資源描述：
《俄語交際方式和交際用語》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、俄語交際方式和交際用語 Наконец-то！Гдетыпропадаешь？Язвонютебевесьдень. Здравствуйте！Ябыл（-а）загородом.Что-нибудьслучилось？ Ксчастью，ничегоплохого.Уменябилетывтеатр. Ну，тыменянапугал（-а）.Билетынасегодня？ Втом-тоидело. 喂！ 總算給你打通了！你跑哪兒去了？我給你打了一天的?！ ∧愫?，我到城外去了，出什么事了？ 很走運，沒什么不好的
2、事。我有幾張戲票。 哎！你把我嚇了一跳。是今天的票嗎？ 正因為是今天的，所以才急著找你。 Ах，деканат！哦，系主任辦公室呀！ Скажите，пожалуйста，гдеаудитория№117（номерстосемнадцать）？ 117？Ячто-тонезнаютакую. Этодеканат. Ах，деканат！Поэтомукоридору，справойстороны. 請問，117教室在哪兒？ 117？我好象不知道有這么個教室。 這是系主任辦公室?！ ∨?，系主任辦公室呀！順著這條
3、走廊走，在右邊?！ ¨抱唰缨洄唰猝讧洄郑岌唰丕学荮濮郄悃洄?！Янесовсемпонял（-а）.請再講一遍！我沒有完全聽懂。 Повторите，пожалуйста，ещераз.Янесовсемпонял（-а）. Сравните：Студентчитал.Студенткачитала.Вчемразличие？ Студент-студент-ка，читал-читал-а. Совершенноверно.Значит，глаговимеетпризнакрода.Нетакли？ Спасибо.Те
4、перьпонятно. 請您再講一遍，我沒完全聽懂?！ ≌埬容^一下： Студентчитал.Студенткачитала.有什么區(qū)別？ 男學(xué)生要用читал，女學(xué)生要用читала。 完全正確。這就是說，動詞有性的特征。不是嗎？ 謝謝，現(xiàn)在明白了?！ ¨恭洄唰乍支荮学洄睿讧侑缨讧擐讧蕨悃?沒辦法，我們只好抱歉了?！ ¨恭洄唰唰擐悃堙学侑学?？ Ятоженепонял（-а）. Давайтесядемпоближе. Аудобнопереходить？ Чтоделать，извинимся. По
5、шли！ 他說什么？ 我也沒聽清楚?！ ≡蹅冏浇幦グ?。 穿過去合適嗎？ 有什么辦法，只好抱歉了?！ ≡蹅冏甙??！ ¨揣学堙擐支堙悃洄学洄冢≌娌粶惽?！ Слушай，ктебезаходилодинтоварищизлаборатории. Знаю.Онзвонил.Такнекстати.Черезполчасасовещание. Ачтоемунадо？ Даяобещалпроконсультироватьего. Ну，договорисьнадругойдень. Нельзя.Человекпр
6、иехал.Какоткажешь？ 你聽我說，實驗室有個同志來找過你?！ ∥抑?。他打過了。真不湊巧，半小時后我要開會?！ ∷陕?？ 我答應(yīng)給他條疑?！ ∧悄愫退s個別的日子得了！ 不行，他人已經(jīng)來了。怎么好拒絕呢？ Приветжене.Звони！向您的妻子問好。給我打！ Осторожно，дверизакрываются.Следующаястанция-《Пушкинская》. Тебевыходить，《Пушкинская》. Уже《Пушкинская》？Чутьнепроехал.Привет
7、жене.Звони！ Обязательно.Будьздоров！ 當(dāng)心，關(guān)車門了。下一站是普希金站。 你該下車了，是普希金站了?！ ∫呀?jīng)到普希金站了？差點兒坐過了。向你妻子問好。給我打！ 一定打。再見！ Тогдавсепросто.那就好辦了?！ ¨学堙蕨擐支洄濮乍濮乍唰咬猝学洄瞌悃瘢咖璃支毵支岌荮唰绉唰侑擐学皈鸳唰猝唰? Какбытебеобъяснить？Тыведьужебыл（-а）вцирке？ НаЛенинскомпроспекте？Был（-а）. Тогдавсепросто.Надое
8、хатьмимоциркаипервыйповоротналево. 我怎么到那里去呢？我對這個城市還很不熟悉?！ ≡趺锤v呢？你不是已經(jīng)去過馬戲院了嗎？ 是列寧大街的馬戲院嗎？去過?！ ∧蔷秃棉k了。坐車經(jīng)過馬戲院，到第一個路口
