資源描述：
《科爾頓作品選》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、小加德爾貝塞拉小姐是住在拐彎處的大夫的姐姐。她要托里比奧把狗帶到附近的公園里去遛遛，但他推辭了。這孩子十七歲了，個(gè)子老高。臉上還略帶稚氣。一雙眼睛又大又黑，頗討人喜歡。他是個(gè)孤兒，他的姨父把他從土庫(kù)曼帶到這里來(lái)，同他們一起住在巴拉圭大街的公寓里。托里比奧喜歡在帕勒莫區(qū)閑逛。他在阿爾維亞爾大街上認(rèn)識(shí)了幾個(gè)小青年，他們是賣長(zhǎng)毛小狗的。這些狗的脖子上裝飾著紅色或藍(lán)色的帶子，陳列在街心公園的草地上。汽車停了下來(lái)，婦女發(fā)出溫柔的尖叫聲，男人則詢問價(jià)錢。有時(shí)候，女人對(duì)狗的贊美和男人的慷慨大方有幸地巧合了。托里比奧目睹了幾
2、起買狗交易，價(jià)錢貴得離奇，因?yàn)榈侥菚r(shí)為止，他一直以為小狗只是作為禮物送人的。托里比奧走上前去按了大夫家包了銅皮的大門上的鈴，告訴老太太說(shuō)，他愿意把狗帶出去遛遛。那位老處女看到這孩子終于答應(yīng)替她辦事，顯得很高興。她說(shuō)：“以前是由女仆把狗帶出去路街的。但現(xiàn)在她要照看門診室?？蓱z的小東西關(guān)在家里憋得難受?！彼巡蓟唤o了他，那狗的脖子上掛著一條嶄新的皮帶。托里比奧取道薩爾蓋洛大街，隨后來(lái)到阿爾維亞爾大街。布基是一只好玩的獵狐的小狗，眼神聰明伶俐。但是誰(shuí)也沒有注意到它。傍晚時(shí)分，托里比奧把狗交還主人。主人給了他五角錢
3、酬金。第二天，他又把狗帶出來(lái)遛街，也是無(wú)人問津。在他穿過(guò)赫拉女神大街回家的路上，一位衣著時(shí)髦、穿灰色外衣、戴紅色禮帽的婦女停下步來(lái)察看那只小狗。托里比奧終于遇到了一位對(duì)那條狗感興趣的人。他決意把狗賣掉，然后回去告訴他們說(shuō)，狗在帕勒莫大街上走失了。那婦女仔細(xì)觀察著小狗，越看越來(lái)勁。這只狗是一個(gè)新品種，護(hù)理得很好。她俯下身去撫摸小狗，一面斜眼看了看那個(gè)小青年：褲子是舊的，襯衣褪了色?？磥?lái)他不象是這只如此漂亮的狗的主人。托里比奧明白，那位貴婦人看得上狗而看不上他?！斑@小狗是誰(shuí)的？”那女人問道。“是我的?！蹦贻p人回答
4、?！斑@狗怎么到你的手里的？”“老早以前我揀來(lái)的。聽說(shuō)這狗很名貴。您喜歡嗎，小姐？”小伙子懷著希望問道。“你住得遠(yuǎn)嗎？”女人問道，語(yǔ)氣勉強(qiáng)而輕蔑。而托里比奧則對(duì)她撒謊。他總是撒謊，不是逢場(chǎng)作戲，而是撒謊成性?！拔易≡诎⒕S亞內(nèi)達(dá)大街?！薄澳呛苓h(yuǎn)哪。”“是很遠(yuǎn)，小姐?！睍r(shí)值夏季，小狗張嘴喘著粗氣。那女人又摸了摸小狗。布基也報(bào)以感激的目光，幾乎使那女人掉下激動(dòng)的眼淚。她猶豫了一會(huì)兒，說(shuō)道：“你為什么不坐出租汽車？”“小姐，坐出租汽車？我沒錢??”他默不作聲，等候那貴婦人發(fā)善心。那女人打開錢包，取出一張鈔票，大聲說(shuō)：“
