資源描述：
《特此匯報(bào),翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。
1、為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場(chǎng)安保新項(xiàng)目的正常、順利開(kāi)展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃特此匯報(bào),翻譯 食品說(shuō)明書(shū)一般包含食品名稱、配料成分、食品口感、營(yíng)養(yǎng)價(jià)值、適宜人群、食用方法，有時(shí)也會(huì)包含食品形色、烹制工藝以及該食品的歷史、榮譽(yù)和市場(chǎng)銷售情況等內(nèi)容，其目的是為了激發(fā)讀者的購(gòu)買欲和食用欲。食品說(shuō)明書(shū)的翻譯五花八門(mén)，但應(yīng)多采用歸化策略，即本土化策略，以目標(biāo)語(yǔ)文化為歸宿，盡可能使譯文的表述適應(yīng)目標(biāo)語(yǔ)的文化習(xí)慣，為目標(biāo)語(yǔ)讀者掃除源語(yǔ)及源語(yǔ)文化(異域文化)所帶來(lái)的種種障礙，從而極為順利地
2、激發(fā)譯文讀者的購(gòu)買欲和食用欲。在此特此舉兩例： 胖胖瓜子仁 本品選用中國(guó)特產(chǎn)天然無(wú)殼南瓜子為原料，富含人體所需之營(yíng)養(yǎng)成分和微量元素，經(jīng)獨(dú)特工藝處理，外形晶瑩飽滿，風(fēng)味脆香可口。色、香、味俱全。沒(méi)有任何化學(xué)添加劑及色素。大可放心食用。為理想之保健旅游佳品，堪稱“天下一絕”?！ ∨淞希禾烊粺o(wú)殼南瓜子、食鹽、天然調(diào)味品?！ ≠A藏：低溫、干燥 保質(zhì)期：七個(gè)月 生產(chǎn)日期：見(jiàn)封口處 “Plump”ShelledPumpkinSeeds目的-通過(guò)該培訓(xùn)員工可對(duì)保安行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，
3、可提升其的專業(yè)水平，并確保其在這個(gè)行業(yè)的安全感。為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場(chǎng)安保新項(xiàng)目的正常、順利開(kāi)展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃 “Plump”ShelledPumpkinSeedsareadistinctiveandpeerlessproductofitstype.Theproduct,richinessentialnutrientsandmicroelements,ismadeofthenaturalshell-lesspumpkinseedsuniquelybredin
4、China.Theseedslookplumpandclear,andtastecrispanddelicious.Noadditivesorartificialcoloring.Itsfineappearance,enticingaromaandpleasingflavorwhetyourproductboastsanidealsnackforgoodhealthandhappytravel. Ingredients:shell-lesspumpkinseeds,salt,na(轉(zhuǎn)載于:寫(xiě)論文網(wǎng):特此匯報(bào)
5、,翻譯)turalflavoring Storage:inacoolanddryplace Shelflife:7months Productiondate:seetheseal 樂(lè)陵金絲棗 說(shuō)明：樂(lè)陵金絲小棗位于全國(guó)三大產(chǎn)區(qū)之首，以優(yōu)異的品質(zhì)和豐富的營(yíng)養(yǎng)聞名于世，樂(lè)陵金絲小棗，其體形小、色紅、核小、皮薄、肉質(zhì)豐滿，本品含有果膠維生素、蛋白質(zhì)、脂肪、豐富的鐵、鈣、磷和維生素AP等營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)。對(duì)人身增熱補(bǔ)血、滋肝、健脾，益氣養(yǎng)腎，潤(rùn)膚延壽，營(yíng)養(yǎng)豐富。是歷史悠久、中外馳名的高級(jí)補(bǔ)品。目的-通過(guò)該培訓(xùn)員工可
6、對(duì)保安行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，可提升其的專業(yè)水平，并確保其在這個(gè)行業(yè)的安全感。為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場(chǎng)安保新項(xiàng)目的正常、順利開(kāi)展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃 LeLingGoldenSilkSmallDatesisproducedinthebiggestareaofthreebigproductionareas.Itisfamousintheworldforitssmallbody,smallpit,thinskin,richofpulp,good
7、qualityandrichofnutritions.ItcontainsPectinVitamin,Protein,FatandrichofFe,Calcium,PhosphorusandVitaminAPetc,nutritiousmaterials.Itcanaddheatandbloodtothepeople’sbody,nourishliver,invigoratethefunctionofpleen,nourishkidneyandprolonglifeofthepeople.Itishigh-g
8、radenoticofhasingalonghistoryandwellknownbothinChinaand abroad. 從以上英漢對(duì)照的食品說(shuō)明可以看出，中文食品說(shuō)明書(shū)的英譯要注意以下方面:?? 1.避免中文式英語(yǔ)(Chinglish)?? 如:色、香、味俱全。沒(méi)有任何化學(xué)添加劑及色素。大可放心食用?！ olor,smell,tasteisvarious.Thereisnotany
