2018年8月《中國(guó)日?qǐng)?bào)》新聞熱詞匯總(翻譯熱詞)

《2018年8月《中國(guó)日?qǐng)?bào)》新聞熱詞匯總(翻譯熱詞)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、2018年8月《中國(guó)日?qǐng)?bào)》新聞熱詞匯總8月，第18屆亞運(yùn)會(huì)在印尼雅加達(dá)舉行，中國(guó)隊(duì)位列金牌榜和獎(jiǎng)牌榜榜首，電競(jìng)隊(duì)獲得表演賽2金1銀的成績(jī)；第19屆亞運(yùn)會(huì)會(huì)徽“潮涌”出爐；滴滴司機(jī)被曝用“外掛”抬高車費(fèi)，順風(fēng)車再出女性乘客遇害事件，全國(guó)范圍無限期下線；疫苗續(xù)種補(bǔ)種措施發(fā)布；開學(xué)前各種作業(yè)代寫服務(wù)火爆；嫦娥四號(hào)月球車全球征名；網(wǎng)友紛紛自稱“精芬”；影視機(jī)構(gòu)聯(lián)合抵制高價(jià)片酬；民法典草案和個(gè)稅草案引發(fā)公眾關(guān)注。胡同游hutongtourismCompaniesthatconducttoursofBeijing'sclassicalleys,orhutong,sh

2、ouldonlybeallowedtotakegroupstolanesthatdisplaytraditionalcultureorcontainhistoricalsites,accordingtoadraftguidelineonhutongtourismfromthecitygovernment.根據(jù)北京市政府發(fā)布的《胡同游服務(wù)規(guī)范(征求意見稿)》，提供北京胡同游的旅行社應(yīng)只帶團(tuán)游覽展示傳統(tǒng)文化或保有歷史遺跡的胡同。北京市旅游委近日在其官網(wǎng)發(fā)布了"關(guān)于征求北京市地方標(biāo)準(zhǔn)《胡同游服務(wù)規(guī)范》意見的通知"，并向社會(huì)開展為期一個(gè)月的意見征求(solici

3、tationofopinions)。征求意見稿規(guī)范了"胡同游(hutongtourism)"的定義，即以北京城市特有的具有傳統(tǒng)文化、風(fēng)俗人情(folkcustoms)、歷史風(fēng)貌的胡同(一條或若干條胡同組成的街區(qū))為載體，向游客提供吃、住、行、游、購(gòu)、娛和文化展示(culturaldisplay)服務(wù)的特色游覽業(yè)態(tài)。在設(shè)施方面，胡同游客接待量應(yīng)與經(jīng)營(yíng)總體規(guī)模相匹配(hutongshouldnotbeabletoacceptmorepeoplethantheycanhandle)；夜間營(yíng)業(yè)的胡同，公共場(chǎng)地應(yīng)有充足的燈光照明和應(yīng)急照明設(shè)施(hutongthat

4、areopenduringthenightshouldbeequippedwithsufficientlightsandemergencypowersuppliesinpublicareas)；胡同應(yīng)有不少于2個(gè)主要出入口(eachhutongshouldhaveatleasttwoentryorexitpoints)。在交通方面，胡同長(zhǎng)度超過1000米的，宜提供環(huán)保型代步工具(eco-friendlytransportationmethods)；應(yīng)設(shè)置盲道、無障礙設(shè)施(barrier-freefacilities)；胡同主要出入口附近宜設(shè)置機(jī)動(dòng)車和非機(jī)

5、動(dòng)車停車場(chǎng)地(parkingforcarsandnon-motorvehiclesshouldbeplacedatmainentrances)。餐飲方面，要求胡同內(nèi)的餐飲店應(yīng)布局合理，就餐環(huán)境安靜、整潔、無異味；各種飲食、菜品應(yīng)明碼標(biāo)價(jià)(markthepriceclearly)；廚房食品加工、存放，冷熱、生熟、葷素分開，無交叉污染(cross-contamination)；胡同內(nèi)應(yīng)有北京特色、品牌、符合屬地民族生活習(xí)慣的餐飲店。意見稿還要求胡同內(nèi)應(yīng)設(shè)置公共衛(wèi)生間(publictoilet)，宜配置潔手設(shè)備、洗手液和紙張用品，胡同商戶衛(wèi)生間應(yīng)向游客免費(fèi)開放

6、使用(allthetoiletsinbusinessesalongthehutongshouldbeopentotouristsforfree)；胡同游服務(wù)人員宜提供一種以上外語(yǔ)服務(wù)(provideservicesinmorethanoneforeignlanguage)；此外，還要求胡同游的各類活動(dòng)不應(yīng)影響周邊居民的正常生活(disturbdailylifeofresidentslivingnearby)。電子皮膚electronicskinChinesescientistshavedevelopedagraphene-basedtattoo-like

7、electronicskinthatcouldfunctionasawearabledevicetomonitoraperson'shealth.我國(guó)科學(xué)家研制了一種石墨烯紋身式電子皮膚，可用作穿戴設(shè)備來監(jiān)測(cè)健康狀況。電子皮膚（electronicskin）是一種重要的生物醫(yī)學(xué)傳感器（biomedicalsensor），要求器件擁有好的柔韌性和可伸縮性、高靈敏度（highsensitivity）、好的貼合度和舒適度。石墨烯（graphene）由于其出色的導(dǎo)電性和柔韌性（excellentconductivityandflexibility），是電子皮膚的

8、理想材料。通過將電子皮膚貼附在口罩、手腕、喉嚨、人中等多個(gè)位置分別實(shí)現(xiàn)對(duì)呼吸、心