資源描述：
《淺談旅游產(chǎn)業(yè)文化及旅游翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、淺談旅游產(chǎn)業(yè)文化及旅游翻譯 中國(guó)的多元文化及復(fù)雜多變的地理環(huán)境對(duì)外國(guó)游客有極大的吸引力，以下是小編搜集整理的一篇探究旅游產(chǎn)業(yè)文化及旅游翻譯的論文范文，歡迎閱讀查看?！ 摘要]旅游產(chǎn)業(yè)在本質(zhì)上是一種文化產(chǎn)業(yè)，使結(jié)果人民心換作出自己的國(guó)門(mén)去體驗(yàn)不同的文化感受由于語(yǔ)言的不同而產(chǎn)生障礙，旅游翻譯可以幫助減少這種障礙，使得旅游文化得以更好的傳播。我國(guó)旅游翻譯中存在諸多問(wèn)題，旅游資料翻譯存在諸多錯(cuò)誤。譯者對(duì)不同的資料應(yīng)采取不同的策略和方法?！ 關(guān)鍵詞]旅游產(chǎn)業(yè)旅游文化旅游翻譯策略和方法 旅游被譽(yù)為當(dāng)代的無(wú)煙工業(yè)。本質(zhì)上是文化產(chǎn)業(yè)。旅游文化是旅游活動(dòng)
2、的主體，各種旅游活動(dòng)都推出他們的主題文化，如名勝古跡游，自然風(fēng)光游，探險(xiǎn)游，生態(tài)游，體育游，另類游等等，都包涵了其各自的文化內(nèi)涵，吸引人們體驗(yàn)不同的文化感受，因此旅游活動(dòng)起到了介紹和傳播文化的作用。越來(lái)越多的人走出國(guó)門(mén)去看外面的世界，由于語(yǔ)言的不同而帶來(lái)諸多的障礙，翻譯的作用是幫助人們減少這種障礙，享受旅游文化帶來(lái)的全新體驗(yàn)。我國(guó)旅游翻譯還存在諸多問(wèn)題，做好旅游翻譯會(huì)給我國(guó)的旅游業(yè)帶來(lái)廣闊的前景?！ ∫弧⒙糜畏g的目的是傳播旅游文化 中國(guó)入世給國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來(lái)了良好的契機(jī)，也給旅游業(yè)尤其是入境旅游業(yè)的發(fā)展帶來(lái)了前所未有的機(jī)遇。中國(guó)的多元文化及
3、復(fù)雜多變的地理環(huán)境對(duì)外國(guó)游客有極大的吸引力，然而，由于語(yǔ)言和文化背景的障礙，旅游資料的英譯中常常存在種種不規(guī)范甚至謬誤，導(dǎo)致中國(guó)獨(dú)特的民族文化難以為國(guó)外游客所理解，同時(shí)也影響著其對(duì)中華勝景的欣賞，影響著中華文明的傳播。中文旅游資料在寫(xiě)作之初沒(méi)有、也不必考慮以后要翻譯成英語(yǔ)的問(wèn)題。給旅游資料的翻譯帶來(lái)困難。動(dòng)筆之前首先要了解英文相關(guān)資料的寫(xiě)作模式;其次要明確翻譯的目的,即在有限的篇幅內(nèi)向游客介紹具體的、實(shí)用的信息;最后還要明確譯文的服務(wù)對(duì)象――以度假休閑為目的的、對(duì)中國(guó)知之甚少或一無(wú)所知的普通游客。只有這樣,才能將原文的主要內(nèi)容以讀者喜聞樂(lè)見(jiàn)的形
