[伊利比亞文學(xué)叢書]盧卡諾爾伯爵[西]堂胡安·馬努埃爾.劉玉樹譯.昆侖出版社(2000)

《[伊利比亞文學(xué)叢書]盧卡諾爾伯爵[西]堂胡安·馬努埃爾.劉玉樹譯.昆侖出版社(2000)》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、譯者介紹劉玉樹譯審（教授），畢業(yè)于北京外國語學(xué)院（今北京外國語大學(xué)），一度在該校西班牙語系任教；后長期在對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易系統(tǒng)工作，當(dāng)過一份經(jīng)濟(jì)雜志的主編，數(shù)次在我國駐外大使館工作，曾任經(jīng)濟(jì)商務(wù)參贊。曾獲首屆“花城譯文獎”年）和第二屆全國優(yōu)秀短篇小說翻譯獎“彩虹獎”年）；是西班牙文豪塞萬提斯的《塞萬提斯全集》中譯本（年人民文學(xué)出版社出版）主要譯者之一。年在西班牙進(jìn)行學(xué)術(shù)訪問期間，馬德里國立自治大學(xué)授予名譽(yù)教授銜。內(nèi)容簡介《盧卡諾爾伯爵》是世紀(jì)西班牙最偉大散文家堂胡安馬努埃爾的最具代表性的作品。它不僅開創(chuàng)了西班牙小說創(chuàng)作的先河，也是歐洲小說的先聲，它比《十

2、日談》的問世還早年，對西班牙乃至歐洲文學(xué)的發(fā)展有深遠(yuǎn)的影響。全書由個故事組成，以盧卡諾爾伯爵和他的謀士帕特羅尼奧兩個人物為軸線貫串始終，以他們兩人之間的談話為主要敘事形式。所收的故事題材廣泛，內(nèi)容多樣，以刻畫人的品德、操行、舉止為主，涉及的對象有國王、商人、農(nóng)夫，也有財主、文人、貧民等，對動植物的品行也作了擬人化的生動描述。伊比利亞文學(xué)叢書編委會顧問季羨林于友先劉習(xí)良徐懷中主編程步濤執(zhí)行主編李宇宏編委（以姓氏筆劃為序）丁文林許鐸劉承軍李宇宏李楊李紅琴余中先張維民歐宏胡真才姚京明寇小偉（本叢書由西班牙文化部圖書總署資助出版）《伊比利亞文學(xué)叢書》出版說

3、明伊比利亞地處歐洲西南端，是個半島。雄勁的大西洋和嬌柔的地中海將它緊緊擁抱。巍巍比利牛斯山是它永不倦怠的依傍，湝湝直布羅陀海峽使它最先接受非洲暖風(fēng)的沐浴。這方得天獨(dú)厚的水土托起了兩個古老的國家西班牙和葡萄牙。西班牙和葡萄牙同有古羅馬文化淵源，中世紀(jì)經(jīng)猶太人、吉卜賽人和北非摩爾人等融入絢麗的東方色彩，化合出與眾不同的伊比利亞文化。世紀(jì)以后，隨著新大陸的發(fā)現(xiàn)和中南美洲的殖民化，這一文化又與印第安文化和黑非洲文化碰撞化合，催生出更加斑斕多姿的伊比利亞文化。至此，一個橫跨歐美、貫通東西的文化圈伊比利亞文化圈宣告形成。伊比利亞文學(xué)是伊比利亞文化的重要表征。它

