資源描述：
《英國簽證補(bǔ)充材料翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場安保新項(xiàng)目的正常、順利開展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃英國簽證補(bǔ)充材料翻譯 簽證用戶口簿翻譯模板 看到網(wǎng)上有不少辦理出國簽證用的戶口簿英文翻譯模板，其中很多翻譯不準(zhǔn)確，甚至鬧笑話，或者犯一些嚴(yán)重的原則性錯(cuò)誤，可謂“誤人子弟”。更重要的是，誤導(dǎo)簽證官，最終白白耽誤驢友自己的工夫?，F(xiàn)將標(biāo)準(zhǔn)版戶口翻譯件模板，以及英文個(gè)人信息填寫指南貼上來，希望能夠方便各位驢友?！ ∽g者的專業(yè)是法律，經(jīng)常接觸和處理一些外國的法律文件，因此對一些專用名詞的翻譯還是很有自信的。同時(shí)
2、希望英文高手和法律專家對本模板提出寶貴意見，共同完善之，以造福廣大驢友?！ ∮亚樘嵝眩涸谔顚憘€(gè)人信息內(nèi)容時(shí)，請務(wù)必反復(fù)核對，確保真實(shí)、準(zhǔn)確、完整。有時(shí)候一個(gè)小小的失誤甚至筆誤，足可以引起簽證官的懷疑，平添不必要的麻煩。譯者本人去過10幾個(gè)國家，多次辦理個(gè)人簽證，這方面的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)還是有的?！ ouseholdRegister UnderSupervisionoftheMinistryofPublicSecurityofP.R.C. BasicInformationofHousehold目的-通過該培訓(xùn)員工可對保
3、安行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，可提升其的專業(yè)水平，并確保其在這個(gè)行業(yè)的安全感。為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場安保新項(xiàng)目的正常、順利開展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃 LotNo. RegisterofResidenceChange InformationofMember Registrar: Xxxth Dateofregister:20JunXX 翻譯及填寫注意事項(xiàng)： 1．戶號(hào)：Householdnumber 注意，我不知道其他地區(qū)的戶口簿中這個(gè)“
4、戶號(hào)”是如何打印的。北京的戶號(hào)是紅色字體，打印在表格外右上角。表格內(nèi)“戶號(hào)”一欄反而是空的。 填寫的時(shí)候一定要注意，不要忘了將模板上的No.改為實(shí)際的戶號(hào)。 2．集體戶：Corporate 很多人將“集體戶口”譯為collective，是根據(jù)字面按照漢語思維做的機(jī)械翻譯。譯為corporate較為恰當(dāng)?！ 》寝r(nóng)業(yè)家庭戶即為Non-agriculturalfamily。非農(nóng)業(yè)集體戶即為Non-agriculturalcorporate。其他依此類推?！ ∮械膽艨诓尽皯艨陬愋汀币粰诓蛔⒚鳌稗r(nóng)業(yè)”或“非農(nóng)業(yè)”，直接
5、就是“家庭戶”或“集體口”。這種情況，建議譯為HouseholdofaFamily或HouseholdofaCorporate?！ ?a．集體戶口常住人口登記卡目的-通過該培訓(xùn)員工可對保安行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，可提升其的專業(yè)水平，并確保其在這個(gè)行業(yè)的安全感。為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場安保新項(xiàng)目的正常、順利開展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃 ——這絕對是個(gè)具有“中國特色”的名詞。我琢磨了一下，建議這樣翻譯：RegistryofDeJurePopulation
6、inCorporateHousehold 其中，dejure是個(gè)法律術(shù)語，拉丁文，意思是“合法的”、“已注冊的”；DeJurePopulation就是“常住人口”的概念?！ ∮腥朔g為PermanentResident，不能說錯(cuò)。一個(gè)國家的PermanentResident，就是這個(gè)國家的“永久居民”。但是，對于一個(gè)城市，特別是對于一個(gè)“集體戶口”內(nèi)的人口，只能是“常住人口”，不可能是真正“永久”的人口?，F(xiàn)在不是封建社會(huì)，是允許勞動(dòng)力自由流動(dòng)的。所以，一個(gè)“集體戶口”內(nèi)的“常住人口”不建議譯為permanentr
7、esident，譯為dejurepopulation好一些，也比較能夠“跟國際接軌”，呵呵?！ 』蛘呖梢曰乇苓@個(gè)問題，直接簡單譯為InformationofMember。2b．非親屬，可譯為Non-relative，或者用形容詞Non-relational所謂“親屬”，既可能是“血親”，也可能是“姻親”。兩者可以統(tǒng)稱relative，對應(yīng)的形容詞是relational。 其他還有一些非正式的用語，如kinfolk、kinsfolk、kindred等，一般不作為法律術(shù)語使用，而且其意義都偏向于“血親”，或者有“宗親
8、”、“氏族”等含義，不要亂用。目的-通過該培訓(xùn)員工可對保安行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，可提升其的專業(yè)水平，并確保其在這個(gè)行業(yè)的安全感。為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場安保新項(xiàng)目的正常、順利開展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃 Descent雖然也是正式的法律術(shù)語，但其意義是“宗族、血統(tǒng)、門第、世襲”。這里也不適用
