資源描述：
《英語翻譯中男人、女人與婚姻》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、男人、女人、愛情、婚姻Manislyrical,womanepic,marriagedramatic.__Novalis男人是抒情詩，女人是敘事詩，婚姻是戲劇?！Z瓦利斯（增譯）Adeafhusbandandablindwifearealwaysahappycouple.__Danishproverb聾丈夫和盲太太永遠(yuǎn)是快樂的一對兒。--丹麥諺語（省譯）Thereasonwhysofewmarriagesarehappyisbecauseyoungladiesspendtheirtimeinmakingnets,notinmakingcages.__JonathanSwif
2、t為什么快樂的婚姻那么少？原因是年輕的女孩只花時間織網(wǎng)，而不做籠子。（分譯）Byallmeansmarry;ifyougetagoodwife,you’llbecomehappy;ifyougetabadone,you’llbecomeaphilosopher.___Socrates無論如何都結(jié)婚吧！娶個賢妻，生活會快樂；娶個惡妻，會成為哲學(xué)家。—蘇格拉底（省譯）Adaminventedloveatfirstsight,oneofthegreatestlabor-savingmachinestheworldeversaw.__JoshBillings亞當(dāng)發(fā)明了“一見鐘情”，這
3、是世界上所曾有過的最省力的機器?！攘炙梗樧g）亞當(dāng)發(fā)明了“一見鐘情”，這是世人所曾見過的最省力的機器?！攘炙梗ㄐぷg）Whoeverloves,ifhedoesnotproposetherighttrueendoflove,heisonethatgoestoseafornothingbuttomakehimsick.__JohnDonne談戀愛，卻不想恒久者（結(jié)婚），猶如漫無目的的航海，反遭暈船一樣?！喽鳎ê献g）談戀愛，卻不想結(jié)婚（意譯）談戀愛，卻不想實現(xiàn)愛的終極目的（直譯）Loveisthebusinessoftheidle,andtheidlenessofthe
4、busy.__BaronLytton愛是懶（閑）人的事業(yè)，是忙人的偷閑?！D（省譯）Godcreatedwoman,andboredomdidindeedceasefromthatmoment—butmanyotherthingsceasedaswell!WomanwasGod’ssecondmistake.__Nietzsche上帝創(chuàng)造了女人，且從那一時刻開始，人間的確不再單調(diào)無聊；不過許多事物也跟著結(jié)束了！創(chuàng)造女人是上帝犯的第二件錯誤?！岵葾ssoonasEveatetheappleofwisdom,shereachedforthefigleaf;whenawom
5、anbeginstothink,herfirstthoughtisofanewdress.__HeinrichHeine夏娃吃了智慧的禁果后，就去摘無花果葉；當(dāng)女人開始思考時，首先想到的是一件新衣服?！Ｒ蚶锵?海涅
