安赫爾·格拉[西]加爾多斯.李德明譯.上海譯文出版社(2004)

《安赫爾·格拉[西]加爾多斯.李德明譯.上海譯文出版社(2004)》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、第766頁譯者序加爾多斯的許多作品是以主人公的名字作為相關(guān)小說或戲劇題目的，如《福爾圖娜塔和哈辛塔》、《葛羅麗婭》、《托爾門多》、《阿爾瑪》、《納薩林》、《特里斯塔娜》、《托克馬達(dá)》、《裴菲克塔夫人》（直譯應(yīng)為《堂娜裴菲克塔》，堂娜置于女性姓名之前表示尊敬）??其中一些還具有寓意，或正面、或反面，或褒、或貶。讀完全書，方恍然大悟，加爾多斯用心良苦，他為作品取名字酷似為自己所溺愛的孩子取名字一樣。你稍加思索，就會體會到這里面的妙處，區(qū)區(qū)兩三個(gè)字大有“畫龍點(diǎn)睛”的作用。本書《安赫爾格拉》就是一個(gè)絕好的例證。不言而喻，在這部作

2、品里，主人公是安赫爾格拉。從字面上看“，安赫爾”是名“，格拉”是父姓；而從意義上講“，安赫爾”有“天使”“、善良”“、天真”之意“，格拉”則有“打仗”“、爭斗”“、戰(zhàn)爭”的意思“。安赫爾”和“格拉”兩個(gè)詞、五個(gè)字包含了這部五十余萬字作品的主題、內(nèi)容，涵蓋了主人公性格演化和人生軌跡、從“打仗”到“天使”的演化軌跡?！栋埠諣柛窭访枥L了主人公安赫爾格拉短暫一生他只活了三十多歲在家庭生活和社會生活中的所作所為，他的歡樂和悲愁，他的追求和挫折，他的愛戀和憎惡??他在家庭生活中，先后與三個(gè)女人打過交道。第一個(gè)是他的妻子佩皮第767

3、頁塔佩斯。他不喜歡這個(gè)姑娘，只是遵從母親之命才勉強(qiáng)同她結(jié)了婚他說“：我們兩個(gè)人情趣不投??她很輕浮，注重形式，講究外表??當(dāng)我們不能滿足她的任何怪癖時(shí)，又是那樣撒嬌、那樣撒潑，這一切都使我苦不堪言”婚后不久，佩皮塔佩斯因患肺炎而死去。這時(shí)，安赫爾格拉覺得終于從婚姻枷鎖中解脫出來。第二個(gè)女人是他的非婚妻子杜爾賽諾勃蕾。他們兩個(gè)人一見鐘情，相愛同居，一起度過了許多困苦、艱辛但充滿戀情的日子他們，特別是安赫爾格拉海誓山盟，相愛到永遠(yuǎn)。然而，隨著生活環(huán)境、經(jīng)濟(jì)地位的變化，安赫爾格拉逐漸疏遠(yuǎn)了杜爾賽諾勃蕾，最后拋棄了她“。杜爾賽諾

4、勃蕾”，意為“甜蜜的名字”。作者在作品中，經(jīng)常用前面三個(gè)字，即“杜爾賽”，這種稱呼簡捷、親昵，同時(shí)也顯得更加甜蜜。家境貧困的母親可謂煞費(fèi)苦心，連睡夢中都想著為女兒取個(gè)好名字，希望女兒不像她那樣命苦，能過上甜蜜生活。然而，命運(yùn)和現(xiàn)實(shí)偏偏與母親、與女兒作對，把杜爾賽推向“杜爾賽（”甜）的反面，墜入痛苦的深淵。因此，杜爾賽多次精神失常，以致用酒澆愁。第三個(gè)女人是“來來”“；來來”是安赫爾格拉女兒西瓊的家庭女教師。安赫爾格拉參加旨在建立以“均貧富”為主要目的的共和政體的“革命”失敗后，精神上又連續(xù)兩次遭受沉重打擊，即母親和女兒先

5、后死去。不過，母親的死使獨(dú)生子的他開始掌握這個(gè)殷實(shí)之家的經(jīng)濟(jì)大權(quán)，他從母親的奴仆母親對他非常嚴(yán)厲，因?yàn)椴粷M意他那傷風(fēng)敗俗的非婚同居生活，在經(jīng)濟(jì)上進(jìn)行封殺，從而使他生活上常常感到拮據(jù)一躍成為一家之主。這一變化使他的“均貧富”思想出現(xiàn)了動搖。與此同時(shí)，又發(fā)生了一些意外事件，其中之一是，他得知巴別一家即杜爾賽的家有人曾模仿他的簽名字體，從管家那兒騙走一筆錢，于是將一部分早就積存的對巴別一第768頁家的厭惡遷移到杜爾賽身上。另外，在他的腦海里，身材豐滿的家庭女教師“來來”漸漸取代了身材瘦削的杜爾賽，可謂見異思遷。但是“，來來”從

6、來不懷有塵世之愛，她心中沒有任何男人，而是把愛完完全全獻(xiàn)給上帝。原來“，來來”出身極為貧寒，從小在苦水中長大；在到安赫爾格拉家當(dāng)家庭教師之前就在修女院接受過熏陶，對宗教特別虔誠。正當(dāng)安赫爾格拉對她的愛一天勝似一天，對她的追求一日勝似一日時(shí)，一天，她對男主人說：“我得告訴您，我要走了?！啊蔽业竭@個(gè)家來是為了那個(gè)目的，為了那個(gè)目標(biāo)，而現(xiàn)在這個(gè)目的、這個(gè)目標(biāo)已經(jīng)不復(fù)存在了。我到這個(gè)家來是為了照顧西瓊，教西瓊識字，但是孩子已經(jīng)①??這是上帝的安排呀?！蔽椰F(xiàn)在就把事情講清楚：已經(jīng)到了我繼續(xù)自己的虔誠的宗教信仰的時(shí)候了。孩子活著的時(shí)

7、候，我的義務(wù)是擺在宗教信仰之前的，我全身心地?fù)湓谀巧厦妗５呛⒆铀懒艘院?，上帝對我說，應(yīng)該走我自己的路，快些，快些??”于是“，來來”從首都馬德里返回家鄉(xiāng)、宗教之城托萊多。這又是對安赫爾格拉的打擊。他本來以為“來來”能夠填補(bǔ)他生活中的真空，然而美好的想法落了空。由于那時(shí)他已經(jīng)無法從對家庭女教師的熾烈戀情中擺脫出來，第二天他便尾隨而去，幾經(jīng)周折找到了“來來”的住處和行蹤，而且發(fā)現(xiàn)她已經(jīng)進(jìn)了修女院，宗教信仰對她來說更是堅(jiān)不可摧。同時(shí)，她還勸說安赫爾格拉要改變暴烈性格，不發(fā)怒，哪怕對待自己的宿敵也要這樣，還要摒棄吝嗇等等。安赫

8、爾格拉由于受到“來來”的多次說教，再加上在托萊多全城宗教氣氛的感染之下，他漸漸拋棄了迫切想與“來來”結(jié)婚的這種塵世之愛。他把這種愛讓位給了天國之愛，并且產(chǎn)生了①指安赫爾格拉的女兒西瓊已經(jīng)病死。第769頁創(chuàng)建一個(gè)新的宗教團(tuán)體的想法。在這一點(diǎn)上，他可謂愛屋及烏，一方面他宣稱那教團(tuán)是專門為“來來”創(chuàng)建的；另一方面規(guī)定教團(tuán)的