資源描述：
《中醫(yī)古籍書目翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、——中醫(yī)藥古籍善本書目譯余談?wù)撝嗅t(yī)文化內(nèi)涵對中醫(yī)英譯的影響蘭鳳利上海中醫(yī)藥大學(xué)內(nèi) 容 提 要1.中醫(yī)學(xué)知識對書目翻譯的影響2.成語典故對書目翻譯的影響3.訓(xùn)詁對書目翻譯的影響4.修辭對書目翻譯的影響5.儒、釋、道家對書目翻譯的影響結(jié)語1.中 醫(yī) 學(xué) 知 識 對 書 目 翻 譯 的 影 響《外科正宗》——OrthodoxExternalMedicine外科——中醫(yī)外科Surgery？Surgery：“treatmentofadiseaseordisorderwhichrequiresanoperationtocutintoortoremoveortomanipulatetissueor
2、organsorparts”.（Collin）“中醫(yī)外科”，與“內(nèi)科”相對，是一門以各種非手術(shù)療法治療外部疾病為主的臨床學(xué)科。因此，與InternalMedicine相對，宜將“中醫(yī)外科”譯成“ExternalMedicine”《學(xué)古診則》——PulseDiagnosisFollowingTheoriesStatedinInnerClassic此書名含義不明確，宜將書的實際內(nèi)涵表達出來：這是一本脈診專著，“古”指《內(nèi)經(jīng)》《傷寒起景集》——ACollectionofEssaysonTreatiseonFebrileDiseases“景”：漢代著名醫(yī)學(xué)家張仲景，此處指代其著作《傷寒論》。
3、作者在序中說：“集曰起景，誠哉起仲景于千載矣！”《金鏡內(nèi)臺方義》——GoldenMirrorofCommentariesonPrescriptionsfromTreatiseonFrbrileDiseases研究《傷寒論》方劑的著作《傷寒論》、《雜病論》方分別稱為內(nèi)臺方、外臺方，即內(nèi)、外篇之義中 醫(yī) 學(xué) 知 識 對 書 目 翻 譯 的 影 響《虛邪論》——OnPathogenicFactors“虛邪”，是致病邪氣的通稱邪evil？中醫(yī)學(xué)中并沒有“evil”，而是“致病因素pathogenicfactor”?！哆\氣略》——SynopsisofFivePhases’Evolutionan
4、dSixClimaticFactors“運氣”：五運六氣”的簡稱《扁鵲倉工傳》——BiographyofBian-QueandCang-Gong,ThetwoFamousAncientPhysicians（增譯）《泗源先生岐黃余議》——MrSi-Yuan’sCommentariesonHuang-Di’sInnerClassic（說明）中 醫(yī) 學(xué) 知 識 對 書 目 翻 譯 的 影 響《備急千金要方》——ValuablePrescriptionsforEmergencies孫思邈在《自序》中說“人命至重，貴于千金，一方濟之，德逾于此”《女科萬金方》——ValuablePrescrip
5、tionsforWomen2.成 語典故對書目翻譯的影響《脈望》Bookworm:HowtoImproveHealth脈診專著？一部養(yǎng)生佳作作者（明?趙臺鼎）在序中說“與嘗聞蠹魚三食神仙字，則化為脈望，遂以‘脈望’名之”。“編名脈望，言性命大旨了了，非徒言之，實欲允蹈之也?！狈g時，添加副標題點明書著內(nèi)容《誠書》MonographonPediatrics兒科專著“保赤誠求之義”“赤子”，指初生的嬰兒?！稌?康誥》：“若保赤子，惟民其康義?！笨追f達疏：“子生赤色，故言赤子”翻譯時，采用釋義法，點明書著主題《達生編》ACompilationofObstetrics產(chǎn)科專著“達生”：《詩經(jīng)
6、??大雅?生民》：“誕彌厥月，先生如達?！边_是“羍”的借字。“羍”的本義為初生的羊羔。母羊產(chǎn)子極為順暢快疾，因以“達生”名編。翻譯時，采用釋義法，點明書著主題《折肱漫錄》ACollectionofMedicalExperiences作者明代醫(yī)家黃承昊一生多病，自稱“予生平凡方書所載之癥，十患四五；本草所載之藥，十嘗四五”，于六十歲時將醫(yī)學(xué)閱歷整理成篇，名《折肱漫錄》?！薄罢垭拧闭Z出《左傳?定公十三年》：“三折肱知為良醫(yī)”。引之以喻經(jīng)歷久而成良醫(yī)。清?邵炳揚《邵氏三折肱》（又名《三折肱醫(yī)案》）Shao’sMedicalCaseRecords清?吳士瑛《折肱心悟痢疾明辯》Personal
7、ExperienceinDiagnosingDysentery翻譯時，可根據(jù)書的內(nèi)容對“折肱”進行靈活處理?！罢垭拧倍植槐刈g出?！逗愡z稿》PosthumousManuscriptsinHan-DanCity:TheoriesandPracticeofGynecologyandObstetrics《過秦新錄》NewRecordsonPediatrics二書書名均取材于《扁鵲傳》扁鵲“過邯鄲，聞貴婦人，即為帶下醫(yī)；……來入咸陽，聞秦人愛小兒，即為小兒醫(yī)。”
