資源描述：
《On Translation of Film Titles 淺談電影名翻譯技巧》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、OnTranslationofFilmTitles淺談電影名翻譯技巧摘要:隨著對外開放的不斷深入，越來越多的英語影片通過譯制在國內(nèi)上映，而電影的中文譯名成為一部外語片是否吸引國內(nèi)觀眾的重要因素。翻譯界對電影片名的翻譯也存在著不同的觀點(diǎn)和方法，導(dǎo)致電影的中文譯名良莠不齊。本文首先簡單介紹電影片名的特征及其功能，并舉例分析英語片名中譯的常見誤譯，進(jìn)一步提出片名的中譯原則及技巧，力爭使電影片名翻譯更加科學(xué)化，規(guī)范化。關(guān)鍵詞:電影名翻譯原則技巧Abstract:Withthedeepeningofopeningup,moreandmoreEng
2、lishfilmswereshowninChinathroughbeingtranslatedintoChinese.ThetranslationofFilmtitleisveryimportant,becauseitisamainfactortodecideifaforeignmovieattractChineseaudiences.Therearedifferentviewsinhowtotranslatemovietitlesintranslationarea.Itresultsinthatgoodversionandbadver
3、sionexistedinthesametime.Thisthesisfirstdescribedthecharacteristicsandfunctionsoffilmtitlesbriefly,tooksomeexamplesofmistranslationsincommon,andthenputforwardtheprinciplesandskillsoftranslatingEnglishmovietitlesintoChinese.Trytomakethefilmtitletranslationsaremorescientif
4、icandstandardized.Keywords:filmtitle,translation,principles,skills1IntroductionToday,movieshavebecomeanindispensablepartofpeople'slives.Differenttypesofmoviesattracteddifferentkindsofaudiences.Byregion,thefilmcanbedividedintoEuropeanandAmericanfilms,JapaneseandKoreanfilm
5、s,HongKongandTaiwanfilms,Chinesefilms.Byapplicationofartforminthemovie,thefilmcanbedividedintofeaturefilms,horrorfilms,actionfilms,sciencefictionandsoon.WiththeconstantdeepeningofChina'sopeningup,moreandmoreEuropeanandAmericanfilmswhichwereveryexcellentwereintroducedinto
6、China,suchasAvatar,Inception.TherearealsomanyEuropeanandAmericanclassicfilmsrecognizedbyChineseaudiencesthroughtheInternetandotherways.IfanEnglishfilmsattractsChineseaudiences,thetitle,playsavitalrole.Agoodtitlecanquicklycapturetheaudienceswhichdidnotknowmuchaboutthecont
7、entofthefilm,butabadtitlecanmaketheaudienceturnawayfromthismovie.So,itrequiresmoretotranslatorswhoseworkaretranslatingEnglishmovietitlesintoChinese.However,whichprinciplesandskillsoftranslationareeffectivetotranslatemovietitles?Toresponsethisquestion,wemustunderstandwhat
8、kindofthecharacteristicsandfunctionsthefilmtitlehasfirstly.Secondly,wemustunderstandthecommonformsofmis
