資源描述：
《科技文體漢譯英》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、科技文體的漢譯英2學(xué)時一、教學(xué)目的及要求通過本單元課程的學(xué)習(xí)，了解科技文體的范疇、特征；掌握科技文體常用翻譯技巧二、教學(xué)重點及難點重點：科技文體的范疇、特征難點：科技文體常用翻譯技巧三、教學(xué)手段多媒體四、教學(xué)方法采取提問、討論、啟發(fā)、自學(xué)、合作、典型分析等方法。五、教學(xué)內(nèi)容與教學(xué)設(shè)計科技文體的范疇?科技文體可以泛指一切論及或談及科學(xué)和技術(shù)的書面語和口語，其中包括：1.科技著述、科技論文和報告、實驗報告和方案；2.各類科技情報和文字資料；3.科技實用手冊(OperativeMeans,包括儀器、儀表、機械、工具等）的結(jié)構(gòu)描述和操作規(guī)程；4.有關(guān)科技問題的會
2、談、會議、交談的用語；5.有關(guān)科技的影片、錄像等有聲資料的解說詞，等等。1.科技著述、科技論文和報告、實驗報告和方案；2.各類科技情報和文字資料；?這兩項科技英語，在文體學(xué)上統(tǒng)稱為科學(xué)散文。(scientificprose)科技英語文體總貌?著重敘事邏輯上的聯(lián)貫(Coherence)及表達上的明晰(Clarity)與暢達(Fluency)；避免行文晦澀，作者避免表露個人感情，避免論證上的主觀隨意性。因此，科技英語總是力求少用或不用描述性形容詞以及具有抒情作用的副詞、感嘆詞及疑問詞。?科技英語結(jié)構(gòu)力求平易(Plainness)和精確(Preciseness
3、)，因此盡力避免使用旨在加強語言感染力和宣傳效果的各種修辭格，忌用夸張、借喻、譏諷、反詰、雙關(guān)及押韻等修辭手段，以免使讀者產(chǎn)生行文浮華、內(nèi)容虛飾之感。科技文體的一般特征?(1)無人稱（Impersonal)?(2)語氣正式(FormalinModeofSpeech)14?(3)陳述客觀、準確(ObjectiveandAccurateinStatement)?(4)語言規(guī)范(StandardinLanguage)?(5)文體質(zhì)樸(Unadornedinstylistics)?(6)邏輯性強(StrictinLogic)?(7)專業(yè)術(shù)語性強(Concentr
4、atedinTechnicalTerms)（1）無人稱?絕大多數(shù)科技文章很少使用有人稱的句子。這主要是由于科技文章所描述和所討論的是科學(xué)發(fā)現(xiàn)或科技實事。盡管科技活動系人類所為，但由于科技文章所報告的主要是這種科技的結(jié)果或自然規(guī)律，而不是報告這些結(jié)果或自然規(guī)律是由誰發(fā)現(xiàn)或完成的，因此，科技文章往往沒有人稱。?無人稱不是絕對的；總的來說，人稱句在科技文章中的比例很小。?Thegenerallayoutoftheilluminationsystemandlensesofthemicroscopecorrespondstothelayoutofthelightm
5、icroscope.Theelectron“gun”whichproducestheelectronsisequivalenttothelightsourceoftheopticalmicroscope.Theelectronsareacceleratedbyahigh-voltagepotential(usually40,000to100000volts),andpassthroughacondenserlenssystemusuallycomposedoftwomagneticlenses.Thesystemconcentratesthebeamon
6、tothespecimen,andtheobjectivelensprovidestheprimarymagnification.Thefinalimagesintheelectronmicroscopemustbeprojectedontoaphosphor-coatedscreensothatitcanbeseen.Forthisreason,thelensesthatareequivalentoftheeyepieceinanopticalmicroscopearecalled“projector”lenses.(FromThornleyGC,Fu
7、rtherScientificEnglishPractice)（2）語氣正式ATalkaboutCorrosionDr.Brown:GoodMorning,Mr.Smith.CanItakeyourcoat?Awfulweather,isn’tit?Sitdown.Cigarette?Mr.Smith:No,Idon’tsmoke,thanksverymuch.Dr.Brown:Well,I’vebeenlookingintoyourenquiryaboutthecorrosiontroubleyou’vebeengettinginthecontrolv
8、alve.I’msorryyou’vehadtrouble---quiteune
