資源描述:
《《散文佳作108篇(雙語對(duì)照)》》由會(huì)員上傳分享,免費(fèi)在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、第一部分漢譯英1.丑石(AnUglyStone)2.匆匆(Rush)3.冬夜(WinterNight)4.互助(HelpingEachOther)5.黃昏(Dusk)6.盼頭(SomethingtoLooklForwardto)7.媲美(Beauty)8.槍口(TheMuzzles)9.鴝鵒(TheStoryofaMyna)10.銅鏡(TheBronzeMirror)11.學(xué)校(TheCollege)12.野草(WildGrass)13.種梨(PlantingaPearTree)14.哀互生(MourningforHusheng)15.落花生(ThePeanut)16.盲
2、演員(ABlindActor)17.“孺子馬”(An”O(jiān)bedientHorse”)18.小麻雀(ALittleSparrow)19.雄辯癥(ACaseofEloquence)20.大錢餃子(AGood-luckDumpling)21.荷塘月色(MoonlightovertheLotusPond)22.黃龍奇觀(AViewofHuangllong)23.枯葉蝴蝶(LappetButterfies)24.泡菜壇子(ApicklePot)25.田水嘩啦(TheIrrigationWaterCameGurgling)26.我若為王(IfIBeKing)27.西式幽默(Weste
3、rnHumour)28.項(xiàng)脊軒志(Xiangjixuan)29.夜間來客(ANightVisitor——ATrueStoryabouta”Celebrity”BeingInterviewed)30.珍禽血雉(China‘sNativePheasant)31.常勝的歌手(ASingerWhoAlwaysWins)32.健忘的畫眉(TheForgetfulSongThrush)33.可愛的南京(NanjingtheBelovedCity)34.魯迅先生記(InMemoryofMr.LuXun)35.苗族龍船節(jié)(TheMiaoDrangon-BoatFestival)36.秋天
4、的懷念(FondMemoriesof??You)37.獻(xiàn)你一束花(ABouquetofFlowersforyou)38.鴨巢圍的夜(ANightatMallard-NestVillage)39.玫瑰色的月亮(TheRosyMoon)40.內(nèi)畫壺《百子圖》(SnuffBottleswithPicturesInside)41.維護(hù)團(tuán)結(jié)的人(AManUpholdingUnity)42.我有一個(gè)志愿(IHaveaDream)43.運(yùn)動(dòng)員的情操(Sportsmen‘sValues)44.神話世界九寨溝(Jiuzhaigou,China‘sFairyland)45.生命的三分之一(O
5、neThirdofOur32Lifetime)46.我可能是天津人(IMightHaveComefromTianjin)47.五臺(tái)名剎畫滄桑(ThefamousMonasteryWitnessesVicissitudes)48.愛夢想的羞怯女孩(AShyDreamer)49.永久的憧憬和追求(MyLngingandyearning)50.老人和他的三個(gè)兒子(TheOldManandhisthreesons)51.樂山龍舟會(huì)多姿多彩(dragon-BoatFestivalatLeshan)52.擷自那片芳洲的清供(AnOfferingfromhisSweethomeland
6、)53.三峽多奇景妙筆奪開工(TheScenicThreeGorgesCaptured)54.初中國旅游可到哪些地方(TipsonTravelingtoChinatheFirstTime)第二部分??英譯漢1.ABalltoRollAround(滾球)2.ABoupquetforMissBenson(送給卞老師的一束花)3.ABoyandHisFatherBecomePartners(父子伙伴情)4.AGiftofDreams(夢寐以求的禮物)5.AHardDayintheKitchen(廚房里的一場鬧刷)6.ANationofHypochondriacs(一個(gè)疑病癥患者
7、的國度)7.AreBooksanEndangeredSpecies?(書籍是即將滅絕的物種嗎?)8.ASailor‘sChristmasGift(一個(gè)海員的圣誕禮物)9.ATaleofTwoSmutMerchants(兩上淫穢照片商的故事)10.AVisitwiththeFolks(探訪故親)11.CanadianEskimoLithographs(加拿大愛斯基摩人的石版畫)12.DivorceandKids(離婚與孩子)13.DougHeir(杜格·埃厄)14.Fame(聲譽(yù))15.Felicia‘sJourney(費(fèi)利西婭