資源描述：
《簡談科技英語中的隱喻》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、簡談科技英語中的隱喻科技英語中的隱喻論文導(dǎo)讀：本論文是一篇關(guān)于科技英語中的隱喻的優(yōu)秀論文范文,對正在寫有關(guān)于隱喻論文的寫有一定的參考和指導(dǎo)作用,uidcrystaldispaly），等等。又如，計(jì)算機(jī)科學(xué)術(shù)語“病毒”（virus）就是由生物學(xué)“病毒”概念類比而來，因此“電腦病毒”這一隱喻不僅由生物域移植產(chǎn)生不易察覺、蔓延速度快、損害機(jī)體等推理結(jié)構(gòu)，還可將“傳染（infection）”、“感染（contami—nate）”、“免疫”（immune）、“消毒”（disinfectants）、“防護(hù)接口”（safein摘要：隱喻作為人類認(rèn)知科技英語
2、中的隱喻由.zbjy.收集,如需論文可聯(lián)系我們.和思維的一種重要方式，不僅對日常生活語言有著深刻的影響，對科技語言的影響也同樣深刻，本文就科技英語中的隱喻進(jìn)行了相應(yīng)的探討?！ ￡P(guān)鍵詞：隱喻科技英語認(rèn)知 隱喻作為一種修辭手法，最早運(yùn)用于文學(xué)領(lǐng)域。它通常指使用具體詞語來表達(dá)抽象概念，在兩個(gè)具有共同特點(diǎn)的物體、概念或情景之間進(jìn)行比擬。一般認(rèn)為，科學(xué)研究主要依賴于邏輯思維，因此在科技英語中，語言的意指性功能起著決定性作用，不允許任意的、根據(jù)主觀世界的體驗(yàn)而產(chǎn)生的知覺性作用來解釋。這種符號追求統(tǒng)一的、確定性的作用，科技英語的這種語言特性有助于英漢科技
3、術(shù)語翻譯中概念信息的準(zhǔn)確傳達(dá)。但科技英語的這種他律性并不排斥其語言在美學(xué)上的欣賞性。事實(shí)上，科技英語中也存在文學(xué)修辭手法，大量的隱喻化語言就是其中之一?！ ∫?、隱喻的認(rèn)知性 隱喻是指將兩種不同概念的事物通過含蓄、映射或婉轉(zhuǎn)的表達(dá)方式達(dá)到形象比喻的言語行為，是“人類將其某一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)用來說明或理解另一類領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)的認(rèn)知活動(dòng)”。隱喻的認(rèn)知理論認(rèn)為，人的思維的基本特征就是隱喻的，而且“所有的語言都具有隱喻性”。隱喻“不只是存在于語言之中，它還存在于人們的思想和行動(dòng)之中，存在于人們生活的每一個(gè)方面”。認(rèn)知是形成隱喻的基礎(chǔ)。隱喻的精煉撕奇、間接和婉轉(zhuǎn)
4、等特點(diǎn)均為增加語言的修辭效果提供了可能。在翻譯實(shí)踐中，隱喻的理解與應(yīng)用是建立在原語與目的語讀者之間共享概念的基礎(chǔ)上的，也就是說他們必須對喻體有共同的認(rèn)知，因?yàn)殡[喻的本質(zhì)就是用一種事物理解和體驗(yàn)另一種事物?，F(xiàn)代隱喻學(xué)認(rèn)為：隱喻不僅是語言現(xiàn)象，而且是一種思維方式，是人們認(rèn)識客觀世界的工具，是人類存活和認(rèn)知的基本方式之一。隱喻植根于語言、思維和文化中，它利用人們熟知的事物類比陌生的事物，以達(dá)到認(rèn)識新事物的目的。理查茲在定義隱喻時(shí)提出：要決定某詞是否用作了隱喻，可以通過確定它是否提供了一個(gè)本體和一個(gè)喻體并共同作用，從而產(chǎn)生了一種包容性的作用。 二、
5、科技英語中的隱喻表現(xiàn) ?。ㄒ唬┛茖W(xué)概念之間的類比 隱喻是用人們熟悉的、具體的概念去對待那些人們不太熟悉的、抽象的事物或現(xiàn)象，由一個(gè)認(rèn)知域推到另一個(gè)認(rèn)知域，實(shí)現(xiàn)不同認(rèn)知域之間的投射。科學(xué)家也充分利用原有的科學(xué)概念去喻指另一個(gè)新的科學(xué)概念，因?yàn)樵S多科學(xué)原理本身就是相通或相似的。例如，借用化學(xué)術(shù)語“液體、溶液”（liq—uid），構(gòu)成新的學(xué)科術(shù)語，如天文學(xué)的“液體鏡”（liquidmirror）、電力系統(tǒng)的“液冷式內(nèi)燃機(jī)”（liquidcooledengine）、石油工業(yè)的“液化天然氣”（liqueifednaturalgas）、電子工業(yè)的“液晶
6、顯示”（liquidcrystaldispaly），等等。又如，計(jì)算機(jī)科學(xué)術(shù)語“病毒”（virus）就是由生物學(xué)“病毒”概念類比而來，因此“電腦病毒”這一隱喻不僅由生物域移植產(chǎn)生不易察覺、蔓延速度快、損害機(jī)體等推理結(jié)構(gòu)，還可將“傳染（infection）”、“感染（contami—nate）”、“免疫”（immune）、“消毒”（disinfectants）、“防護(hù)接口”（safeinter-faces）等概念直接引入電腦操作。 ?。ǘ┤梭w器官詞匯的隱喻化 人類最直接體驗(yàn)到的實(shí)體是自己的軀體，人類很自然地要以他的機(jī)體去認(rèn)知世界萬物。事實(shí)上
7、，這種把人作為衡量周圍事物標(biāo)準(zhǔn)的“體認(rèn)”方式，是人類最原始、最本能的思維特征。表示人體器官的許多詞，就是通過隱喻化過程，被賦予科學(xué)層面上的新義，如“head（頭）”一詞。在“cablehead”（電纜分線盒），“drapliifer（前置放大器）”，“headleader（影片片頭；磁帶引帶）”等轉(zhuǎn)義。 ?。ㄈ└拍钫Z法隱喻 概念語法隱喻（ideationalgrammaticalmetaphor）談到概念語法隱喻，不得不提到韓禮德的“一致性”和“非一致性”。一致性是語法隱喻理論的一個(gè)重要概念，韓禮德指出：“我們假定任何一個(gè)隱喻性的表達(dá)方式
8、有一個(gè)或多個(gè)‘字面’的——用我們的術(shù)語毋寧說是‘一致性’——的表達(dá)形式——請注意，一致性是指語義和語法層面在它們共同進(jìn)化的起始階段的相互關(guān)系”（朱永生，嚴(yán)世清，20
