資源描述：
《淺析語境分析在文學(xué)翻譯中的作用》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、淺析語境分析在文學(xué)翻譯中的作用 摘要：文學(xué)翻譯中，語境分析起著至關(guān)重要的作用。只有在語境中理解原文，揣摩作者的思想，才能盡可能準(zhǔn)確地再現(xiàn)原文，得到最佳譯作。本文簡要介紹語境的幾種類型，并從言內(nèi)語境和言外語境兩方面，舉例說明其在文學(xué)翻譯中的作用?！ ￡P(guān)鍵詞：語境文學(xué)翻譯言內(nèi)語境言外語境 1.引言 翻譯家蕭乾先生曾在《漫談文學(xué)翻譯》中說道：“翻譯好像踩鋼絲，實(shí)在很難。如果太流暢，就和原文走了樣。有時(shí)忠實(shí)，卻又不流暢。”（郭著章，2003：412）可見，做好翻譯確實(shí)不是一件易事。作為再創(chuàng)作的文學(xué)翻譯，其目標(biāo)是重新展現(xiàn)一部跟原作相似的作品，表達(dá)出原作當(dāng)中的情感，達(dá)到與原作相似的效果，
2、可謂“帶著鐐銬跳舞”。英國著名語言學(xué)家弗斯（J.R.Firth）說：“Eachwordwhenusedinanewcontextisanewword.”（郭著章，2003：30）著名學(xué)者余光中曾經(jīng)用旗與風(fēng)的關(guān)系比喻譯語和原語的關(guān)系：“譯文是旗，原文是風(fēng)，旗隨風(fēng)而舞，是應(yīng)該的，但不能被風(fēng)吹去?！?在文學(xué)翻譯過程中，通過語境的分析，達(dá)到譯文的再創(chuàng)作是有很大必要性的。對(duì)于譯者而言，必須有強(qiáng)烈的語境意識(shí)，不僅理解原文必須緊扣語境，反復(fù)琢磨，譯語表達(dá)也必須緊密聯(lián)系語境，準(zhǔn)確達(dá)意傳神。文本的產(chǎn)生需要一定的語境，只有在語境中揣摩原作者的思想和感悟，譯者才可能把握原文所要表達(dá)的意思，盡可能再現(xiàn)原文
3、的風(fēng)采，從而產(chǎn)生精彩的譯文?！ ≌Z境（context），簡言之，就是語言使用的環(huán)境，是一切話語的出發(fā)點(diǎn)?！霸捳Z依語境而存在，語境約束話語的意義”（高巖，2005：120-121）。語境的概念是在二十世紀(jì)三十年代，由人類學(xué)家馬林諾夫斯基提出的，經(jīng)弗斯擴(kuò)展，幾乎是一個(gè)包羅萬象的范疇。王建平先生認(rèn)為：“語境就是交際過程中語言表達(dá)某種特定意義時(shí)所依賴的各種表現(xiàn)為言辭的上下文或不表現(xiàn)為言辭的主客觀環(huán)境因素?！焙鷫痒胂壬鷮⒄Z境分為上下文語境、情景語境和文化語境。下面從言內(nèi)語境（即上下文語境）和言外語境（包括情景語境和社會(huì)文化語境）兩大方面，探討語境分析對(duì)文學(xué)翻譯的作用?！ ?.言內(nèi)語境對(duì)文學(xué)翻
4、譯的作用 言內(nèi)語境（即語言語境或上下文語境）是指語言系統(tǒng)中的語音、詞匯、語法規(guī)則等多種因素及其之間的相互關(guān)系。翻譯的兩大目標(biāo)是選詞恰當(dāng)，表達(dá)得體。作為美學(xué)信息的跨文化傳播，確定語義，選用考究的詞句是文學(xué)翻譯的首要問題。英語中的多義詞比比皆是，我們要把多義詞放在特定的語境中充分理解，分析不同含義所達(dá)到的效果，對(duì)照原文做出正確判斷。例如： “HowoldwasIwhenyoufirsttookmeinaboat？FiveandyounearlywerekilledwhenIbroughtthefishintoogreenandnearlytoretheboatintopieces.
5、Canyouremember？”“Itisstrange，”theoldmansaid.“Heneverwentturtling.Thatiswhatkillstheeyes.”（《老人與?！?，海明威）7 該句中的green和kill都是多義詞。green一般的意義是“綠色的，生澀的”，但在句子中，它所修飾的是fish，如果按其通常的意義理解，一般意義在語義上就說不通。從上下文可以確定，這里的green只能理解為“精力旺盛”、“活蹦亂跳”、“生龍活虎”。kill后跟的名詞是eye，不可能理解為“殺死”，而應(yīng)理解為“使（眼睛）酸澀，痛苦”。這兩處，根據(jù)上下文語境，出現(xiàn)了詞義的轉(zhuǎn)移。
6、 3.言外語境對(duì)文學(xué)翻譯的作用 3.1情景語境對(duì)文學(xué)翻譯的作用 情景語境屬于言外語境的一個(gè)分支，即語言行為發(fā)生時(shí)的實(shí)際場(chǎng)景，“包括交際的參與者，時(shí)間和地點(diǎn)，交際的正式程度，話題，交際媒介，參與者的身份等因素”（高巖，2005：122）。它在文學(xué)翻譯中也起著至關(guān)重要的作用。例如： CARDINAL：Nephew，whatmeansthispassionatediscourse， Thisperorationwithsuchcircumstance？ ForFrance，Itisours；andwewillkeepitstill.（《亨利六世》，莎士比亞） 紅衣主教：賢侄
7、，你這番牛氣烘烘的高談闊論，這番?里?唆的長篇講演，究竟是什么意思？說到法蘭西，它現(xiàn)在分明就在我們手中，將來也仍然是我們的。7 奸臣紅衣主教的這幾句話是在英格蘭忠臣葛羅斯特公爵對(duì)亨利王和瑪格麗特王后的聯(lián)姻發(fā)表了義正詞嚴(yán)的演說后說出的。此場(chǎng)景參與者都為英格蘭重臣，時(shí)間為聯(lián)姻和約發(fā)布后，地點(diǎn)在朝中正殿，各位大臣們討論的事件是聯(lián)姻對(duì)英格蘭帶來的影響。紅衣主教對(duì)葛羅斯特公爵的此番演講極為不滿，他想讓其在重臣面前出丑，借此排擠葛羅斯特，達(dá)到籠絡(luò)人心的目的。在翻譯時(shí)，應(yīng)該充分考
