資源描述：
《English-Chinese Advertisement Culture and Translation》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、English-ChineseAdvertisementCultureandTranslationAbstractAdvertisementisnotonlyaneconomicactivity,butalsoaculturalcommunication.InChina,theauthoritativedefinitionofadvertisementistheAdvertisementLawofthePeople’sRepublicofChina.“Advertisement”refersto“Anycommercialadvertisement,w
2、hichpassescertainmediaorforms,directlyorindirectlyintroducingtheircommoditiesbeingsoldorservicesbeingprovided”.Advertisementcultureincludesthecultureofgoodsandthecultureofmarket.Theadvertisementisapropagandaformwhichisthesalesofcommodityofcross-nationandcross-culture.Thetranslat
3、orisinaimportantpositiontoapplyadvertisementlanguages.Atthesametime,theyconfrontanykindsofdifficulties,becauseofthedifferentcultureandlanguageofdifferentcounties.Inevidence,thetranslationoftheadvertisementisdifferentfromtheotherstylistics.Thetranslatorshouldhaveuniversalknowledg
4、eincludinglanguage,cultureofsociety,folkway,aesthetics,psychics,economicsandadvertisement’sprinciple.Atthesametime,thetranslatorsalsoadoptnewstrategieswhentheytranslate.KeyWords:Advertisement;cross-cultural;communication;differences;strategy;摘 要廣告活動不僅是一種的經(jīng)濟(jì)活動，還是一種文化交流。在中國，廣告的權(quán)威性
5、定義是指中華人民共和國的廣告法。廣告指的是通過特定的媒體或者其他形式來推銷產(chǎn)品或提供服務(wù)的商業(yè)廣告，直接或間接的介紹他們的出售產(chǎn)品和提供的服務(wù)。廣告文化是從屬于商業(yè)文化的亞文化，自身又包含了商品文化以及營銷文化。廣告則是跨國界、跨文化的商品營銷的宣傳形式。中國的國際廣告實施過程中，在廣告語言的運用方面，翻譯工作者起著舉足輕重的作用，同時也面臨著由于各國文化與語言差異所帶來的各種困難。國際廣告的翻譯顯然不同于其它文體的翻譯，譯者需具備語言、社會文化、民俗、美學(xué)、心理學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、廣告原理等多方面的知識，翻譯時也須采用新的策略。關(guān)鍵詞:國際廣告; 跨文化;交
6、流; 差異; 策略IntroductionChineseeconomyhasalreadyenteredtheworldmarket.AdvertisementwhichisafundamentalmarketingtoolplaysanimportantroleinChineseeconomy.Anditcontributesmuchtotheentranceofproducts’saleandservicestotheworldmarket.Asaphenomenonofthemarketeconomy,thestudyofadvertisemen
7、tintheWesthasahistoryofmorethanthirtyyears.Incontrast,thestudyofitinChinaisstillinitsinfancy.Thoughalotofarticlesandworkshavebeendoneontheresearchofadvertisementtheseyears,theyaresuperficial.Andtheresearchofadvertisementtranslationstillremainsblankexceptforseveralarticlessparkli
8、nginjournals.Soitisnecessarytodoastudyinthisper
