資源描述：
《2016年人大英語(yǔ)翻譯理論考研,復(fù)試解析,考研心態(tài),考研大綱,考研真題,考研經(jīng)驗(yàn)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、【全國(guó)百所名校定向保錄】【才思教育由命題組領(lǐng)專業(yè)化輔導(dǎo)】人大考研詳解與指導(dǎo)1，基英，第一部分是20道選擇。個(gè)人覺(jué)得基英詞匯比較簡(jiǎn)單，假期背了GRE要你命300，好像基本上沒(méi)考，就一個(gè)gregarious把，都是簡(jiǎn)單的詞組和單詞注意基本用法就差不多。第二是完型，有選項(xiàng)的，中國(guó)減少二氧化碳排放的，可能是chinadaily上的吧第三部分是閱讀，一篇是google有關(guān)的，以前是肯尼迪被刺殺引發(fā)的思考。地道原文覺(jué)得做題不簡(jiǎn)單，費(fèi)了時(shí)間比較多，也可能是自己平時(shí)對(duì)閱讀的練習(xí)不夠。第四部分是漢譯英關(guān)于過(guò)度包裝，最后一句金玉其外敗絮其中。不是很難。第五部分英譯漢講颶風(fēng)等災(zāi)難讓人更強(qiáng)壯，最后一句
2、whatdoesnotkilluwill.make.u.stronger.最后部分作文，二孩政策對(duì)未來(lái)發(fā)展的影響。雖然總體不難，但因?yàn)樽约悍g打了草稿，最后居然時(shí)間不夠了都沒(méi)仔細(xì)檢查前面。。還忘了把草稿紙裝進(jìn)密封袋被老師說(shuō)。。2.二外。二外自己做的都是論壇上找的零幾年的題感覺(jué)很難，沒(méi)有答案自己做完了先二外老師幫我改，老師人太好每次認(rèn)真幫我看真的太感謝，但是真題比那個(gè)簡(jiǎn)單很多。考的很基礎(chǔ)，所以還是應(yīng)該扎實(shí)基礎(chǔ)，變位詞性搭配。。第一部分30道選擇，我有將原題抄下來(lái)，回來(lái)有時(shí)間了慢慢寫(xiě)上去。把permeable當(dāng)時(shí)不知道陰陽(yáng)性改錯(cuò)了第二部分是閱讀，第一篇講壓力的，apprenezag
3、erervotrestress各種身體器官啊基本沒(méi)讀懂，好在后面的8題不難，第二篇關(guān)于julieandrieu做飯的。第三部分是version題目是longtempsal'avance大概是想不要等到假期來(lái)了才出去，可以神思遨游想象美好之類。第四theme1.這個(gè)字不常見(jiàn)，你在任何字典都找不到這個(gè)字。2.北京夏天太熱冬天太冷，秋季是個(gè)不錯(cuò)的季節(jié)。3.他們很辛苦，每天工作10小時(shí)。4.帕斯卡爾19歲，比他弟弟大三歲。5.你看上去不開(kāi)心，在想什么。(我的母親問(wèn)我今天怎么不開(kāi)心~當(dāng)時(shí)看到就8自覺(jué)想起來(lái)啦哈哈)最后一部分作文是unvoyageinoubliable3.翻譯理論與實(shí)踐。啊
4、＠(￣-￣)＠平時(shí)看了四遍馬克莫伊拉的翻譯學(xué)詞典居然沒(méi)考幾個(gè)。。趁下午剛考完趕緊回憶一下，第一部分是填空，第一個(gè)是楊憲益第二個(gè)是許淵沖第三個(gè)應(yīng)該是直譯吧，第四個(gè)不知道但是見(jiàn)過(guò)是說(shuō)()isaconceptfromTSgiveinsightofnatureoftranslationandregarditasapurposefulactivity(希望有人告訴我答案是啥)最后一個(gè)是Venuti的foreignization。第二部分是名詞解釋，1.interculturalcommunication。2.adaptation。3.translatorsinvisibility。第三部
5、分簡(jiǎn)答。1.differencebetweenlinguisticuntranslatabilityandculturaluntranslatability.。2.Newmarkdifferencebetweensemantic.and.communicativetransaltion.第四英譯漢包括名詞和篇章名詞有ahitsongblackcoffeebussiness.is.bussiness.stealtheheadlinetheheelofAchillesapecbussinessforumall-inclusive.hotelsacommendable.perform
6、ance暫時(shí)記得這幾個(gè)篇章第一篇是中國(guó)經(jīng)濟(jì)快速增長(zhǎng)引發(fā)對(duì)創(chuàng)新力的不同意見(jiàn)，第二篇是關(guān)于麥家的解密(Decoded)小說(shuō)的我翻成了解碼。。覺(jué)得外國(guó)比較偏向數(shù)字有關(guān)的碼中國(guó)人比較傾向迷密之類的個(gè)人想法，人家的原著是解密。。認(rèn)識(shí)麥家老師是經(jīng)老師推薦關(guān)注了麥家理想谷微信號(hào)，經(jīng)常推送一些有關(guān)文學(xué)的內(nèi)容很好的公眾號(hào)，看到時(shí)麥家老師那一刻心里覺(jué)得很開(kāi)心雖然intricate.cryptology(應(yīng)該不是這樣寫(xiě)的前面開(kāi)頭是對(duì)的~)當(dāng)時(shí)沒(méi)翻出來(lái)。還是平時(shí)注意多積累，許淵沖獲得獎(jiǎng)名稱也是一次在圖書(shū)館看法語(yǔ)雜志是看到的。第五部分英譯漢名詞就翻的不好吧，網(wǎng)絡(luò)水軍巡視組慎思后行高官會(huì)議記憶果然不是很可
7、靠，別的好像不是很難就忘了篇章第一篇是說(shuō)有兩種人對(duì)瑣碎不在意，自信者和厭世者后面說(shuō)人們?cè)谝獾牟皇鞘挛锉旧矶瞧浯蟀l(fā)生要有一個(gè)正當(dāng)理由又說(shuō)你給一個(gè)人無(wú)償捐贈(zèng)剛開(kāi)始他會(huì)感激后來(lái)會(huì)理所應(yīng)當(dāng)，當(dāng)你減少捐贈(zèng)他會(huì)怨恨你(很熟有沒(méi)有abc雞蛋那個(gè)問(wèn)題吧~)第二篇是講微信的，不是很難貼近實(shí)際。覺(jué)得人大的題總體很貼近熱點(diǎn)，網(wǎng)絡(luò)和現(xiàn)實(shí)中上比較流行的話題術(shù)語(yǔ)二外那個(gè)怎么不開(kāi)心，基英二孩，包裝翻譯的水軍(剛才網(wǎng)上看有人翻waterarmy真心無(wú)語(yǔ)但是普特上寫(xiě)的是internetghostwriters感覺(jué)這個(gè)翻譯很
