資源描述：
《威廉·麥斯特的學(xué)習(xí)年代》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、威廉·麥斯特的學(xué)習(xí)年代第一卷第一章瑪麗安妮愛威廉，但巴巴娜試圖把她引向洛爾貝克戲演出很久了。年老的巴巴娜有幾次走到窗口去探聽是不是有馬車來(lái)到的聲音。她在等候她美麗的女主人瑪麗安妮，瑪麗安妮在今天的末場(chǎng)戲中扮演一位少年軍官使觀眾著迷。巴巴娜比平日顯得焦急，平日她不過(guò)給女主人預(yù)備一份普通的晚餐，可是這次她要用一個(gè)包裹來(lái)使女主人感到意外驚喜，這包裹是年輕富商洛爾貝克郵寄來(lái)的，為了表示他在遠(yuǎn)方也掛念著他的心上人兒。巴巴娜以老女仆而兼親信、顧問(wèn)、經(jīng)紀(jì)人和女管家的身份，有權(quán)拆開包裹的封印，今天晚上她再也按捺不下自己的好奇心，她
2、對(duì)富商的慷慨饋贈(zèng)比瑪麗安妮更加放在心上。她最高興的是，在包裹中發(fā)現(xiàn)給瑪麗安妮的是一匹細(xì)紗布和最新式的綢帶，給她自己的是一塊印花布、圍巾和一小卷鈔票。她懷著多么不平常的愛慕和謝意想到離去的洛爾貝克??！她毅然下定決心，也要讓瑪麗安妮巴心巴肝地想念他，提醒她欠了他多少情，以及他對(duì)她的忠誠(chéng)所希望和所期待的是什么。細(xì)紗布放在小桌上，在半卷開的綢帶的色彩陪襯下，好象是份圣誕節(jié)禮物；燭光的位置更提高了禮物的光彩，一切都準(zhǔn)備妥當(dāng)了。這時(shí)老婦聽出瑪麗安妮在樓梯上的腳步聲，就迎著她走去。可是她多么驚奇地退了回來(lái)，女軍官絲毫不理她的親熱
3、態(tài)度，從她身邊擠過(guò)去，以異常匆忙的動(dòng)作跨進(jìn)房間，把插有羽毛的軍帽和軍刀拋到桌上，不安地走來(lái)走去，對(duì)那隆重點(diǎn)燃的蠟燭一眼也不瞧?！澳氵@是怎么啦，小乖乖？”老婦吃驚地叫道，“我的老天，小女兒，究竟出了什么事？快瞧這些禮物吧！除了你的最多情的男友之外，還有誰(shuí)寄來(lái)呢？洛爾貝克寄給你這匹高級(jí)薄紗是作睡衣用的，不久他本人就回到這兒來(lái)了：我覺(jué)得他比以前任何時(shí)候都更熱情更大方了?！崩蠇D轉(zhuǎn)過(guò)身去，打算給對(duì)方看那些她自己也有份的禮物，可是瑪麗安妮掉頭不顧，卻激動(dòng)地叫道：“去吧！去吧！今天我一點(diǎn)兒也不想聽到這一切；我過(guò)去聽從你的話，是你
4、要我那么作，事情就是這樣！要是洛爾貝克回來(lái)，我又是他的，我是你的，你要我怎么作都行，可是在這以前，我是我的，你縱有千言萬(wàn)語(yǔ)，也休想叫我改變我的決心。我要把這整個(gè)自我交給那愛我和我所愛的人。別拉長(zhǎng)了臉！我要聽?wèi){這種熱情奔放，好象永無(wú)盡期?！崩蠇D有的是反對(duì)意見和理由，在繼續(xù)交談中，她變得激烈和尖刻起來(lái)，于是瑪麗安妮跳起來(lái)向她撲去，按著她的胸脯。老婦格格地笑了。她大聲說(shuō)：“我得設(shè)法讓她很快再穿上長(zhǎng)衣服，這樣我才能安全地生活。去吧，脫下你的衣服！方才冒失的軍官給我的難堪，我希望會(huì)由姑娘來(lái)向我道歉；脫下外衣，再繼續(xù)脫下一切東
