資源描述：
《《西域考古記》,考古史學(xué)或游記》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、《西域考古記》,考古史學(xué)或游記 十九世紀(jì)中葉以后，國(guó)外學(xué)者對(duì)中亞考古充滿了濃厚的興趣。中國(guó)絲綢之路一帶有大量古跡，這使外國(guó)的探險(xiǎn)者紛紛涉足西域。而提到敦煌的千佛洞，就不能不提起英國(guó)的斯坦因，提到敦煌文書又不得不提及法國(guó)的伯希和，而要研究樓蘭和羅布泊，自然又會(huì)提起瑞典的斯文赫定等歷史文化名人。本文試以斯坦因的《西域考古記》為例，通過(guò)賞析，將其學(xué)術(shù)研究通俗地展現(xiàn)在讀者面前。 一、斯坦因和他的《西域考古記》 二十世紀(jì)三十年代，向達(dá)先生翻譯了一本名為《西域考古記》的學(xué)術(shù)著作。在《西域考古記》譯者前言開篇，他率先提到了斯坦因(SirAurelStei
2、n)在考古學(xué)學(xué)術(shù)方面的成果。斯坦因出生于匈牙利布達(dá)佩斯的一個(gè)猶太人家庭，在青年時(shí)期先后進(jìn)入英國(guó)劍橋大學(xué)、倫敦大學(xué)和牛津大學(xué)從事博士后研究工作，主要專長(zhǎng)為東方語(yǔ)言學(xué)和考古學(xué)。在東方語(yǔ)言學(xué)中，他對(duì)梵文、波斯語(yǔ)以及漢語(yǔ)都有涉及，更精通德語(yǔ)、法語(yǔ)、英語(yǔ)、希臘語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)等。擅長(zhǎng)語(yǔ)言學(xué)的優(yōu)勢(shì)為他后來(lái)在中亞探險(xiǎn)與考古提供了基礎(chǔ)?！ ∷固挂蜃?901年至1916年曾三次在中亞考古。第一次考古之報(bào)告書為AncientKhotan，計(jì)兩冊(cè);第二次報(bào)告書為Serindia，凡五冊(cè);第三次之報(bào)告書1928年方始出版，書名為InnermostAsia，De-ta
3、iledReportofExplorationsinCentralAsia，KansuandEasternIran，洋洋四大冊(cè)，其中地圖一冊(cè)，皆屬實(shí)測(cè)所得，尤為可貴。1930年至1931年，他進(jìn)行了第四次中亞探險(xiǎn)，但并無(wú)報(bào)告書。而《西域考古記》的成書背景是在斯坦因67歲時(shí)受到美國(guó)哈佛大學(xué)的邀請(qǐng)，就他的三次中亞考古活動(dòng)進(jìn)行了六次演講和報(bào)告，這六次報(bào)告便是向達(dá)先生所譯的《西域考古記》一書的底稿。正如向達(dá)先生所說(shuō)：個(gè)人的報(bào)告書都是皇皇巨著，不易觀覽，綜合個(gè)人各次探險(xiǎn)結(jié)果，寫成通俗的著作，使人一覽而明大概頗不多見。此處所譯的即是斯坦因綜合他四次中亞探險(xiǎn)的
