資源描述：
《voice of courage + 勇氣之聲譯》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、UnitTwo:HistoryandPersonalityTextAVoiceofCourageByJonathanAlter?勇氣之聲〔美國〕喬納森·奧爾特?AfewdaysafterFranklinDelanoRooseveltwasswornintooffice,hesatintheWhiteHouseworkingonaradiospeechaboutthecountry'sbankingcrisis,scheduledfordeliveryonSunday,March12,1933.ItwasthedepthsoftheDepression,withaquarter
2、ofAmericansoutofwork,homelessanddestitute.Glancingoutthewindow,FDRsawaworkmantakingdowntheinauguralscaffoldingontheWhiteHousegrounds.在富蘭克林·德拉諾·羅斯福宣誓就職的幾天后，他坐在白宮里起草一份關(guān)于美國銀行業(yè)危機(jī)的廣播演說，它將于1933年3月12日這個星期天播出。此時此刻，美國正處于經(jīng)濟(jì)大蕭條的水深火熱之中，四分之一的美國人不是失業(yè)，就是無家可歸，窮困潦倒。羅斯福向窗外望去，只見一個工人正在拆掉白宮臨時搭建的總統(tǒng)就職演說的平臺。?"Idec
3、idedI'dtrytomakeaspeechthatthisworkmancouldunderstand,"hetoldLouisHowe,hischiefaide.“我一定要讓這樣的普通工人也能聽得懂我的演講?！彼麑κ紫砺芬姿埂せ舴蛘f。??TheAmericaneconomicsystemwasinastateofshock.OnSaturday,March4,afewhoursbeforeFDR'sswearing-in,thegovernorsofNewYork,IllinoisandPennsylvaniasignedordersclosingbanksinth
4、osestates.TheNewYorkStockExchangehadsuspendedtrading,andtheChicagoBoardofTradebolteditsdoorsforthefirsttimesinceitsfoundingin1848.Theterrifying"runs"thatbegantheyearbeforeonmorethan5,000failingbankshadstrippedruralareasofcapitalandnowthreatenedtooverwhelmAmericancities.美國的經(jīng)濟(jì)體系正處于危難之中。3月4日星期
5、六，就在羅斯福宣誓就職前幾個小時，紐約州、伊利諾斯州和賓夕法尼亞州的州長們剛剛簽署了指令，關(guān)閉這些州的銀行。紐約證券交易所已經(jīng)暫停了交易。而自從1848年成立以來，芝加哥期貨交易所也頭一次關(guān)上了大門。始于前一年的“擠兌”現(xiàn)象令人驚慌，?5000多家銀行倒閉，農(nóng)村資金極度匱乏，而現(xiàn)在美國的城市也面臨著全面的危機(jī)。Thiswasthebottom.Ifyouhadyourmoneyinabankthatwentbust,youwerewipedout.Withnoideawhetherbankswouldreopen,millionsofpeoplehidtheirfewrema
6、iningassetsundertheirmattresses,wherenoonecouldstealthemwithoutafight.這就是底線了。如果你存錢的銀行倒閉了，那么你也就完蛋了。數(shù)以百萬計的美國人無法確定銀行是否能夠重新開門，于是把自己僅剩的那點(diǎn)財產(chǎn)都藏在褥墊下面。除非經(jīng)過一場激戰(zhàn)，藏在這里的錢誰也偷不走。Roosevelt'sinauguraladdressattheCapitolhadbeguntorestorehope,withhisstandoutline,"Theonlythingwehavetofearisfearitself."Yetthegr
7、eatestapplausecamewhenhesaidthatifhisreformprogramwasnotadopted,"IshallaskCongressfortheoneremaininginstrumenttomeetthecrisis:broadexecutivepowertowageawaragainsttheemergency."羅斯福在國會的就職演講給人們重新帶來了希望，他那句最著名的話給人們留下了深刻的印象：“唯一值得恐懼的就是恐懼本身。”當(dāng)提到若改革措施不被接受時，他的決心得到
