資源描述：
《00薄伽梵歌(bhagavad-gita)中英對照》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、薄伽梵歌(Bhagavad-Gita)1第一章悲痛戰(zhàn)爭的后果ChapterOne－LamentingtheConsequenceofWarChapterOneintroducesthescene,thesetting,thecircumstancesandthecharactersinvolveddeterminingthereasonsfortheBhagavad-Gita’srevelation.ThesceneisthesacredplainofKuruksetra.Thesettingisabattlefield.Thecircumstanc
2、esarewar.ThemaincharactersaretheSupremeLordKrishnaandPrinceArjuna,witnessedbyfourmillionsoldiersledbytheirrespectivemilitarycommanders.Afternamingtheprincipalwarriorsonbothsides,Arjuna’sgrowingdejectionisdescribedduetothefearoflosingfriendsandrelativesinthecourseoftheimpendingw
3、arandthesubsequentsinsattachedtosuchactions.Thusthischapterisentitled:LamentingtheConsequenceofWar.簡介：第一章介紹了緣起《薄伽梵歌》啟示錄的地理環(huán)境，時代背景，社會環(huán)境和相關(guān)的人物。故事發(fā)生在俱盧之地的神圣曠野上，其背景和環(huán)境是戰(zhàn)爭和戰(zhàn)場。主要人物是至尊主克里希那和王子阿朱那，以及由參戰(zhàn)雙方指揮官們率領(lǐng)的四百萬將士。在列舉了雙方的主要勇士的名字之后，描述了阿朱那不斷增長著的沮喪。其灰心，氣餒是源于對將在逐步逼近的戰(zhàn)爭中失去親友以及由此而帶來的罪惡的恐懼
4、。所以這一章被命名為：悲痛戰(zhàn)爭的后果。(1)Dhrtarastrasaid:OSanjaya,whatdidmysonsdesirousofbattleandthesonsofPandudoafterassemblingattheholylandofrighteousnessKuruksetra?持國王問道：『全勝啊，在俱盧之地正義的圣土上集結(jié)之后，我渴望參戰(zhàn)之子們和般度之子們做了些什么呢？』(2)Sanjayasaid:Atthattime,KingDu-ryodhanaafterseeingthearmyofthePandavasarranged
5、inmilitaryphalanx,approachingnearhisrespectedpreceptorDronacarya,spokethesewords.全勝回答說：當(dāng)時，在視察了般度族軍隊的戰(zhàn)陣之后，難敵王走到他尊敬的老師德羅訥面前，講了下面這一番話。(3)Orespectedpreceptor,pleasebeholdthemightyarmyofthePandavasarrangedinmilitaryphalanxbyyourintelligentdisciple,DhrstadyumnathesonofDrupada.??！尊敬的老師
6、，請看看吧，這只由您聰明的弟子，木柱王之子猛光布陣的般度族們的龐大軍隊吧。(4)InthesemilitarydivisionsaregreatbowmenequaltoBhimaandArjunainbattlesuchasSatyaki,KingVirataandthemightychariotwarriorDrupada.戰(zhàn)陣中，有可與偉大的弓箭手怖軍和阿朱那相匹敵的薩諦奇、毗羅咤王以及巨型戰(zhàn)車勇士木柱王。(5)Dhrstaketu,Cekitana,thepowerfulKingofKasi,Purujit,KuntibhojaandKing
7、Saibyaarethenoblestofmen.勇旗、顯光，英勇非凡的迦尸王，和戰(zhàn)勝補盧的貢提婆阇，尸毗王，他們都是最高貴的人。(6)ThevaliantYudhamanyu,thecourageousUttamauja,AbhimanyuthesonofSubhadra,andthesonsofDraupadi;certainlyareallmightychariotwarriors.勇猛的尤哈曼尤，英勇的尤塔茅伽，蘇哈塔之子埃博海曼禹，以及道帕笛之子們；他們當(dāng)然都是偉大的戰(zhàn)車勇士。(7)ObestofthetwicebornBrahmanas,
8、pleasenotethosewhoareespeciallyqualifiedamongstustolea