4、結(jié)果而寫成的一部通俗著作。即使沒(méi)有看過(guò)斯坦因報(bào)告書的讀者，讀過(guò)《西域考古記》也可以知道一個(gè)大概?！ 〈挚茨夸?，《西域考古記》全書分為二十一章，收錄圖片共一百四十七幅。向達(dá)先生對(duì)《西域考古記》有這樣的評(píng)論：雖然是以一個(gè)一個(gè)的題目為單元，而將年代附列于內(nèi)，并且文章也寫得相當(dāng)枯燥，不如赫定的書有文學(xué)上的意味和人文風(fēng)趣，不過(guò)事實(shí)敘述簡(jiǎn)潔得要，對(duì)于各個(gè)問(wèn)題在歷史上的重要和地位，都說(shuō)得很明白，這正是我們一般人對(duì)于新疆所需要的一點(diǎn)知識(shí)，我因此翻譯了這部書。對(duì)于向達(dá)先生所說(shuō)文章寫得相當(dāng)枯燥，筆者認(rèn)為如果以游記的方式來(lái)看待，也并不枯燥?！ 〉谝?，斯坦因?qū)⒌谝徽旅?/p>
5、為亞洲腹部的鳥瞰，他在該章為讀者講述了旅行的目的和意義。其目的地向西到達(dá)媯水(今阿姆河)，向東到達(dá)中國(guó)的中國(guó)突厥斯坦。探險(xiǎn)地區(qū)的自然環(huán)境的優(yōu)劣直接影響著探險(xiǎn)家的旅程，同時(shí)也是讀者關(guān)注的問(wèn)題，這種極端惡劣的環(huán)境更吸引讀者，讓其更想對(duì)探險(xiǎn)家的生死、沿途的發(fā)現(xiàn)一窺究竟。斯坦因在尊重客觀事實(shí)的基礎(chǔ)上作了這樣的描述：我們所要討論的區(qū)域最大部分都是這種極端缺水的地方，我所稱為真沙漠者，其性質(zhì)就是如此?！ 〉诙喿x斯坦因《西域考古記》的第二章，我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)他用精練的語(yǔ)言、樸實(shí)的文字，為將來(lái)的中外讀者提供了來(lái)自古代中國(guó)史官的記錄。斯坦因要去探險(xiǎn)的地區(qū)，也是公元
6、前139年漢武帝派張騫出使的西域各國(guó)，這段史書曾經(jīng)的記錄正是斯坦因要用他自己的科學(xué)和理論去追尋和驗(yàn)證的地方。想必他對(duì)《史記大宛列傳》以及《漢書西域傳》了如指掌，他以概括性的語(yǔ)言將古代中國(guó)幾千年的西域歷史一一總說(shuō)，就如同為讀者閱讀本書預(yù)先設(shè)置了一張時(shí)間表，而他的故事也即將展開?！ 《⑿凶咴谏衬械乃固挂颉 谋緯牡谒恼缕?，斯坦因開始敘述他于1900年的12月第一次到達(dá)和闐，并由此向北進(jìn)入沙漠。在這片沙漠中，斯坦因和他的探險(xiǎn)隊(duì)在當(dāng)?shù)貙毴说膶?dǎo)引下，從和闐北部的塔瓦庫(kù)勒出發(fā)，向東北方向的沙漠艱難跋涉，終于找到了丹丹烏里克遺址。在沙漠中，斯坦因描述道
7、：我自己有七頭駱駝，又在當(dāng)?shù)毓陀昧耸^驢，轉(zhuǎn)運(yùn)全隊(duì)的行李和準(zhǔn)備的四星期的糧食，便已夠用了。驢的好處是只需要少許食料，駱駝也只需要一點(diǎn)菜籽油。駱駝在沙漠中走了若干天，無(wú)水無(wú)草，于第二天只要給以不到一品脫的這種氣味不佳的油，即足。這證明此物對(duì)于維持駱駝的耐久力實(shí)有奇效。我們坐騎的馬已送回和闐，于是我們自然全體一律步行。出發(fā)后兩天離河漸遠(yuǎn)，那些地方的沙丘也減低了。再向前去，也沒(méi)有像我后來(lái)橫過(guò)沙漠時(shí)所遇見到的那樣高。但是在流沙內(nèi)行走，便不能不慢，因?yàn)槭Ｏ聛?lái)的牲口都已疲憊不堪，負(fù)載太重的駱駝每小時(shí)只能走一英里又四分之一。這些平實(shí)的語(yǔ)言記錄了他為探索和發(fā)現(xiàn)
8、丹丹烏里克所做的準(zhǔn)備依舊敵不過(guò)沙漠的威力，所以狼狽不堪?！ ∪舭烟诫U(xiǎn)活動(dòng)行走的路線看成一條彎曲的線段，那么丹丹烏里克遺址、尼雅遺址、磨朗
