資源描述：
《《你一生故事》翻譯報(bào)告》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、摘要《你一生的故事》翻譯報(bào)告本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，研究對象選自特德·姜的中篇科幻小說《你一生的故事》前半部分，選擇的翻譯理論為奈達(dá)的“功能對等理論”。報(bào)告共分為四個(gè)部分：第一部分，翻譯項(xiàng)目簡介，包括項(xiàng)目的背景、目標(biāo)、意義和報(bào)告結(jié)構(gòu)。第二部分，原文背景介紹，包括作者簡介、原文內(nèi)容、原文分析和準(zhǔn)備工作。第三部分，翻譯難點(diǎn)與翻譯方法，包括科幻翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，翻譯過程中出現(xiàn)的難點(diǎn)，如何在“功能對等理論”的指導(dǎo)下舉例分析筆者版本與《科幻世界》出版譯本的差異。第四部分，總結(jié)翻譯經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)和有待解決的問題。其中，第三部分屬于翻譯報(bào)告的核心內(nèi)容。關(guān)鍵詞：《你一生的故事》；特德·姜；功能對等理論；科幻
2、翻譯標(biāo)準(zhǔn)AbstractTranslationProjectReportofStoryofYourL／feThispaperisatranslationpracticalreport，inwhichtheobjectoftranslationisselectedfromTedChiang’Smiddle—lengthsciencefictionStoryofYour三澹，withatranslationtheoryofNida’Sfunctionalequivalenceasthetheoreticalsupport．Thetranslationreportconsistsoff
3、ourchapters，andthestructureisasfollows：1)translationprojectcomponents，consistingofthebackgroundoftheproject，aimoftheproject，significanceoftheprojectandthereportstructure．2)Theoriginaltextanalysis，includingintroductionoftheauthor，generalinformationoftheoriginaltext，analysisofthetextandtranslat
4、ionpreparation．3)Translationdifficultiesandmethodologies，includingcriteriaofsci—fictiontranslation，difficultiesintheprocess，translationtheorywhichsupportswriter’Stranslation，translationstrategiesusedintwoeditionsaccompaniedwithexamples．4)Conclusion，includingtheexperiencegainedandsomeproblemst
5、obesolved．Andthethirdpartisthecoreofmytranslationreport．KeyWords：StoryofYourLife；TedChiang；functionalequivalencetheory；criteriaofsci·fictiontranslationIIContentsCONTENTS摘要???????????????????????????????????????????????IAbstract??????????????????????????????????????????????IIChapterOneIntroduc
6、tiontotheTranslationProject?????????????????????．．11．1BackgroundoftheTranslationProject．．．．．．．．．．．．．．??．??．??????．．．．?．．．．．．．．．．．．??．??11．2PurposeoftheTranslationProject????????????????????????????．】1．3SignificanceoftheTranslationProject?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．??．．??．?．．．．．．．．．．
7、．．．．．．．11．4StructureoftheTranslationReport．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．．?．．．．．．?．?．．?．?．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1ChapterTwoAnalysisoftheOriginalText???????????????????????????．32．1Abouttheauthor????????????．????????．?．???????????????．32．1．1Int
