資源描述：
《the art of living生活的藝術(shù)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、TheArtofLiving生活的藝術(shù)Theartoflivingistoknowwhentoholdfastandwhentoletgo.Forlifeisaparadox;itenjoysustoclingtoitsmanygiftsevenwhileitordainstheireventualrelinquishment.Therabbisofoldputitthisway:“Amancomestothisworldwithhisfirstclenched,butwhenhedies,hishandisopen.”懂得如何取舍，這便是生活的藝術(shù)。生活本身
2、就是自相矛盾的：它勸誡我們珍惜生活賦予的諸多恩賜，但這一切最終又將會化為烏有。古猶太教士說活：“人握拳而來，撒手而去。”Surelyweoughttoholdfasttolife,foritiswondrous,andfullofabeautythatbreaksthrougheveryporeofGod’sownearth.Weknowthatthisisso,butalltoooftenwerecognizethistruthonlyinourbackwardglancewhenwerememberwhatwasandthensuddenlyrealize
3、thatitisnomore.?的確，我們應牢牢地把握生活，因為它是奇妙無窮的，它的美妙存在于上帝所創(chuàng)造的這個世界的每一個角落。雖然我們知道事實果真如此，但常常只有在回首往事時才會懂得這一真理。當我們憶起人生的美妙時，才突然發(fā)現(xiàn)早已物是人非。Werememberabeautythatfaded,alovethatwaned.Butwerememberwithfargreaterpainthatwedidnotseethatbeautywhenitflowered,thatwefailedtorespondwithlovewhenitwastendered.我們
4、追憶那褪色的美，還有消逝的愛。但回憶時，我們總會深感痛苦，因為我們不曾看到美麗綻放的時刻，也未曾回應愛的呼喚。Arecentexperienceretaughtmethistruth.Iwashospitalizedfollowingasevereheartattackandhadbeeninintensivecareforseveraldays.Itwasnotapleasantplace.近來的一次經(jīng)歷再次讓我領(lǐng)會到了這一真理。由于心臟病發(fā)作，病情加重，我必須住進醫(yī)院特護區(qū)接受數(shù)天的治療。醫(yī)院可不是一個令人愉快的地方。Onemorning,Ihadtoha
5、vesomeadditionaltests.Therequiredmachineswerelocatedinabuildingattheoppositeendofthehospital,soIhadtobewheeledacrossthecourtyardonajourney.一天清晨，我必須去做一些額外的檢查。而檢查所需的儀器放在醫(yī)院盡頭對面的大樓里，因此我不得不坐著輪椅穿過院子去那里。Asweemergedfromourunit,thesunlighthitme.That’salltherewastomyexperience,justthelightoft
6、hesun.Andyetlowbeautifulitwas—howwarming,howsparkling,howbrilliant!Ilookedtoseewhetheranyoneelserelishedthesun’sgoldenglow,buteveryonewashurryingtoandfro,mostwitheyesfixedontheground.ThenIrememberedhowoftenI,too,hadbeenindifferenttothegrandeurofeachday,toopreoccupiedwithpettyandsome
7、timesevenmeanconcernstorespondfromthatexperience.It’sreallyascommonplaceastheexperienceitself:life’sgiftsareprecious—butwearetooheedlessofthem.當我們從病房出來時，陽光照在了我身上。我所能感受到的一切全都是陽光。它是那么的美好——那么溫暖，燦爛，奪目！我留心周圍的人，看看是否有人也在享受著金燦燦的陽光，但每個人都是行色匆匆，多數(shù)人把目光投向地面。突然，我意識到自己以前也是如此，無視每一天的偉大。太多的瑣事占據(jù)了我們的生活
8、，以至于我們對生活中的一切司空見慣，而
