ごめんなさいすみません申し訳ありません區(qū)別

《ごめんなさいすみません申し訳ありません區(qū)別》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、申し訳ありません＞すみません＞ごめんなさい日語道歉時(shí)可以說的話有很多，最常見的就是「ごめんなさい」「すみません」「申し訳ありません」。那么這三句話哪句最常說，哪句道歉程度最深刻呢?　　Q：「ごめんなさい」「すみません」「申し訳ありません」を丁寧な順に並べてください。他、謝るときに言う言葉を教えてください(方言などではなく)?！　≌垖ⅰ袱搐幛螭胜丹ぁ埂袱工撙蓼护蟆埂干辘吩Uありません」按照禮貌程度排序。請教道歉時(shí)該說的話?！　：丁寧な順番だと「申し訳ありません」「すみません」「ごめんなさい」でしょうか?！袱搐幛螭胜丹ぁ工悉猡趣猡认嗍证卧Sしを乞う言葉

2、です。つまり、「許してください」ですね。相手の許しを期待している狀態(tài)ということになります。これに対して「すみません」は、自分の失敗に対して、自分の気持ちがおさまらない、心穏やかではない、という意味の言葉です。最後の「申し訳ありません」は、自分の失敗に対して申し訳、つまり言い訳ができない狀態(tài)であるという意味ですね。言葉を失うほど悪いと思っているということになります。相手の許しを期待できる言葉が謝罪の気持ちがもっとも軽く、その次に、自分の気持ちがおさまらないことへの言及、もっとも反省の気持ちが深い場合、言い訳を言うことすら憚られる、ということになるん

3、じゃないかと。　　禮貌順序的話應(yīng)該是「申し訳ありません」「すみません」「ごめんなさい」吧?！袱搐幛螭胜丹ぁ乖臼瞧蚯髮Ψ皆彽?。就是「許してください」。是期待對方原諒的狀態(tài)。與此相對，「すみません」是無法原諒自己的失敗，心情不能平穩(wěn)的意思。最后，「申し訳ありません」是辯解自己的失敗，也就是找不出借口的狀態(tài)。到了無話可說的錯(cuò)誤程度?？梢云诖龑Ψ秸徑獾脑~的道歉誠意原本就很低，其次就是無法釋懷，原本是更深刻的反省時(shí)，也就是連借口都有所顧忌吧?！　：　　三つの表現(xiàn)に丁寧さの差は無いように思います?！袱搐幛螭胜丹ぁ工嫌Hしい間柄で良く使う丁寧な謝罪?！袱工?/p>

4、ません」は親しい間柄でない時(shí)によく使う丁寧な謝罪?！干辘吩Uありません」は形式的な場面で良く使う丁寧な謝罪。意味の方は、「ごめんなさい」が萬國共通の謝罪表現(xiàn)ですが、「すみません」「申し訳ありません」の両者は「非を認(rèn)める」という日本特有の間接的謝罪表現(xiàn)です。ゲゼルシャフトにおいて真に謝るときには「お許しください」という表現(xiàn)を使います。家族、友人などゲマインシャフトでは、「許して下さい」が適當(dāng)です?！　∵@三種表達(dá)沒有禮貌程度的差別?！袱搐幛螭胜丹ぁ乖诒容^親近的關(guān)系中可以使用的道歉?！袱工撙蓼护蟆故遣皇怯H近關(guān)系時(shí)的道歉用語?！干辘吩Uありません」是場面上的

5、道歉用語。至于意思，「ごめんなさい」是所有國家都通用的道歉用語。「すみません」「申し訳ありません」是日本特有的間接承認(rèn)錯(cuò)誤的道歉用語。社會上真誠的道歉時(shí)用「お許しください」。家人、朋友等共同社會中用「許して下さい」就可以了?！袱搐幛螭胜丹ぁ工现x罪するときに言う言葉です。「すみません」は謝る、禮を言う、頼み事をする時(shí)などに使います。親しいか親しくないかということではなく、素直に謝罪の気持ちを表すなら「ごめんなさい」で良いと思いますよ。もちろん「すみません」でもかまいません?！袱工撙蓼护蟆梗健笢gまないことをした」と自分の非を認(rèn)める表現(xiàn)?！袱搐幛螭胜丹?/p>

6、」＝「赦してくれ」と相手の赦しを愿い求める表現(xiàn)。「ごめんなさい」と「すみません」の違いは，相手との関系が最も大きく関わっていると思います?；镜膜恕袱扦?，ます」を使って話す相手には「すみません」を使うのが適當(dāng)だと考えて差し支えないと思います。友達(dá)同士や家族やごく親しい目下など，いわゆる「ため口」で話す相手に対しては，「ごめん」または「ごめんなさい」のほうが適切な場合が多いのではないでしょうか。「ごめん」より「ごめんなさい」のほうが上品で丁寧な印象がありますから，女性は「ごめんなさい」のほうを多く使うかもしれません。でも最近は女性言葉が減少する傾向

7、にあるようですから，若い人はあまり言わないかもしれません。陳謝する內(nèi)容の度合いによっても，使い分けがあるでしょう。でも，私の場合，通?！袱搐幛蟆工蚴工ο嗍证舜髩浃拭曰螭湄?fù)擔(dān)をかけたときは，「すみません」ではなく「もうしわけない」を使うと思います。謝罪する場合の「すみません?！埂袱搐幛螭胜丹ぁ！埂干辘吩Uありません?！工扦工ⅳ饯芜`いは、謝罪の意識が深いかどうかということではありません。謝罪する相手によって、使い分けるのです?！袱搐幛螭胜丹ぁ！工稀ⅴ鹰弗庭工螆訾扦鲜工い蓼护蟆ＳHしい友人とか家族間で使う言葉です。ビジネスの場では、「申し訳ありません?！?/p>

8、を使うのがよいと思います。日常生活で、それほど親しくない相手や目上の人には、「すみません。」あるいは「申し訳ありません?！工蚴工い蓼埂袱?/p>