方言影視創(chuàng)作：語言·文化·生活

《方言影視創(chuàng)作：語言·文化·生活》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在工程資料-天天文庫。

1、方言影視創(chuàng)作：語言·文化·生活　　摘要　近幾年，純方言影視作品已受到影迷們的青睞。方言有著它強烈的生命氣質，蘊藏著鮮活的歸屬性，最直接地反映出使用者的生存狀態(tài)，透視出當時當刻的社會圖景。方言那鮮活的草根氣質穿插于影視作品中，生動地傳達出各方水土和各色人等的性格、習俗、生態(tài)、底蘊、趣味，使之更具個性化色彩。　　關鍵詞　影視創(chuàng)作　方言　生命狀態(tài)　草根氣質　　　　方言有其濃厚的地方文化特色，對人物形象塑造功不可沒，也是語言文化的調味品，還是對現實生活的再現，所以方言具有著某種特殊的使用價值和文化價值。方言影視創(chuàng)作將人物角色的塑造和豐富的地域文化表現得淋漓盡致?！　　　∫?、方言對人物

2、塑造的輔助　　　　影視創(chuàng)作同一切文學藝術作品一樣，以刻畫人物塑造典型形象作為自己的中心任務。離開人物形象的塑造，即使故事編織得再離奇曲折，自然環(huán)境描寫得再優(yōu)美別致，也不可能拍攝出好的影視藝術片。反過來講，人物的塑造，是電影導演創(chuàng)作的重中之重。而方言對于人物形象的塑造更加栩栩如生，將人物性格表現得更加透徹，將人物形象更加民間化。　　影片《立春》中人物塑造就借助濃郁醇厚的方言來體現人物性格的，方言能直觀的告訴觀眾“我”來自哪里?！拔摇睂儆谀睦铩＿@個“哪里”即反映角色的生活背景、文化底蘊，也是一種身份標志。導演顧長衛(wèi)要求影片使用的包頭方言時不時地對王彩玲的悲壯堅守構成一種解構，方言

3、注定了王彩玲應該呆在這個小城。即使她能唱出如此華麗的意大利歌劇。方言使得她在大城市很容易就被辨認，這種象征性的口音就像是個人身份證一樣很快被識別。方言和北京這樣的大都市里的快速的生活節(jié)奏相比，更多了份淳樸的鄉(xiāng)土氣息。方言是市民生活的語言構成。自然夾裹著市井的氣息，可是他們有著自己的夢想與追求，使這種所謂的“下里巴人”對“陽春白雪”的迷戀達到極致。影片可以借助這種對比關系，引申出不同的象征意味。影片中那種“高雅藝術”(歌劇、芭蕾、油畫)和底層環(huán)境(偏遠、封閉、保守的小縣城)的對比、那種強烈的不和諧感使得人物性格更加鮮活。　　　　二、方言對地域(地方)文化的突顯　　　　語言作為人

4、類思想感情的交流工具，在影視與戲劇中是不可或缺的。語言同動作一樣是塑造人物形象。體現人物性格的重要手段同樣作為演員表演中的重要因素，語言甚至能比動作傳達更為復雜而深刻，更為強烈而豐富的思想和情感。影視演員必須把編導們用文字寫出來的各種語句變成有聲有色的、有血有肉的語言才算完成了表演任務。L．R．帕默爾在《語言學概論》中認為“語言忠實反映了一個民族的全部歷史文化，忠實反映了它的各種游戲和娛樂，各種信仰和偏見，……語言不僅是思想和感情的反映，它實在還對思想的感情產生種種影響。”而方言可以將語言文化表現得更加淋漓盡致。　　影片《瘋狂的石頭》除了緊湊奇特的劇情外，與其中川渝方言的應用

5、是分不開的。方言的運用使得整個影片的語言更加百姓化，也更加貼近生活，還反映了濃厚的地方文化特色。當電影鏡頭越來越貼近當代社會特定地域內的小人物生活時，方言以普通話難以比擬的親和力和凝聚力，讓觀眾覺得銀幕上的小人物生動、親近、自然。當電影中的小人物們操著各自不同的地方語言訴說著他們的生活時，方言那鮮活的草根氣質穿插于影片中，為草根一族代言，生動地傳達出一方水土一方人的性情與趣味。在能聽懂的前提下，方言的陌生化的審美性可以起到令人忍俊不禁的幽默效果。影片中的一些地方話，使得觀眾忍不住去學著說，甚至會變?yōu)榭陬^禪。影視作品中對方言的運用，不管是一種表現手段還是其他什么目的，效果往往是

6、立竿見影的。方言對于地域文化的傳播有著重要的促進作用?！　　　∪⒎窖詫ΜF實生活的鏡射　　　　方言是一個地區(qū)文化最鮮活的體現，甚至可以說是地方文化的縮影。如果能嫻熟地使用方言，傳達出方言那種生動的語言智慧和獨特的語言韻味，則極易于讓作品產生濃郁的生活氣息。屠麗萍在《王家衛(wèi)電影的上海情結——從電影中使用的上海方言說起》一文中指出：“電影電視對方言的使用不僅是敘述更強有力、更微妙，同時也成為被講述而非被書寫的故事的文化基礎?！爆F代電影作為一種綜合表現的有聲藝術，劇本所呈現的故事是“被講述”的，因此方言作為地域文化活的特征變?yōu)槁牭靡娒弥母兄獙ο?。　　方言是還原真實的一個很重要的

7、手段。就像是自己的家鄉(xiāng)曾有過的一個真實的故事。影片《秋菊打官司》里操著一口陜西話的村婦，方言的運用為影片營造出一種質樸的“生活幽默”?！度龒{好人》是賈樟柯繼《站臺》、《世界》之后，又一部用山西方言拍攝的影片。用樸實的方言傳達底層人民被迫離開家園的沉重主題。賈樟柯沿用其一貫堅持的“樸素手法”，不做渲染也不煽情，只是將鏡頭對準普通人的生活。點到為止，平實而震撼?！　‘斊胀ㄔ捵鳛橹饕浇闀r，總是會與影視作品里的地方性主題存在程度不一的差別，使用方言卻能準確地握住地方文化的靈魂。因為一種文化需要其本土語才能保持