5、我們截一輛出租汽車，你就坐上。天氣這么熱，小狗走不到阿維亞內(nèi)達(dá)大街的?！彼龔澫律砣ビ置嗣」罚S即叫住一輛出租汽車，要求司機(jī)準(zhǔn)許年輕人帶著小狗上車，并且把一張五比索的鈔票塞到年輕人的手里。托里比奧坐上了車，把小狗放在腿上。他們?nèi)〉赖蟻喫股闲４蠼郑@是一條寬闊的林蔭大道，兩旁高樓林立。大街從國(guó)家監(jiān)獄旁邊通過(guò)。托里比奧扭過(guò)頭來(lái)，看見在高墻頂上踱來(lái)踱去的哨兵。他想象自己正在這條大街上奔跑，在槍聲中撲倒在一棵樹旁。他借著這棵樹的掩護(hù)，下令自己的人開火。所有這段街區(qū)的小青年都聽他指揮，有比魯洛、加里巴爾第、卡米沙等人
6、。他們穿著長(zhǎng)外衣，戴著外國(guó)軍團(tuán)的軍帽。這一回守衛(wèi)這座大院的是阿拉伯人。托里比奧和他的手下人百發(fā)百中，毫不費(fèi)力地打敗了這些衣袍飄忽的阿拉伯人，他們的纏頭巾在國(guó)家監(jiān)獄的墻堞中間忽隱忽視?？墒窃谒铝罟フ歼@座城堡之前，他們的汽車開過(guò)了高墻，面前出現(xiàn)的是帕勒莫啤酒廠。后面是阿勒納萊斯大街的空地。小青年們也許正在踢足球呢！他們穿過(guò)圣塔菲大街，他叫司機(jī)停車。汽車的里程計(jì)算器上仍指示著開始時(shí)的五角錢。托里比奧結(jié)了他那張五比索的鈔票。司機(jī)板著臉看了看他，說(shuō)：“我讓你帶了狗上車，你什么也不給點(diǎn)嗎？”“好吧，給你兩角錢小費(fèi)?！蹦?/p>
7、輕人同意?！皟山清X頂什么用！你把狗帶上我的車走了五段街區(qū)！找回你四比索。”司機(jī)生氣地嘟嚷著把車開走了。托里比奧把狗交還主人。老太太又給了他五角錢?！澳惆压穾У侥膬喝ダ?？”“到公園里去了?！薄安蓟吲d嗎？”“我覺得它很高興，太太?！薄澳惆阉钠Ы饬藛?？”“我不知道是否可以解它的皮帶，太太。”托里比奧低垂著腦袋回答。“如果遠(yuǎn)離馬路，你可以解下?！薄跋麓挝野阉鼛У綐淞掷锶??！薄澳莾嚎梢裕梢?dāng)心，別讓它掉進(jìn)湖里。”“放心，太太。我會(huì)看好的。”他彎下身來(lái)?yè)崦」返念^頂。那個(gè)戴紅色禮帽的女人也是這么做的?！拔覍?shí)在喜愛
8、您的小狗，太太！”“這狗不錯(cuò)，是不是？”“這狗真聰明！”他把四個(gè)比索用手帕包好，便到阿勒納萊斯大街的豁口踢足球去了。只有司機(jī)的嚴(yán)厲的面容沖淡了他的喜悅。第二天下午，他又帶了狗外出遛街。可是這一回他并不把狗帶到樹林里去。他在赫拉女神大街和迪亞斯上校大街的拐角處停住腳，等候那位曾給過(guò)他五比索的小姐經(jīng)過(guò)。他等得不耐煩了，以為不會(huì)見到她了。這時(shí)，她卻換了一身衣服。戴著綠色的禮帽出現(xiàn)了。她停下步來(lái)?yè)崦」?，隨