4、歷史悠久，內(nèi)涵豐富，對西方和世界文學(xué)多有影響，是世界文學(xué)和文化天地里的一道不可或缺、也不可多得的風(fēng)景線。但是，由于種種原因，我們對這一文學(xué)所知甚少。曾幾何時，我們還視它如無何有之鄉(xiāng)，除了一鱗半爪的介紹，就只有鉤玄發(fā)隱者的偶爾一提。這顯然與我國的文明古國地位和蓬勃發(fā)展的文化事業(yè)很不相稱。近年來，我們雖然出版了一些西、葡文學(xué)名著，有的作品甚至在讀者中引起了不小的反響，但工作還遠(yuǎn)不夠系統(tǒng)有鑒于此，中國西班牙、葡萄牙和拉丁美洲文學(xué)研究會與大眾文藝出版社、昆侖出版社倡議決定：出版一套擬包括《西班牙經(jīng)典系列》、《葡萄牙經(jīng)典系列》、《西班牙當(dāng)代小說系列》、《葡萄

5、牙當(dāng)代小說系列》四個系列的《伊比利亞文學(xué)叢書》。本叢書編委會對給予關(guān)心和支持的季羨林、于友先、高占祥、劉習(xí)良、徐懷中先生及提供具體構(gòu)想和幫助的沈石巖、董燕生、趙振江、趙德明、陳眾議先生致以誠摯的謝意?！兑帘壤麃單膶W(xué)叢書》編委會年月日總序陳眾議雖然考古學(xué)家在現(xiàn)今的西班牙、葡萄牙境內(nèi)發(fā)現(xiàn)了大量證明舊石器時代、新石器時代和青銅器時代初民足跡的巖畫、石器、骨器和青銅制品，但人類對伊比利亞（半島的最早記載始見于鐵器時代。其中古希臘人是這樣描寫伊比利亞先民的：他們身材矮小，膚色黝黑，恰似北非居民??②公元前千年左右，腓尼基人入侵并占領(lǐng)了南部沿海地區(qū)。隨后是希臘

6、人從地中海由東北至西南的擴(kuò)張。但大規(guī)模的種族行動是在公元前后發(fā)生的?？ㄋ耆艘栽鲈枘峄值転橛山葑阆鹊牵氏葥屨剂艘帘壤麃喣喜?；后來的羅馬人只能以埃布羅河為界，屈尊與之簽訂互不侵犯條約。然而，卡塔戈人不久先發(fā)制人，向羅馬人發(fā)動進(jìn)攻（因而落得個“背信棄義者”的別名）。經(jīng)過浴血奮戰(zhàn)，羅馬軍隊(duì)最終贏得了勝利，并一鼓作氣蕩平了卡塔戈人的領(lǐng)地，在“伊斯巴尼亞（”羅馬人對伊比利亞半島的統(tǒng)稱）建立了盧濟(jì)塔尼亞（今葡萄牙）和貝梯卡、加利西亞、塔拉戈納、卡塔戈等（今西班牙）省份。到了公元二三百年，為了安撫蠻悍的日耳曼部族，羅馬人做出了很多讓步。然而也正是在這個時候

7、，日耳曼人得寸進(jìn)尺，開始向西南歐進(jìn)犯，其中到達(dá)伊比利亞半島的多為支族汪達(dá)爾人（霍達(dá)人）、斯維匯人和阿拉諾人（他①史學(xué)界普遍認(rèn)為伊比利亞是伊比利亞初民對整個半島的統(tǒng)稱。西哥西班牙語百科》、《西班牙大百科》等在“西班牙”或“伊比利亞”條上均有類似記錄，但遺憾的是都沒有加注明確的出處。們在西方語言中又成了“野蠻人”和“文化毀滅者”的代名詞）。其時，羅馬帝國已經(jīng)左支右絀、搖搖欲墜，再也抵擋不住日耳曼人和新興民族的反叛了。如今的西班牙（“西霍達(dá)王國”）以及其他許多歐洲國家?guī)缀醵际窃谶@個時期形成的。葡萄牙當(dāng)時隸屬于西班牙，她一直到年才完全獨(dú)立。至此，伊比利亞的

8、文化已然相當(dāng)混雜，但其文學(xué)的第一源頭當(dāng)是西羅馬時期的拉丁文化。隨著西羅馬帝國的建立，拉丁語成為所有行省的官方語言，但它似乎