資源描述：
《Principles for the Translation of Public Signs 英語(yǔ)畢業(yè)論文》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、PrinciplesfortheTranslationofPublicSigns【abstract】asacrucialcommunicationmaterial,thepublicsignexhibitsitsgrowingimportanceintheworldwidecommunication.itisaspecialtextwhosefunctionisstrongandcommunicativepurposequiteclear.thus,itstranslationapproachesshouldbebasedonthetext’sf
2、unctionsandthetranslator’spurpose.thispaperclassifiespublicsigns,compareschineseandenglishsignsandcomesupwiththeprincipleforitsc-etranslation,namely,ana-b-capproach(adapt-borrow-createapproach).itisbasedontheskopostheorie.【keywords】publicsigns;translation;principle;skopostheo
3、rieintroductionsignreferstoaletteredboardorotherpublicdisplayplacedonorbeforeabuilding,room,shoporofficetoadvertisebusinesstheretransactedorthenameofpersonorfirmconductingit(webster’sthirdnewinternationaldictionary).signs,whichbelongtosocialphraseology,coverawiderangeincludin
4、genvironmentalcommunicationsigns(wayfinding/directingsigns,informationsigns,notices,andwarnings),streetsigns,trafficsignsroadsigns,roadmarkers,parkingsigns,schoolsigns,no-smokingsigns,constructionsigns,travelsigns,instructionalnoticesandsoon.theyare,withtheirsocialcommunicati
5、vefunctions,widelyusedbythepubliconallkindsofoccasions.1.definitionandclassificationofthepublicsigninoxfordenglishdictionary,asignreferstoacharacteristicdeviceattachedtoorplacedinfrontofaninnorshop,asameansofdistinguishingitfromothersordirectingattentiontoit;inlaterusecommonl
6、yaboardbearinganameorotherinscriptions,withorwithoutsomeornamentorpicture.accordingtothewebster’sthirdnewinternationaldictionary,itisdefinedasaletteredboardorotherpublicdisplayplacedonorbeforeabuilding,room,shoporofficetoadvertisebusinesstheretransactedorthenameofpersonorfirm
7、conductingit.signisabroadterm,widelyusedinpublicfacilities,rangingfromtravelling,catering,accommodation,recreation,shoppingtomedicalservice,educationalinstitutionandfinancialservice.itincludeswordsofcaution,publicnotices,bills,posters,slogans,outdooradvertisements,trafficnoti
8、cesandsoon.specificallyspeaking,itcoversstreetsigns,roadsigns,roadma
