大學(xué)英語四級翻譯解題技巧

《大學(xué)英語四級翻譯解題技巧》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、大學(xué)英語四級翻譯解題技巧解題步驟：SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)第一步：首先快速瀏覽句子，先看英語不看漢語，從而判斷劃線處所填句子的形式、時態(tài)。SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)　　所謂形式包括：SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)1.詞組固定搭配(不定式短語、分詞短語、動名詞、句子等);SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)2.虛擬;SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)3.被動SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)　　所謂時態(tài)是指：根據(jù)前后已經(jīng)給出的英語句子判斷所填英語句子的時態(tài)。SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)第二步：看括號里面的漢語句子，以核心謂語動詞為切入點，找準(zhǔn)主謂賓、分清定狀補。SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)第三步：先翻譯主謂賓、后翻譯定狀補，切塊對

2、應(yīng)翻譯，重新組合。動詞注意時態(tài)，名詞注意單復(fù)數(shù)。SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)e.g.1.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto(適應(yīng)不同文化中的生活).[06.12]SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)　[解題步驟]:SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)第一步：由itisnoteasyto可以推出，劃線處應(yīng)該接動詞原形；SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)第二步：劃分成分“適應(yīng)不同文化的生活”；SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)核心謂語動詞是“適應(yīng)”，“不同文化的”作定語，“生活”作賓語；SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)第三步：SvY大學(xué)英語四級考

3、試網(wǎng)(1)切塊對應(yīng)翻譯：“適應(yīng)”=adapt;adaptto;adaptoneselfto；“生活”=life；“不同文化的”=differentculturesSvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)；(2)重新組合：adaptoneselftothelifeindifferentcultures。SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)[正確答案]：adaptoneselftothelife/livingindifferentculturesSvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)2.Thevictim(本來會有機會活下來)ifhehadbeentakentohospitalintime.SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)[解題步驟]

4、:SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)第一步：由Thevictimifhehadbeentakentohospitalintime.可以推出，劃線處應(yīng)該填寫謂語動詞和賓語使得主句完整，并且主句形式、時態(tài)根據(jù)后面的ifhehadbeentakentohospitalintime確定應(yīng)該采取虛擬語氣，是對過去的虛擬；SvY大學(xué)英語四級考試第二步：劃分成分“本來會有機會活下來”SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)，核心謂語動詞是“本來有機會------”，“活下來”作賓語；SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)第三步：SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)(1)切塊對應(yīng)翻譯：“本來有機會------”=wouldhaveachanceto

5、dosth，“活下來”=surviveSvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)；(2)重新組合：wouldhaveachancetosurvive.SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)[正確答案]：wouldhave/standachancetosurvive/ofsurvivalSvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)[考察知識點]：[虛擬語氣]與過去相反的虛擬語氣，從句用haddone，主句用wouldhavedoneSvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)有機會做某事：have/standachancetodosth/ofsth----SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)考生應(yīng)該注意以下幾種虛擬語氣的形式：SvY大學(xué)英語四

6、級考試網(wǎng)第一種：由“if”引導(dǎo)的虛擬句子SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)　　(1).與現(xiàn)在的事實相反：[If---+were/did---,---+woulddo---]SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)IfIwereyou,Iwouldmarryhim.SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)如果我是你,就會嫁給他。SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)　　(2).與過去的事實相反：[If---+haddone---,---+wouldhavedone---]SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)　Ifyouhadworkedhard,youwouldhavepassedtheexam.SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)如果你用功學(xué)習(xí),就會通過考試了

7、。SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)　　(3).與將來的事實可能相反：[If---+shoulddo---,---+woulddo---]SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)Ifitshouldraintomorrow,whatwouldyoudo?SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)如果明天下雨,你怎么辦?SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)第二種：用在表示要求、建議、命令等的名詞從句中SvY大學(xué)英語四級考試網(wǎng)　　從句謂語形式為：“---(should)+dosth”(在美語中should常省去)。SvY大學(xué)英