資源描述：
《美國英語和英國英語的幾點比較》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、美國英語和英國英語的幾點比較一．英語的起源???英語成為不列顛的共同語5世紀中葉，三個日爾曼部落從歐洲大陸（丹麥和德國北部）渡海遷居不列顛群島。他們是盎格魯人、撒克遜人和朱特人。不列顛原住民的凱爾特語很快被他們的日爾曼語所代替。???英語經(jīng)歷三個時期：古英語（1150年前），中古英語（1150－1500)和近代英語（1500年后）。古英語時期有四種方言。中古英語時期變成三種方言：北部方言、中部方言和南部方言（泰晤士河以南）。地處南部和中部之間的倫敦方言成為文學(xué)語言。???英語在不列顛逐步發(fā)展。1362年法院采用英語。1476年西敏寺設(shè)立印刷廠。16世紀文藝復(fù)興。161
2、1年出版《圣經(jīng)》英王定本。1755年約翰遜完成他的《字典》，這是一本開創(chuàng)性的英語詞典，對英語的發(fā)展和規(guī)范化起了積極作用。1933年成為權(quán)威的《牛津英語詞典》。由于多方面吸收外來詞，英語是詞匯最豐富的語言。一般英語詞典收詞50萬條，較大詞典收詞75萬條?！ 『髞碓?602年，一群清教徒乘坐“梅伊芙拉娃”號輪船移居美國，開創(chuàng)了美國英語的先河，到了1776年美國獨立戰(zhàn)爭以后很多美國英語反過來被英國英語所采用。華盛頓領(lǐng)導(dǎo)獨立戰(zhàn)爭，經(jīng)過8年（1775－1783）戰(zhàn)斗，終于建成第一個由殖民地獨立起來的民主國家。美國于是開始走向了強大。美國脫離英帝國而獨立，是英帝國的重大挫折。可是
3、從英語的擴張來看，不是縮小了傳播范圍，而是更加擴大了傳播范圍?！ ?783年，美國人口只有300萬。1890年，人口超過歐洲（俄國除外）的總和。美國是內(nèi)向的帝國主義?！ ≡缙?3個殖民地的居民大都來自英國，當然以英語為共同語。后來土地擴大，居民中越來越多來自非英語國家的移民。美國為了統(tǒng)一共同語，普及全民義務(wù)教育，200年來堅持重視英語教學(xué)。這是八方雜處的移民國家所不可忽視的基礎(chǔ)教育。二．美國英語的形成 英語在美國隨著國家的興盛而發(fā)達，漸漸產(chǎn)生地區(qū)性的變異，形成“美國英語”。韋伯斯特（NoahWebster.1758－1843）1783年發(fā)表《美國英語拼寫手冊》，行銷
4、1億冊，對美國的英語教學(xué)影響深遠；184O年出版《美國的英語詞典》，提高了詞匯和詞典的規(guī)范化水平。美國英語是在歷史長河的風(fēng)風(fēng)雨雨中發(fā)展起來的。從第一批移民在美洲登陸起，他們就已開始創(chuàng)造美國英語。在陌生的新大陸上，移民們遇到許多聞所未聞的動物和植物，不得不尋找新的詞匯來表達它們。他們從印第安入那里借用了一些詞匯，如hickory（山核桃）、squash（南瓜）等。但大多數(shù)情況是對英語詞匯加以改造。例如catfisn（產(chǎn)于美洲的鮰魚），便是將英語中的cat（貓）和fish（魚）二詞合并而成的新詞匯。美國現(xiàn)在仍然使用的絕大部分新詞匯大約都是在17世紀末創(chuàng)造的，例如logho
5、use（木屋）一詞便是1669年首先出現(xiàn)在《馬里蘭檔案》中的。???初期，當美國英語在美洲窮鄉(xiāng)僻壤中平靜地產(chǎn)生時，美洲殖民地和英國本土之間往來通信很少。但自美國獨立戰(zhàn)爭后，兩國交往日益頻繁，不規(guī)范的美國英語使持語言純粹主義觀點的英國人大為惱火，英國出現(xiàn)了一大批“語言警察”。1781年，前普林斯頓總督約翰?威瑟斯龐對美國英語進行了猛烈攻擊。他寫道，“我在農(nóng)村、在參議院、在酒吧、在報刊的各種文章上，甚至在布道壇上都聽到、看到數(shù)不勝數(shù)的語法錯誤、用詞錯誤和粗言俗語。在大不列顛，貴族、文學(xué)界以及任何一個階層的人都是不會容忍的?！?787年，托馬斯?杰佛遜在其《弗吉尼亞通訊》一
6、書中大膽使用了belittle（輕視）一詞，立刻又遭到了英國“語言警察”們的痛斥，仿佛他干了一件卑鄙、見不得人的事。???但是，英國評論家的大喊大叫并沒能扼殺美國英語。剛剛獲得獨立的美國人多少有些趾高氣揚，他們認為沒有必要去理會一個遠在3000英里之外的舊日領(lǐng)主的批評。1780年，美國第二任總統(tǒng)約翰?亞當斯親筆給國會寫信，鄭重建議成立一個美國語言協(xié)會，嚴格按照美國原則完善美國語言。1789年，杰出的語言學(xué)家諾亞?韋伯斯特也加入了亞當斯的隊伍。他預(yù)言道，一種與未來英國語言不同的語言將在新的共和國產(chǎn)生。???美國英語富有幽默感、詞意豐富、且具有獨創(chuàng)性。它不僅沒有夭亡，反而
7、對英國英語產(chǎn)生了巨大影響。20世紀以來，在美國電影、廣播以及連環(huán)漫畫的影響下，大部分美國英語的新詞在英國的傳播速度幾乎同在美國一樣快。英國的青年一代早已能十分流暢地講出美國英語。英國《龐奇》雜志甚至專門發(fā)表系列文章，介紹解釋美國俚語、新詞組的含義，用以指導(dǎo)青年人。第二次世界大戰(zhàn)后，美國英語與英國英語的差別已大大縮小。三．“AE”和“BE”在詞匯上的不同 語言是隨著時代進步的，伴隨美國英語的發(fā)展，產(chǎn)生了很多新的名詞。描述一樣相同的事物，“AE”和“BE”有不同的詞匯。???舉一個大家熟悉的例子，英語中“帳目”的意思是bill，而在美國英語中accou
