資源描述：
《大教堂和市集》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、TheCathedralandtheBazaar洛基開放文化實(shí)驗(yàn)室中譯本v1.11EricStevenRaymond艾里克·斯蒂芬·雷蒙TheCathedralandtheBazaar大教堂和市集ABSTRACT摘要Ianatomizeasuccessfulopen-sourceproject,fetchmail,thatLinux的發(fā)展史促生了一些關(guān)于軟件工程的驚人理論。wasrunasadeliberatetestofthesurprisingtheoriesabout我有意的在一個(gè)成功的開源項(xiàng)目fetchmail中測(cè)試了這些理softwareengineeringsu
2、ggestedbythehistoryofLinux.Idiscuss論，并在此加以剖析。這里討論了兩種根本上不同的開發(fā)thesetheoriesintermsoftwofundamentallydifferent模式：大多數(shù)商業(yè)項(xiàng)目使用的“大教堂”模式和Linux世界developmentstyles,the``cathedral''modelofmostofthe的“市集”模式。我們將看到，這兩種模式源于對(duì)軟件調(diào)試工commercialworldversusthe``bazaar''modeloftheLinuxworld.Ishowthatthesemodelsder
3、ivefromopposingassumptionsabout作的本質(zhì)的兩種彼此對(duì)立的假設(shè)。我接著從Linux的經(jīng)驗(yàn)thenatureofthesoftware-debuggingtask.Ithenmakeasustained出發(fā)，對(duì)“只要眼球足夠多，所有臭蟲都好捉”的定理作了一argumentfromtheLinuxexperienceforthepropositionthat個(gè)站得住的論證；建議它與其它由自主成員組成的自糾錯(cuò)系“Givenenougheyeballs,allbugsareshallow”',suggestproductive統(tǒng)之間富有意義的相似之處。最
4、后，我探討了這個(gè)發(fā)現(xiàn)對(duì)未analogieswithotherself-correctingsystemsofselfishagents,and來軟件業(yè)的啟示。concludewithsomeexplorationoft西安工大瀚洋紅帽實(shí)驗(yàn)室heimplicawww.ciscoedu.nettionsofthisinsightforthefutureofsoftware.Thisisversion3.0Copyright?2000EricS.RaymondPermissionisgrantedtocopy,distributeand/ormodifythisdocumentu
5、nderthe洛基開放文化實(shí)驗(yàn)室中譯本v1.1termsoftheOpenPublicationLicense,version2.0.譯文按原文使用的OPLv2.0發(fā)布。中譯本的主頁(yè)在$Date:2002/08/0209:02:14$http://rl.rockiestech.com/node/101Source:http://www.catb.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/cathedral-bazaar/歡迎批評(píng)改進(jìn)。TheCathedralandtheBazaar洛基開放文化實(shí)驗(yàn)室中譯本v1.12譯序目錄TheCathedral
6、andtheBazaar大教堂和市集開源軟件和開放性內(nèi)容興起的背后是社會(huì)信息結(jié)構(gòu)的變TheMailMustGetThrough革。技術(shù)和知識(shí)在公共領(lǐng)域的暢通促進(jìn)發(fā)展、公平和機(jī)遇，郵件必須通過...........................................................................5破除與經(jīng)濟(jì)和政治權(quán)力綁結(jié)的知識(shí)壟斷。然而草根能量需要TheImportanceofHavingUsers一個(gè)健康的進(jìn)化機(jī)制來真正推動(dòng)社會(huì)的進(jìn)步。其中的核心是用戶的重要性...................................
7、......................................10知識(shí)生產(chǎn)和傳播的可靠性、可信度。ReleaseEarly,ReleaseOften早發(fā)布、常發(fā)布.....................................................................12這個(gè)《大教堂和市集》的新譯本就是洛基開放文化實(shí)驗(yàn)HowManyEyeballsTameComplexity室所作努力的一部分。像RL的所有項(xiàng)目一樣，歡迎每個(gè)人要多少個(gè)眼球來馴服復(fù)雜度..........
