語言禮貌與語言策略的性別差異

《語言禮貌與語言策略的性別差異》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、語言禮貌與語言策略的性別差異摘要:性別與禮貌的關(guān)系一直是語用學(xué)的重要話題。禮貌的性別差異直接影響到語言的策略及效果。本文著重分析英語語言禮貌對(duì)男、女會(huì)話策略的影響，探討其差異?！　￡P(guān)鍵詞:語言禮貌語言策略性別差異　　語言禮貌是一種普遍的社會(huì)現(xiàn)象，它不僅存在于各種語言之中,而且隨著文化的差異而不同。男性與女性，由于性別的差異，導(dǎo)致他們?cè)跁?huì)話中的不同語言禮貌策略、表現(xiàn)及其顯著的語言效果差異。當(dāng)今社會(huì)人際交往頻繁，語言禮貌為人們建立和諧關(guān)系提供了保障。了解不同文化背景下人們的語言禮貌差異、探討男、女性別間表現(xiàn)出的語言禮

2、貌差亦尤為必要?！　∫?、語言禮貌與性別差異　　縱觀種種文化，男性語言表達(dá)強(qiáng)硬，女性語言偏顯柔弱（Lakoff1990:205,206）。男性語言體現(xiàn)權(quán)利與威望，女性語言體現(xiàn)謙恭和附屬地位。坦尼將這一顯著差異歸咎于文化因素的影響；拉可夫卻認(rèn)為是男、女社會(huì)角色和處世方式不同造成的，女性語言實(shí)際上是遠(yuǎn)離權(quán)利，或?qū)?quán)利毫無興趣，并非是一味地恭順和服從?！　∪欢行栽诩彝ブ惺冀K體現(xiàn)出權(quán)利和威望。這或許要?dú)w咎于歐特曼的家長(zhǎng)制，即男性長(zhǎng)者掌權(quán)、以父系結(jié)構(gòu)為擴(kuò)展的家庭模式。在家長(zhǎng)制模式中，年長(zhǎng)者受人尊重，男、女性別等級(jí)差異顯著

3、，各自分別有單獨(dú)的活動(dòng)范圍。但近來的社會(huì)學(xué)及人類文化學(xué)研究表明：以父系結(jié)構(gòu)為擴(kuò)展的家庭模式也富于靈活性，男、女在家庭中的地位隨地域、時(shí)間的變化也有很大的改變，變化之大以至于人們對(duì)傳統(tǒng)的家庭不再提及。五十年代后，資本向農(nóng)村滲透，家長(zhǎng)制家庭結(jié)構(gòu)變化開始初顯端倪。特別是在標(biāo)志著經(jīng)濟(jì)、社會(huì)巨大變革的八十年代，權(quán)利的獲得不僅僅來自家庭、村落及世襲的地位，更重要的是來自諸如資本和教育之類的新資源?！　《?、男、女性別語言策略差異的特點(diǎn)　　男、女性別差異，導(dǎo)致了男、女性別語言禮貌表達(dá)上的差異。主要表現(xiàn)在：　　(一)女性語言較男性

4、語言更富于禮貌　　男、女性別的語言禮貌差異反映出各自對(duì)社會(huì)選擇的取舍不同。女性運(yùn)用禮貌語言較多，因?yàn)樗齻兂３Ｆ谕麚碛辛己?、和諧的人際關(guān)系并努力運(yùn)用禮貌語言去建立、保持、發(fā)展這種關(guān)系。她們強(qiáng)調(diào)語言的情感功能，注重講話者的感覺與感受；喜歡給他人以激勵(lì)和鼓舞以繼續(xù)友好的談話；正式場(chǎng)合下，她們采取負(fù)禮貌策略來避免對(duì)他人的侵犯和干擾。而男性則將語言看作是一種工具來獲取或傳播信息。他們更注重語言的意義功能，注重公眾面前的自我表現(xiàn)以提高自己的地位和名望。通常，男性喜歡控制談話，他們不斷地講話、不斷地提問、不斷地中斷他人的交談；

5、他們擅于向他人提出挑戰(zhàn)、提出異議；在非正式場(chǎng)合下，男性卻沉默不語。在要求別人做某事時(shí)，就語言策略而言，女性往往采用禮貌性較強(qiáng)的間接語體，如疑問式，而男性則常常選擇直接語言表達(dá)，如命令式或直陳式?！　±?：在要求他人接電話時(shí)可以有以下6個(gè)句式1）Ansindanspty）形容詞如：極好的（divine）、可愛的(cute)、迷人的（charming）、溫柔的（ses,1997:463-468)有了“e,alespeaker）（小伙子，幫我洗下車好嗎？）（女性會(huì)話者）比較：“Boy,goande.”(malespea

6、ker)（伙計(jì)，去把車給我洗一下。）（男性會(huì)話者）在這兩句話中，盡管語境相同或相似，女性的話語較客氣、禮貌，而男性的話較女性相比更加命令化，充滿威嚴(yán)與強(qiáng)硬。(四)女性語言較男性語言更富于含蓄為了體現(xiàn)語言禮貌，女性較男性更多地運(yùn)用委婉語（euphemism）來替代忌禁語(taboo)，尤其在表達(dá)一些肢體語言或與性有關(guān)的行為時(shí)。例7：ustbesomeelse’s.Patron：Sorry.].Nean,1983,131-1512.Goffman,Erving,InteractionRitual:EssaysonFa

7、ce-to-faceBehaviour[M].Neena.InQuestionsandPoliteness:strategiesinSocialInteraction,(ed)E.Goody,[M].CambridgeUniversityPress,1978:2,2164.Gu,Yueguo,PolitenessphenomenainmodernChinese[J],JournalofPragmatics14,1990:237-257.5.何兆熊.漢英文化中的禮貌研究[J],《外國(guó)語》第5期，第2-8頁,1995

8、.6.Lakoff,R,Languageand].London,Longman.1997:463-468.10.ChrEIs,Kramae,anSpeaking[M].Ne.