資源描述：
《莎士比亞話劇暴風(fēng)雨英文劇本》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、SCENEI.Theisland.Before普洛斯彼羅'Scell.（thee:youthou:youthy:your）場景一：(普洛斯彼羅及米蘭達上)普洛斯彼羅正在運用法術(shù)使狂暴的海水興起風(fēng)浪，此時米蘭達過來了疑惑的看著父親，問：米蘭達:Ifbyyourart,mydearestfather,youhaveputthewildwatersinthisroar,allaythem.O,IhavesufferedwiththosethatIsawsuffer普洛斯彼羅Becollected:Nomoreamazement:tellyourpiteous慈悲的heart.Ther
2、e'snoharmdone.米蘭達（抱頭,嘆息?。㎡,woetheday!不幸的日子普洛斯彼羅Noharm.Ihavedonenothingbutincareofthee,Ofthee,mydearone,thee,mydaughter,whoisignorantofwhatthouare,notknowingofwhenceIam,northatIammorebetterThanProspero,masterofafullpoorcell,Andthynogreaterfather.米蘭達MoretoknowDidnevermeddlewithmythoughts.我從來不曾
3、想到要知道得更多一些。普洛斯彼羅Itistimetotellyou.Canstthou（Canyou）rememberatimebeforewecameuntothiscell?Idonotthinkthoucanst,forthenyouwerenotoutthreeyearsold.米蘭達Certainly,sir,Ican.Itisfaroffandratherlikeadreamthananassurancethatmyremembrancewarrants.HadInotfourorfivewomenoncethattendedme?普洛斯彼羅Thouhadst(yo
4、uhave),andmore,米蘭達.Buthowisitthatthislivesinthymind?Twelveyearsince,米蘭達,twelveyearsince.ThyfatherwastheDukeofMilanandAprinceofpower.Thymotherwasapieceofvirtue.米蘭達Otheheavens!Whatfoulplayhadwethatwecamefromthere?普洛斯彼羅MybrotherandyourunclecalledAntonio—markme--thatabrothershouldbesoperfidious背
5、信棄義的!,hewasonewhomoftheworldIloved.(公爵開始回憶。。。)他開始講述自己被親弟弟背叛的過程——————。。。。。。。。。。。。(旁白：)普洛斯彼羅lethisbrothermanagehisstate;asatthattimeThroughallthesignories(itwasthefirstAndProsperotheprimeduke,beingsoreputedIndignity,andfortheliberalartsWithoutaparallel;thosebeingallmystudy,ThegovernmentIcastup
6、onmybrotherAndtomystategrewstranger,beingtransportedAndraptinsecretstudies.Thyfalseuncle--Dostthouattendme?我把國事都托付他管理。那時候米蘭在列邦中稱雄，普洛斯彼羅也是最出名的公爵，威名遠播，在學(xué)問藝術(shù)上更是一時無雙。我因為專心研究，便把政治放到我弟弟的肩上，對于自己的國事不聞不問，只管沉溺在魔法的研究中。你那壞心腸的叔父——你在不在聽我？普洛斯彼羅：Thyfalseuncle--Dostthouattendme?米蘭達Sir,mostheedfully.普洛斯彼羅Ipra
7、yyou,markme.旁白繼續(xù)：Hethusneglectingworldlyends,alldedicatedButinhisfalsebrotherawakedanevilnature;hisambitiongrowing,hedidbelieveHewasindeedtheduke.普洛斯彼羅憤怒旁白：AntoniawassodespairforthethronethatheworkedtogetherwiththeKingofNaples,togivehimannualtribut
