資源描述：
《The+Translation+of+Modal+Auxiliaries+in+English+and+Chinese+Political+Speeches—from+the+Perspective+of+Interpersonal+Meaning》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、·····ACKNOWLEDGEMENTSIamgratefultoallmyteachersandfriendswhohaveassistedmeinwritingthisthesis.Firstofall,Iowegreatgratitudetomysupervisor,ProfessorDuZhengming,whohaveledmetotheprofoundstudyofmodalauxiliariesandofferedmeenlighteningthoughtaswellasconstructivecriticism.Itisunderhispatientguidan
2、ce,incisivecriticismanddetailedrevisionthatIcanhavetheopportunitytopresentmythesishere.Mysincerethanksalsogotoallmyteacherswhoselectureshavegivenmeconsiderableinstructionandinspiration.TheyareProfessorFangHuawen,ProfessorWangRongpei,ProfessorSuXiaojun,ProfessorWangHong,andProfessorLiRenzhi.Fi
3、nally,IamdeeplygratefultothestaffoftheResourcesRoomoftheForeignLanguageCollege.Theresourceshere,allinformativeandinspiring,providemewiththeopportunitytobasemystudyuponasteadierandwiderfoundation.Wang,B.R.i····摘要情態(tài)助動詞是中英政治演講語篇表達(dá)情態(tài)的重要手段，其包含著演講者的種種態(tài)度、觀點(diǎn)和判斷。由于政治演講語篇主要目的在于得到聽眾支持，演講者非常重視和聽眾的交流互動以便成
4、功實(shí)現(xiàn)此人際功能。雖然目前已有大量關(guān)于情態(tài)助動詞的研究，但是從人際意義視角來對中英政治演講語篇中的情態(tài)助動詞進(jìn)行研究的學(xué)者卻少之又少。因此，本文致力于這一特殊領(lǐng)域的翻譯對比研究。為了本次研究，作者從中外權(quán)威網(wǎng)站上收集了20篇中英政治演講語篇及其20篇英中對應(yīng)譯文，以韓禮德的人際功能理論為框架，采取定量和定性相結(jié)合的研究方法，從情態(tài)類型和量值的視角來探索情態(tài)助動詞人際意義的實(shí)現(xiàn)形式。建立在語義“可能”，“必要”，“義務(wù)”和“意愿”的分類基礎(chǔ)上，從情態(tài)類型方面看，在中英語篇中，表“可能”的情態(tài)助動詞的出現(xiàn)頻率均最高，而且在英語中還要高于漢語，這是因?yàn)楸怼翱赡堋钡挠⒄Z情態(tài)助動詞在翻譯成
5、中文時(shí)候經(jīng)常被譯成其他詞匯。與此同時(shí)，表“必要”、“義務(wù)”的情態(tài)助動詞在中文語篇中的出現(xiàn)頻率高于英語。研究發(fā)現(xiàn)，中文此類情態(tài)助動詞譯成英語時(shí)，經(jīng)常被其他主要動詞和表祈使的小短句所代替。此外，表“意愿”的情態(tài)助動詞也常見于中英語篇中，演講者通過使用它們來表達(dá)完成某些任務(wù)的強(qiáng)烈愿望或者以此來號召聽眾做出行動。從情態(tài)量值方面看，在中英語篇中，中量值均占主導(dǎo)地位。在中文語篇中高量值情態(tài)助動詞位于其次，而在英語語篇中是低量值情態(tài)助動詞排在第二位。研究還發(fā)現(xiàn)，盡管中英原文及其對應(yīng)譯文中在情態(tài)量值方面的翻譯對應(yīng)度很高，但經(jīng)常量值翻譯也會出現(xiàn)轉(zhuǎn)化。希望本文的研究結(jié)果能夠?yàn)榍閼B(tài)助動詞在成功實(shí)現(xiàn)人際
6、功能方面的翻譯提供啟示，并且使我們更好地理解情態(tài)以及對開展更系統(tǒng)更深入的中英政治演講語篇中的情態(tài)翻譯研究有所幫助。關(guān)鍵詞：情態(tài)助動詞，人際意義，翻譯，政治演講語篇ii····ABSTRACTModalauxiliariesindicatevarioustypesofmodalityandtheiruseisverycharacteristicofbothEnglishandChinese.Inpoliticalspeeches,arichvarietyofmodalexpressionsiscommonlyfound,asitisakindofgenrethatisfullofs
7、peakers?attitudes,opinionsandjudgments.Publicspeakersmakeapointofcommunicatingandinteractingwiththeiraudiencestorealizetheinterpersonalrelationship,inthehopetogaintheirsupport.Inspiteofthegreatmassofstudiesonmodalauxiliaries,fewscholarseverre