4、式呈現(xiàn)于讀者面前。旅游資料的種類很多,除了旅游廣告和導(dǎo)游詞外，還有圖書(shū)、宣傳畫(huà)冊(cè)、導(dǎo)游圖、電視電影記錄片和明信片等,所涉及的內(nèi)容繁多。如中國(guó)的歷史文化人物，神話傳說(shuō)，典故等等，這些精彩的內(nèi)容如何翻譯成好的英語(yǔ)事關(guān)中國(guó)文化的傳播大計(jì)。共享人類文化成果，是現(xiàn)代人提高生命質(zhì)量，攝取精神營(yíng)養(yǎng)，豐富生活內(nèi)涵的本能意識(shí)。這種人的有意識(shí)的生命活動(dòng)使人有可能理解異質(zhì)文化，使旅游跨文化傳播變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)?！ 《?、旅游翻譯中存在的問(wèn)題 1.我國(guó)各地的旅游資料多為英語(yǔ)翻譯，沒(méi)有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，翻譯水平參差不齊 有些翻譯錯(cuò)誤很多，不忍卒讀。將道路交通出口翻譯成export，
5、將眼科醫(yī)院翻譯成eyehospital，將一次性用品翻譯成atimesexthing，這些令人啼笑皆非的錯(cuò)誤在公共場(chǎng)所、賓館飯店和旅游景點(diǎn)不時(shí)地闖入我們的視線。這種翻譯影響了宣傳效度，損害了國(guó)家對(duì)外的形象?！ ?.旅游翻譯沒(méi)有形成行業(yè)，翻譯人員有其隨意性，沒(méi)有高水平的翻譯人才培訓(xùn)和導(dǎo)游人才培訓(xùn) 旅游翻譯涉及到多學(xué)科，而目前進(jìn)行旅游翻譯的人員大多只是英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)，無(wú)法應(yīng)付歷史地理人文等專業(yè)知識(shí)的翻譯，因此應(yīng)設(shè)立專門(mén)的旅游翻譯專業(yè)，研究旅游翻譯理論和策略，培養(yǎng)高質(zhì)量的精通東西方語(yǔ)言文化的旅游翻譯人才。建立旅游資料庫(kù)，實(shí)現(xiàn)資源共享。與國(guó)際接軌，滿足
6、旅游市場(chǎng)的需求。實(shí)現(xiàn)旅游翻譯產(chǎn)業(yè)化，與日益發(fā)展的旅游產(chǎn)業(yè)相匹配?！ ∪⒙糜畏g的策略和方法 翻譯的策略和方法永遠(yuǎn)都不可能是一成不變的。旅游資料的多樣性使得旅游翻譯更加復(fù)雜。譯者應(yīng)該根據(jù)不同的旅游資料采取不同的翻譯策略，面向國(guó)外的一般游客，為增加譯本的可讀性，可以直譯，可以增加或減少信息，可以重新組織文本進(jìn)行翻譯。 1.忠實(shí)于原文的策略 有些旅游資料可以直譯而不會(huì)引起費(fèi)解的，不妨直譯，如： 位于永嘉縣境內(nèi)的楠溪江，被譽(yù)為中國(guó)山水畫(huà)搖籃。2002年被國(guó)家旅游局評(píng)為國(guó)家4A級(jí)旅游區(qū)。景區(qū)面積達(dá)600多平方公里，楠溪江干流全長(zhǎng)145公里，江流
7、蜿蜒曲折，兩岸綠林蔥郁，呈典型河谷地貌景觀?！ ocatedeters,theNanxiRiver,reputedasthecradleofChineselandscapepaintings,Administrationin2002.Itstretchesoutfor145kilometerseandering. 2.增加或減少信息的策略 為了在有限的時(shí)間內(nèi)傳達(dá)充分的信息，有時(shí)對(duì)文本信息要進(jìn)行增加或減少，避免費(fèi)解或�嗦?！ ∪纾河^光層高達(dá)263米，是鳥(niǎo)瞰全市景色的最佳處所，當(dāng)風(fēng)和日麗時(shí)，舉目遠(yuǎn)望，佘山、金山、崇明島隱隱可見(jiàn)，
8、真有登泰山而小天下之感?！ ∑渥g文為T(mén)heobservationdeck,263metershigh,isthebestplacetogetabird
