資源描述：
《從目論看-葛浩文紅高粱英譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、?f別ThesisIIlllIlllllllllrIIIllIllllIllIlllllUJY2390217HowardGoldblatt，STranslationoftheRedSorghum'．ASkopos·-theoreticAccountByTuLihuiAdvisor：Prof．YuLijun(orDr．xxx)SchoolofInternationalStudiesUniversityofInternationalBusinessandEconomicsMay2013學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨立進行研究工作所取得的成果。除文中已
2、經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不含任何其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品成果。對本文所涉及的研究工作做出重要貢獻的個人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本人完全意識到本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。特此聲明學(xué)位敝儲簽名削為／3夠夕學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本人完全了解對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)關(guān)于收集、保存、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意如下各項內(nèi)容：按照學(xué)校要求提交學(xué)位論文的印刷本和電子版本；學(xué)校有權(quán)保存學(xué)位論文的印刷本和電子版，并采用影印、縮印、掃描、數(shù)字化或其它手段保存論文；學(xué)校有權(quán)提供目錄檢索以及提供本學(xué)位論文全文或部分的閱覽服務(wù)；學(xué)校有權(quán)按照有關(guān)規(guī)定向國家有關(guān)部門或者機構(gòu)送交論文；在以不以贏利為目的的前提
3、下，學(xué)?？梢赃m當(dāng)復(fù)制論文的部分或全部內(nèi)容用于學(xué)術(shù)活動。保密的學(xué)位論文在解密后遵守此規(guī)定。學(xué)位論文作者簽名：導(dǎo)師簽名：易多年廠月步【磐哆日ACKNOWLEDGEMENTSFirstofall，mysmcercgratitudegoestoProfcssorYuLijun．It’Sagreatprivilegetohavehim嬲myadvisor．Heisamostconsiderateandcaringguideduringmyschoollife．Withouthishelpandadvice，thispaperwoddn’thavebeenpossible．Iamalsogreatly
4、indebtedtoalltheteachersfromtheSchoolofInternationalStudieswhohaveinspiredandeIllightenedme麗ththeirwonderfullecturesandinstructions．Lastbutnotleast，1wanttothankmyparentsandbrotherfortheirendlessloveandsupport．Besides，Iamalsogratefulforthesincerecareandencouragementfrommyfriends．March2013摘要翻譯目的論興起于
5、20世紀(jì)70年代的德國。其代表的翻譯理論家包括賴斯，弗米爾，曼塔莉和諾德。該理論的核心思想是翻譯目的決定翻譯行為，提出目的論應(yīng)遵循的三個原則，即目的原則，連貫原則和忠實原則。翻譯目的論的提出在翻譯理論研究史上是一次重要的突破，并為今后翻譯研究和翻譯實踐開辟了新視角。自1986年出版以來，紅高粱家族憑借其獨特的風(fēng)格和引人入勝的情節(jié)贏得了廣大讀者的好評。次年，同名電影《紅高粱》一經(jīng)公映，便在國內(nèi)外獲獎無·數(shù)。從此，也讓國外讀者開始熟悉《紅高粱家族》和其作者莫言。隨后，該作品被翻譯成多國語言走向世界舞臺。1992年由葛浩文先生翻譯的《紅高粱家族》英譯本問世，引起熱烈反應(yīng)。2012年，莫言榮獲諾貝
6、爾文學(xué)獎，成為首位獲得此項殊榮的中國人。本文在目的論指導(dǎo)下研究英譯本《紅高粱家族》的翻譯策略。本文結(jié)合目的論的相關(guān)內(nèi)容主要從三個層面探討紅高粱家族的翻譯策略，一是結(jié)構(gòu)層面，二是主題層面，三是語言文字層面。研究的目的主要是根據(jù)不同的翻譯目的探索其相應(yīng)的翻譯策略。從目的論角度看，《紅高粱家族》采用多種翻譯策略達到了既保留《紅高粱家族》原作原汁原味的目的也達到了使外國讀者接受譯本，使譯本流暢通順的目的。關(guān)鍵詞：紅高粱家族，翻譯策略，目的論ABSTRACTHowardGoldblatt’STranslationoftheRedSorghum：ASkopos-theoreticAccountTULi
7、huiSkopostheorywasfirstdevelopedinthe1970sinGermany．ItsrepresentativesincludeKatharinaReiss，HansVermeer,JustaHolz-ManttariandChristianeNord．Thecoretheoryofthisschoolisthattranslationalpurpose，thatisskopos，determi
