《莊子》原文注釋翻譯

《《莊子》原文注釋翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在應用文檔-天天文庫。

1、前言莊子是中國文化史上的一位偉大人物。他既是一位哲學家，又是一位文學家，對中國哲學、中國文學都作出了較大的貢獻，在中國文化史上占有重要的地位。但是，歷代學者對莊子思想的評價，褒貶不一，莫衷一是；對莊子著作的真?zhèn)危娬f紛壇，爭論不休。我們也想借撰寫《莊子譯注》的機會，談點不成熟的看法：一、莊子的生平及時代莊子，姓莊，名周，字子休，約生于公元前369年，卒于公元前286年，宋國蒙人。他做過蒙地的漆園吏，后隱居于“窮閭阨巷”，以織履口謀生。他不僅不與宋國的統(tǒng)治者合作，而且也不與其他國家的統(tǒng)治者共處，楚威王曾以千金聘其為相而不受。他與惠施為友，相互切磋學問，著書立說，撰有《莊子》一書。莊子的

2、思想是春秋戰(zhàn)國時代的產物，其思想體系是在春秋戰(zhàn)國的社會大變動時代的基礎上形成的。春秋戰(zhàn)國時生產力有了長足的發(fā)展。這一時期，生產力發(fā)展的主要標志是鐵制工具的普遍使用和牛耕生產的推廣。據《國語·齊語》記載：“美金以鑄劍戟，試諸狗馬，惡乞以鑄鋤夷斤欘，試諸壤土?！贝呵飸?zhàn)國之際，冶鐵技術相當發(fā)達，不僅有鼓風用的皮囊，而且已有合金技術，《墨子》一書中就記有車具鐵纂、鐵什，農具有鐵服（鐵耜）等。戰(zhàn)國時期，已有趙國的邯鄲、楚國的宛、韓國的棠溪等冶鐵基地和鐵制手工業(yè)城市。鐵制工具已經普遍使用于各諸侯國的農業(yè)、手工業(yè)生產。鐵制工具的使用，使農業(yè)得到深耕細作，出現了牛耕，促進了荒地森林資源的開發(fā)和水利灌溉

3、的發(fā)展。鐵制工具的使用，農牧業(yè)的發(fā)展，使手工業(yè)由宮庭手工業(yè)為主的經營方式轉為豪民的私營大手工業(yè)和個體小手工業(yè)、家庭手工業(yè)經營，形成冶金、制陶、皮革、紡織、兵器制造等百工俱興。農業(yè)和手工業(yè)的發(fā)展也促使商品經濟的發(fā)展。不僅出現了范蠡、白圭一類的高過諸侯的工商大戶，而且形成了齊國臨淄、趙國邯鄲、宋國定陶、秦國咸陽、衛(wèi)國濮陽、楚國鄂、郢等商業(yè)城市。莊子《逍遙游》中把“陶鑄”術語用于政治，《養(yǎng)生主》描寫的刀刃之快，《人間世》、《馬蹄》、《徐無鬼》諸篇中塑造的匠石的高超技術的“陶者曰：‘我善治植，圓者中冊，方者中矩?！薄敖橙嗽唬骸疑浦文荆咧秀^，直者應繩?！倍颊f明當時手工業(yè)的發(fā)展。莊子在《

4、外物》、《讓王》、《徐無鬼》等篇所涉及的顏回有郭外之田五十畝，郭內之田十畝足以生活，挑褥必須修整，除草不能鹵莽，社樹下可以容數千頭牛蔽蔭，任公子釣魚用三千牛肚作魚餌都反映了當時農牧產品的發(fā)展。莊子在《逍遙游》、《人間世》、《齊物論》諸篇中所描寫的宋人到越國去賣帽子，不龜手的藥方可以價值千金，就連“支離疏者，頤隱于臍下，肩高于頂，會撮指天，五管在上，兩髀為脅”的人也可以“挫針治繲足以口；鼓策播精，足以食十人”。反映了當時商業(yè)十分發(fā)達，竟出現了勞動力市場。春秋戰(zhàn)國時期生產關系發(fā)生變革。從公元前685年起至公元前408年止，在齊國、魯國、楚國、鄭國，先后實行了廢公，田，“初稅畝”、“定軍賦

5、”、“作丘賦”等制度；公元前359年商鞅變法“廢井田，開吁陌”，土地“民得買賣”，都說明奴隸制向封建制轉化。在土地制度的轉化過程中，階級關系也發(fā)生了急劇的變化，奴隸主部分轉化為地主，一部分庶民或士階層上升為新興地主，也出現一部分巨商地主，形成為地主階級。而多數奴隸、庶民則變?yōu)檗r民階級。當時社會的階級矛盾呈現一種復雜而激烈的局面。既有奴隸與奴隸主之間的矛盾，也有奴隸主貴族與新興地主的矛盾；既有新興地主階級與農民階級的矛盾，也有地主階級內部的矛盾，還有沒落的奴隸主階層與當時社會制度之間的矛盾。《莊子》一書中反映的與當時統(tǒng)治者不合作的矛盾就是后一種矛盾。春秋未年的“田氏代齊”、“三家分晉”和

6、魯國的“爪分公室”就是新興地主階級同奴隸主貴族的斗爭，戰(zhàn)國時期的齊、楚、燕、韓、趙、魏、秦七雄爭霸的兼并戰(zhàn)爭則是地主階級內部的矛盾。奴隸和農民反抗奴隸主或新興地主階級斗爭先秦史籍中有許多記載，而莊子的《盜跤》篇及其他篇中提到盜跖的史料就反映了這種矛盾和斗爭。秦統(tǒng)一中國后的陳勝、吳廣大起義則是農民反抗地主階級的總爆發(fā)。春秋戰(zhàn)國時期科學文化的進步。隨著生產斗爭和階級斗爭的深入和發(fā)展，科學文化事業(yè)也得到進一步發(fā)展。在天文學方面，有齊國甘德的《甘石星經》和魏國石申的《天文》，即后世合稱的《甘石星經》，記錄了墾象的方位，是世界上最早的恒星表。在地理方面，有鄒衍的《大九洲》學說。在數學方面已能進行

7、復雜的面積和體積的運算。在物理和化學方面有春秋戰(zhàn)國之際《墨于》中的力學和光學的記載。在醫(yī)學方面已有分科醫(yī)師的出現?！肚f子》各篇中對漢河的描述，對四時、五行、陰陽的論述，對宇宙的探索都反映了當時的天文學的發(fā)展。《莊子》各篇中對南冥、北冥的推測，對四海之內山河的了解也與當時的地理學知識齊步。他的“醫(yī)門多疾”的觀點和對藥物“實堇”、“桔?！?、“雞■”、“豕零”的了解也反映了當時醫(yī)學的發(fā)達。所以，我們說春秋戰(zhàn)國時期的社會生產力的發(fā)展，生產關系的變革和科