電影教父1劇本中英文對(duì)照版

《電影教父1劇本中英文對(duì)照版》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、教父TheGodfather中英文雙語(yǔ)劇本IbelieveinAmerica.我相信美國(guó)Americahasmademyfortune.美國(guó)使我發(fā)了財(cái)AndIraisedmydaughterintheAmericanfashion.而我以美國(guó)方式教養(yǎng)我的女兒Igaveherfreedom,butItaughthernevertodishonourherfamily.我給她自由但也告訴她永遠(yuǎn)不要有辱家門(mén)Shefoundaboyfriend,notanltalian.她交了位男友但不是意大利人Shewenttothemovieswithhim.Shestayedoutlate.她

2、跟他去看電影,深夜才回家Ididn'tprotest.我并沒(méi)有責(zé)罵她Twomonthsagohetookherforadrivewithanotherboyfriend.兩個(gè)月前他與另一個(gè)男孩帶她去兜風(fēng)Theymadeherdrinkwhiskey他們強(qiáng)灌她喝威士忌andthentheytriedtotakeadvantageofher.然后他們想要占她便宜Sheresisted,shekeptherhonour.她抵抗,她保住了名節(jié)Sotheybeatherlikeananimal.于是他們像對(duì)動(dòng)物般的毒打她WhenIwenttothehospital,hernosewas

3、broken,當(dāng)我到醫(yī)院時(shí)她的鼻梁斷了herjawwasshattered,heldtogetherbywire.她的下巴被打碎了必須用鋼絲綁著才不會(huì)掉下來(lái)Shecouldn'tevenweepbecauseofthepain.她痛得不能哭ButIwept.WhydidIweep?但我卻哭了,我為什么哭呢？Shewasthelightofmylife.我視她如珠如寶Beautifulgirl.長(zhǎng)得很美麗Nowshewillneverbebeautifulagain.現(xiàn)在她再也美麗不起來(lái)Sorry.不好意思Iwenttothepolice,likeagoodAmerican.我

4、…像個(gè)守法的美國(guó)人一樣我去報(bào)警Thesetwoboyswerebroughttotrial.那兩個(gè)男孩受到了審判Thejudgesentencedthemtothreeyearsinprison,butsuspendedthesentence.法官判他們有期徒刑三年但緩刑Suspendedthesentence!Theywentfreethatveryday!緩刑！他們當(dāng)天就沒(méi)事了！Istoodinthecourtroomlikeafool.我像個(gè)傻瓜似的站在法庭中Thosetwobastards,theysmiledatme.而那兩個(gè)混蛋竟朝著我笑ThenIsaidtomy

5、wife,"Forjustice,wemustgotoDonCorleone."于是我對(duì)我太太說(shuō)為求公道我們必須去找柯里昂閣下Whydidyougotothepolice?Whydidn'tyoucometomefirst?你去報(bào)警前為何不先來(lái)找我？Whatdoyouwantofme?Tellmeanything,butdowhatIbegyoutodo.你要我怎么樣？你盡管吩咐但求你一定要幫我這個(gè)忙Whatisthat?幫你什么忙？Iwantthemdead.ThatIcannotdo.那個(gè)我辦不到I'llgiveyouanythingyouask.你要什么,我都會(huì)給你I'

6、veknownyoumanyyears,butthisisthefirsttimeyou'veaskedforhelp.我們相識(shí)多年這是你第一次來(lái)找我?guī)兔can'trememberthelasttimeyouinvitedmeforacupofcoffee.我記不起你上次是何時(shí)請(qǐng)我到你家去喝咖啡了Eventhoughmywifeisgodmothertoyouronlychild.何況我太太還是你獨(dú)生女的教母Butlet'sbefrankhere.Youneverwantedmyfriendship.我坦白說(shuō)吧！你從來(lái)就不想要我的友誼Andyouwereafraidtobe

7、inmydebt.而且你怕欠我人情Ididn'twanttogetintotrouble.我不想卷入是非Iunderstand.我了解YoufoundParadiseinAmerica.你在美國(guó)發(fā)了財(cái)Youmadeagoodliving,hadpoliceprotectionandtherewerecourtsoflaw.生意做的很好,生活過(guò)的很好有警察和法律保護(hù)你Youdidn'tneedafriendlikeme.你不需要我這種朋友Butnowyoucometomeandsay,但是…現(xiàn)在你來(lái)找我說(shuō)