資源描述：
《臺風(fēng)來襲停止上班上課英文怎麼說？》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、颱風(fēng)來襲停止上班上課英文怎麼說？photos放大顯示來源：sjrankin@Flickr,CCBY-NC2.07、8月開始是臺灣的颱風(fēng)季節(jié)，每年都會有3到5個颱風(fēng)侵襲臺灣。颱風(fēng)兵臨城下的時候，最重要的是它目前所在的位置?！革U風(fēng)距離宜蘭東南方約770公里，而且以每小時22公里的速度移動?！褂⑽脑觞N說？Theeyeofthestormiscurrentlysome770kilometerseast-southeastofYilan,andismovingatsome22kilometersperhour.【解析】颱風(fēng)的中
2、心位置以颱風(fēng)眼為準(zhǔn)，而颱風(fēng)眼是theeyeofthestorm。句中的兩個some不是「一些」；some放在數(shù)字之前要解釋為「大約」。英文裡要說「方位」時，要用「（tothe）方位?+of+?地名」的方式，所以「臺中位在臺北的南方」要說「Taichungislocated(tothe)southofTaipei.」此句中的east-southeast是「東南東」方向。別小看方位的說法，多益測驗(yàn)Part4的聽力部份就曾出現(xiàn)「位於波士頓北邊的軌道工程」的說法—thetrackworknorthofBoston。我們常在颱
3、風(fēng)來臨時，聽到氣象局發(fā)布的海上颱風(fēng)警報或陸上颱風(fēng)警報。英文裡的「陸上與海上颱風(fēng)警報都已發(fā)布，有效地區(qū)涵蓋全國與附近周邊水域?！乖觞N說？3/3Landandseawarningsareineffectfortheentirecountryandthesurroundingwaters.【解析】動詞的warn是「警告」，而名詞的warning可作「警告、告誡」或「警報」。effect是「效果、效力、影響」，而片語ineffect是「生效、在實(shí)行中」之意，但是多益測驗(yàn)更常見的是它的形容詞effective，是「有效的」。例
4、句：Themanagerisworkingoneffectivewaysofreducingovertime.（經(jīng)理正在想辦法找出減少加班的有效方法。）此外，water（水）是不可數(shù)名詞，不加s的！但是「水域」卻要加s。每逢颱風(fēng)來襲，臺灣常會發(fā)生土石流與淹水；不只臺灣，現(xiàn)在全世界各地都因?yàn)闃O端氣候而更常發(fā)生土石流與淹水。英文裡的「中央氣象局警告山區(qū)土石流與可能發(fā)生淹水?！乖觞N說？TheCentralWeatherBureauiswarningofthedangeroflandslidesinthemountains,
5、aswellasthepossibilityoffloods.【解析】bureau在英文裡有政府機(jī)構(gòu)的「局、司、署、處」之意，世界上最著名的「局」是FBI—Federal?Bureauof?Investigation，即所謂的「聯(lián)邦調(diào)查局」。大家最害怕的土石流是landslide，而淹水、洪水、水災(zāi)是flood。強(qiáng)風(fēng)暴雨之下，學(xué)生、家長、上班族最關(guān)心的事情是要不要停止上班上課。「隨著颱風(fēng)到來，北中臺所有地區(qū)今日其餘時間已經(jīng)停止上班上課?！褂⑽拿襟w如何表達(dá)呢？Withthestorm,allofnorthernandc
6、entralTaiwanhavecalledoffschoolandworkfortherestoftheday.【解析】call雖然是「打電話」，但是動詞片語calloff卻是取消、撤銷、停止進(jìn)行的意思，在此是停止學(xué)校與工作場所的活動，就是指「停止上班上課」。3/3我們常聽到氣象主播說：「颱風(fēng)挾帶著強(qiáng)風(fēng)豪雨。」這「挾帶」或「伴隨」的字眼，在英文裡要如何表達(dá)？「蘇力颱風(fēng)伴隨著每小時184公里、瞬間陣風(fēng)時速達(dá)227公里的持續(xù)強(qiáng)風(fēng)?！?Soulikispackingsustainedwindsof184kilometer
7、sperhour,withgustsofupto227.pack當(dāng)名詞是「包裹、背包」之意，例如「背包客」就是backpacker──背著背包的人。但是它也可以當(dāng)動詞用，有「裝入包裹、裝（箱）」之意，在此有「挾帶、伴隨」之意。sustain原是「支撐、維持」，在此為過去分詞當(dāng)形容詞使用，指「持續(xù)的」。gust原是指「一陣強(qiáng)風(fēng)」或「一陣突發(fā)」，在颱風(fēng)的報導(dǎo)裡即為主播口中的「最大瞬間陣風(fēng)」。職場裡的災(zāi)害報導(dǎo)情境也是會入多益測驗(yàn)題的，因?yàn)闄C(jī)場、車站、碼頭都可能因?yàn)楸╋L(fēng)雨、大雪或事故而停止運(yùn)作，而公共場所會廣播這些事故原因。
8、例如《多益測驗(yàn)官方全真試題指南II》有一聽力題即為一則車站廣播，告訴旅客車站北方所發(fā)生的狀況，其中有一句：BecauseoftrackworknorthofBoston,allarrivingtrainsthatpassthroughthatregionareoperatingatlowerspeedsandexperiencingdelays
