯堡、隴城8鎮(zhèn)，江口、獨(dú)坡、杉木橋、木腳、下鄉(xiāng)、黃土、坪坦、坪陽(yáng)、甘溪、馬龍10鄉(xiāng)，鍋沖、大高坪兩個(gè)苗族鄉(xiāng)和傳素瑤族鄉(xiāng)，總?cè)丝?2萬(wàn)，侗族約占73%，漢族約占20%，主要分布在北部縣溪鎮(zhèn)一帶，縣城也有少量。苗族約占7%，其他民族約占1%。正因如此，各民族之間在長(zhǎng)期的文化交流中，漢語(yǔ)與侗語(yǔ)就會(huì)相互影響，從而出現(xiàn)侗語(yǔ)中帶有漢語(yǔ)借詞的現(xiàn)象，歷來(lái)對(duì)于通道侗語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞的研究涉及的領(lǐng)域并不多，本文采用的研究方法多為列舉式的分析、歸納。主要從侗語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞類別和借用
7、方式的角度來(lái)闡述通道侗語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞現(xiàn)象，通過收集一定的資料再結(jié)合自身的知識(shí)經(jīng)驗(yàn)和會(huì)說侗語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)，對(duì)其進(jìn)行研究。通過這次研究，能使人們清楚地了解到侗語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞類別及特點(diǎn)。10本文旨在從通道侗語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞類別及借用方式來(lái)闡述語(yǔ)言的相互影響，從而喚起人們保護(hù)少數(shù)民族語(yǔ)言的意識(shí)。一、侗語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的類別 侗語(yǔ)吸收漢語(yǔ)借詞的情況來(lái)看，如果從語(yǔ)義劃分，主要集中在名詞、形容詞、量詞等幾個(gè)主要方面，其中名詞具體分為以下幾類：政治經(jīng)濟(jì)、文化娛樂、地理名詞、交通運(yùn)輸、職業(yè)身份名等。當(dāng)然也有部分虛詞借自漢語(yǔ)。常用的有dul（都）、y
8、ah（也）、yuh（又）等幾個(gè)。例如：Maenvbaenlnaihdullail（這些種子都好）Nyacbailyaocyahbail（你去我也去）Malnaihyuhsemtyuhlianh（這菜又酸又辣）。從借詞方式劃分，可分為兩類：一是通過漢語(yǔ)詞匯的發(fā)音轉(zhuǎn)變成侗語(yǔ)詞匯，這些詞多數(shù)被侗語(yǔ)引用，這些源于漢語(yǔ)的侗語(yǔ)詞匯基本上是名詞
