從漢英姓名看中西方文化

《從漢英姓名看中西方文化》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、從漢英姓名看中西方文化從漢英姓名看中西方文化　　導(dǎo)言　　姓名是一種符號(hào)，它是社會(huì)上人們藉以互相區(qū)別的重要標(biāo)志。除此之外，它沒有其他任何社會(huì)功能。但人們?cè)谌∶麜r(shí)卻往往賦予它某種特殊含義，希望它體現(xiàn)某種精神，象征某種事物。由于這一點(diǎn)以及其他一些原因，古今中文就形成了各自不同的姓名體系。姓名體系實(shí)際上是一種文化現(xiàn)象，下文開始從漢英姓名的來源、漢英姓名排列順序、取名方式等問題作對(duì)比研究，還有英漢名字背后的文字游戲，來探討中西方文化的差異。　　一、漢英民族姓名來源綜述　　姓名的產(chǎn)生、演化曾經(jīng)歷了一個(gè)漫長(zhǎng)的歷史時(shí)期，它是社會(huì)發(fā)展到一定階段的產(chǎn)物，是一個(gè)國(guó)家歷史

2、悠久、文化昌盛的象征。從這個(gè)意義上講，姓名是人類思想意識(shí)和社會(huì)文化的結(jié)晶?！　。ㄒ唬h語姓氏與人名的來源　　漢語的人名由姓和名組成，姓在前，名在后。這種特點(diǎn)是怎樣形成的？先看一下漢語姓氏與人名的來源?！　?、漢語姓氏的來源　　姓氏發(fā)展到今天已是一個(gè)龐大的系統(tǒng)。據(jù)說我國(guó)遠(yuǎn)古時(shí)期僅有八大姓氏。明代的《萬姓統(tǒng)譜》共收錄姓氏3500多個(gè)（包括少數(shù)民族姓氏）。據(jù)現(xiàn)在的統(tǒng)計(jì)，（僅漢族的姓氏）中國(guó)見于歷史　　3）namesrelatedtoNature　　（1）animalnames：Bear，Bull，Mull，Seal　　（2）plantnames：Appl

3、e，Peach，Pear，Graper　　4）parentsnames：例如：Edesrelatedtofamouspeopleinhistoryandlitera-ture，George，Elizabeth，Homer，iddlename）或者第三個(gè)名字。在書寫時(shí)按教名+中名+姓的次序排列，比如：LindaJaneSmith（琳達(dá).簡(jiǎn).史密斯）。為了方便，有時(shí)人們將名字寫作LindaJ.Smith（琳達(dá).J.史密斯）或L.J.Smith（L.J.史密斯）。據(jù)記載，古代英國(guó)人只有名字沒有姓，這種狀態(tài)一直到十世紀(jì)1066年法國(guó)諾曼人占領(lǐng)英國(guó)，才把他們

4、的姓氏制度帶到了英國(guó)。在其后的500年間，英國(guó)人逐漸形成了完整的姓氏體系?！　。ㄈ男彰Y(jié)構(gòu)引發(fā)的思考　　由于漢英民族在傳統(tǒng)文化、民族心理和宗教信仰等方面的差異，在姓名來源上也存在著不同之處，有各自顯著特點(diǎn)?！　?、漢民族姓名的獨(dú)特之處　　中國(guó)人注重姓氏，以姓氏為自己的根基和歸屬。中國(guó)封建宗法觀念主張的是宗族至上，強(qiáng)調(diào)的傳統(tǒng)道德是光宗耀祖。在這種傳統(tǒng)文化的氛圍中，代表祖宗、家族、群體的共性符號(hào)的姓必然在先，而代表個(gè)體、個(gè)性的符號(hào)名必然在后。　　2、英語民族姓名的獨(dú)特之處　　西方民族自古以來就有重視個(gè)人、強(qiáng)調(diào)個(gè)性的傳統(tǒng)。從姓名結(jié)構(gòu)上看，姓氏被置于名

5、字和中名之后反映了其文化中相對(duì)弱化的血緣關(guān)系和宗氏觀念。西方人認(rèn)為，名是一個(gè)人的生命和靈魂，故十分珍惜；相反對(duì)于姓倒不看得那么神圣，這自然而然造成了先名后姓的規(guī)約?！　∪?、中西方的取名方式比較　　討論完了姓氏的來源、姓名的排列順序下面來對(duì)它們的取名方式來做一個(gè)探討?！　。ㄒ唬┲袊?guó)人的取名方式　　中國(guó)人人們?nèi)∶麜r(shí)，在意義上和形式上都有講究，而且男女有別。男子的名字多用英武博大之詞，普遍帶有陽剛之氣；而女子的名字常帶有那種秀美、賢淑、可愛的形象。中國(guó)人取名的方式方法很多，歷朝歷代各有特點(diǎn)，但歸納起來主要有以下幾種：　　以父母對(duì)子女的期望、寄托和抱負(fù)為名

6、。如，建國(guó)、治國(guó)、永發(fā)、長(zhǎng)生、超塵、招弟、志堅(jiān)、等；.以出生時(shí)的季節(jié)或天氣為名。如，春生、雨生、雪生等；以出生地點(diǎn)為名。如，衡（陽）生、黃河、長(zhǎng)江等；.以植物、花卉為名。如，梅、菊、荷、莉等；以生辰八字為名。這是中國(guó)人的一種傳統(tǒng)的取名習(xí)俗，以生辰八字與金、木、水、火、土五行對(duì)照排算，缺某一行則以該行之字取名。如缺水，名字中就要有水字或帶氵的字；如缺木，名字中就要有木字或帶木旁的字。以孩子出生的順序?yàn)槊?。我?guó)周代稱老大為伯、老二為仲、老三為叔、老四為季；以歷史事件為名。這主要盛行于當(dāng)代。如，衛(wèi)國(guó)、衛(wèi)東、振華等。名字具有鮮明的時(shí)代感，這也許是中國(guó)人名字

7、的最大特點(diǎn)?！　。ǘ┪鞣饺说娜∶绞健　∮⒄Z人有的只有一個(gè)名，有的有兩個(gè)或三個(gè)名。西方人取名的方式與中國(guó)人有相同之處，也有不同之處。其差異主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：以父母親朋的名字為己名。如，科學(xué)家達(dá)爾文的名字CharlesRobertDar的昵稱是Bill，Richard的昵稱是Dick，Elizabeth的昵稱是Bess等；在英語國(guó)家，取名也受社會(huì)價(jià)值觀念的影響，這一點(diǎn)在一些傳統(tǒng)名字中表現(xiàn)尤為突出。女子取名時(shí)常用象征美麗、優(yōu)雅、可愛等詞，這與中國(guó)女子取名有相似之處，如，Alice意為美麗、Jenny意為文靜、Lily意為百合花等等。男子取名時(shí)常

8、要求用名字表達(dá)他們堅(jiān)強(qiáng)、勇敢、高尚等。如，Andre意為意志、等等。　　四、東西方名字的文字游戲　　（一）漢語名字的文字游