5、西！這是不舒適的服裝，我看出來(lái)，它對(duì)于你是危險(xiǎn)的。這些肩章使你受到鼓舞吧。”老婦伸手去拉她，瑪麗安妮掙脫開來(lái)?！皠e這么急呀！”她大聲說(shuō)，“我今天還要等待客人。”“這樣不好，”老婦回答?！霸摬粫?huì)是那個(gè)年輕、溫柔、羽毛未豐的商人兒子吧？”“就是他，”瑪麗安妮回答?！翱磥?lái)好象寬宏大量成了你的主要熱情，”老婦含譏帶諷地答道，“你以巨大的熱心接納一個(gè)未成年的，沒(méi)有資產(chǎn)的人兒。作為不自私的施舍者受人膜拜，一定挺不錯(cuò)吧?！薄半S你去嘲笑吧。我愛他！我愛他！我多么愉快地第一次說(shuō)出這些話！這就是我常常想象而卻不理解的熱情。不錯(cuò)，我要熱
6、烈地?fù)肀?！我要抓住他，似乎永不放手，我要向他表示我的全部愛情，也要完全享受他的愛情?！薄翱刂谱∽约喊?，”老婦冷靜他說(shuō)，“控制住自己吧！我得用一句話來(lái)打斷你的高興：洛爾貝克快來(lái)啦！他在十四天后回來(lái)！這兒是他的信，是隨著禮物一起寄來(lái)的?！薄叭绻绯康奶?yáng)會(huì)奪走我的男友，我就要把他藏起來(lái)。十四天！多么永恒的時(shí)間喲！在十四天內(nèi)，有什么事不能發(fā)生，有什么東西不會(huì)變化呢？”威廉跨進(jìn)房來(lái)。她多么快活地朝著他飛奔過(guò)去！他多么興奮地?fù)肀н@穿紅色制服的身體，把白緞小背心貼在他的胸口上！此時(shí)此景，誰(shuí)敢于描寫，又有誰(shuí)配說(shuō)出兩個(gè)相愛人兒的
7、幸福呢？老婦咕噥著走到旁邊去，我們也同她一起離開，讓這對(duì)幸福人兒?jiǎn)为?dú)在一起。第二章威廉的父親反對(duì)看戲——同母親談話：對(duì)木偶戲的童年回憶第二天早晨，威廉向母親問(wèn)安，母親對(duì)他透露，父親很生氣，以后不許他天天上戲院了?！半m然我自己，”她繼續(xù)說(shuō)，“有時(shí)候也愛進(jìn)戲院，可是我得常常詛咒，我的家庭安寧由于你對(duì)這項(xiàng)娛樂(lè)過(guò)度愛好給擾亂了。父親再三說(shuō)，看戲究竟有什么用？一個(gè)人怎么可以這樣浪費(fèi)他的大好光陰呢？”“我也曾經(jīng)聽他這么說(shuō)過(guò)，”威廉回答，“也許我回答得太匆忙了；可是，老天在上，媽媽！難道說(shuō)，凡是不直接給我們把錢弄進(jìn)口袋的，凡是不
8、給我們搞到最近的產(chǎn)業(yè)的，這一切東西都沒(méi)用嗎？難道說(shuō)，我們老屋里的房間還不夠用，還有必要另造一幢新屋嗎？父親不是每年把相當(dāng)大的一部分商業(yè)盈利用來(lái)裝飾房間嗎？這些絲制臺(tái)布，這些英國(guó)家具不也是同樣沒(méi)用嗎？難道我們不好將就些用點(diǎn)不太貴的貨色嗎？至少我得承認(rèn)，這些有條紋的墻壁，這些千篇一律的花朵、漩渦形、曲線、筐籃和形象，給我以十分難受的印象。在我看來(lái)，它們充其量不過(guò)
