詞匯的精深理解

《詞匯的精深理解》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、一、詞匯的精深理解：（中文在表達(dá)句意上喜歡“頭重腳輕”，即開始寫得很多說明重要，結(jié)尾寥寥數(shù)語；而英文卻喜歡“頭輕腳重”即喜歡把描述得多即內(nèi)容較多的句子放在后面，如果要表達(dá)的中心其描寫內(nèi)容少于非中心的的內(nèi)容，則要使用倒裝。）1、詞——轉(zhuǎn)義。1----1動詞的活用例：~~~~recruitOa(賓語a)toOb(賓語b)。——說明Ob的描寫內(nèi)容多余Oa則用這樣的表達(dá)形式（簡單表示為：Ob>Oa）若Ob

2、況：(1)當(dāng)Vt(不及物動詞)+O（賓語）變成Vt+Oa+prep(介詞)+Ob則易轉(zhuǎn)換例：~~reduce+O~~~表“降低”~~reduceOatoOb~~~表“歸納”例：~~~~cost+O~~表“花費”~~~~costOaOb~~~表“使?/讓a付出了b得代價”或“使a失去b”1----3若動詞的中文詞意有“使”、“被”這樣的詞意，他有兩種用法：（1）若主語是人則用被動語態(tài)，但句子意思按照主動語態(tài)翻譯。例：TomisabligedtoJerryforhishelp.譯：“Tom感謝Jerry的幫助?！崩篒rfinallydawnedthatJohn

3、hadbeenlyingtoLily.譯：“Lily終于明白Tom一直在騙她?！薄猟awn“黎明”、“被理解”（2）若主語是物則直接加動詞。例：Thatpaintingappealstotheaudience.譯：“百姓喜歡這幅畫?！?、名詞(N)。2----1名詞常用于表達(dá)主題（Topic）當(dāng)n+prep相互融合時例：AgiveswaytoB.譯：“B的出現(xiàn)讓A消失”例：AinthewakeofB.譯：“原因B退推出結(jié)果A”BA例：AisfollowedB.譯：“原因是A、結(jié)果是B”ABAfollowB.譯：“原因B退推出結(jié)果A”BA例：Acanb

4、edifferentbetweenBandC.要（選擇）B或C取決于A。例：AatthemercyofB.表示“B控制A”例：WeightAagainstB.表示“在B的背景（情況）下著重考慮A”例：SubstituteAforB.表示“A代B”A,substitutingforB.表示“A代B”例：ReplaceAwithB.表示“B代A”A，replacedwithB.表示“B代A”2----2名詞的單復(fù)數(shù)差異：例：personality“品質(zhì)、性格”；personalities“名流”Gut“大腸”；guts“勇氣”O(jiān)dds“機(jī)會”；beatoddsw

5、ith“和某人關(guān)系不好”2----3詞語的褒、貶義謂語的判斷：當(dāng)動詞具有時態(tài)的主被動的語態(tài)時則為謂語，如果既沒有時（過去時、現(xiàn)在時、形式主語）也沒有態(tài)（主動、被動）的變化那么就是非謂語動詞。三、詞與句的重心（黑體表示重心即中心詞或句，其中a、b、c都表示一句話或一個名詞等）Aandb；notonlyabutalthoughb；a，bandc;aorb；ainsteadofb；insteada，b；a，binsteadAaswellasb；notsomuchaasb與其說a還不如說b；AButb；Aratherthanb；A（today、we、yet）b作者有

6、喜新厭舊的思想，所以往往有這樣的詞作為引導(dǎo)作者的觀點；“Acknowledge”無論引導(dǎo)的是誰說的話或表達(dá)的觀點都是作者的意思。~~a一些特別的符號的異曲同工處：“：”a：b表示b解釋a；a：b、c、d則b、c、d都是a的解釋內(nèi)容?！?；”a；b表示a、b兩句意思相近，處于平級。例：lilyissomewhatweird（古怪的）；hersisterseemseasygonging（和善的），instead（表示引號兩邊表達(dá)意思相反）。雙引號“”的妙用，有表示反義的意思。例：tomisa“good”man。譯：tom不是個好人。六大句型：（1）條件句，包括真實

7、句和虛擬語句；（2）否定句；（3）讓步句；（4）轉(zhuǎn)折句；（5）定語從句；（6）非謂語動詞作謂語形式。1、條件句。（1）真實句：即作者的意愿與他人觀點或現(xiàn)實相吻合。如此類詞語常用于表達(dá)作者的觀點：vice、versa、orelse、until、before、unless=ifnot“除非”unless=until（前提是出現(xiàn)在句首）例：ifhedoesnotcome，Iwillgo。譯：如果他不來我就走?！胺莄ome即go”例：hemustworkhard（A）orelsehewillbedismissed（B）。如果要想不被解雇就必須認(rèn)真工作。“如果B不存在

8、則A成立?！盉efore：“以防”abeforeb從