資源描述：
《2015年北京大學(xué)mti考研真題》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、才思教育考研考博全心全意2015年北京大學(xué)翻譯碩士考研真題1、翻譯英語(yǔ)今年體型大變，基本只考閱讀和寫(xiě)作。有一篇完型填空，講的是modernism和postmodernism,不是很難，更多是考察詞義，但這兩個(gè)概念后面又考了一次，北大貌似鐘情于此類(lèi)深沉的概念==大家最好有所了解；四篇閱讀，內(nèi)容不太記得了，全是客觀(guān)選擇題，題型有sbdoeswhatbecause_____ABCD,有考察某詞在文中的語(yǔ)義等。有兩篇稍難；一篇段落排序，做的那叫一個(gè)虐?。](méi)記錯(cuò)的話(huà)共6段亂序文字，有一段是多余的，還有一段給出了正確位置（倒數(shù)第二段）。內(nèi)容又
2、是關(guān)于modernism和postmodernism的，北大重人文素養(yǎng)，所以對(duì)這類(lèi)概念要真心敏感啊！另外一定要審題，我當(dāng)時(shí)想當(dāng)然地直接做了，不知有一段多余，結(jié)果弄亂了思維，還占用了作文的寶貴時(shí)間。總之這門(mén)課就考功底，據(jù)說(shuō)2015年起命題會(huì)偏向于考研英語(yǔ)（今年完型就是證明），但難說(shuō)明年就不考選擇，所以不可心存僥幸。大家可參考考研英語(yǔ)題型，拿專(zhuān)八的閱讀題練感覺(jué)，重點(diǎn)讀經(jīng)濟(jì)學(xué)人等高品質(zhì)外刊提升閱讀水平，兼顧語(yǔ)法詞匯。2、翻譯基礎(chǔ)詞語(yǔ)翻譯出現(xiàn)了前兩年考過(guò)的，如《吉尼斯世界紀(jì)錄大全》、發(fā)票單（去年考的是invoice,英譯漢），好像還有pe
3、naltykick，此外有方便面、《讀者文摘》、新聞?wù)ㄒ⒁鈪^(qū)分digest、abstract等詞），沒(méi)有特別偏怪的詞。英譯漢大家可百度一下美劇常出現(xiàn)的詞匯，并不多，但是和北大考的風(fēng)格很接近，有很多是西方常用的文化意義詞匯。英譯漢：稍有難度，講的是loyalty可能會(huì)演化為狂熱崇拜和俯首聽(tīng)命兩種極端結(jié)果，在政更多資料下載：www.caisiedu.com才思教育考研考博全心全意客的鼓吹下loyalty被蒙上了更深的道德意義，結(jié)尾警醒世人要使自己免受所謂“忠誠(chéng)”的擺布。記得第一段有Premise一詞的考點(diǎn)，在葉子南一書(shū)中講過(guò)，文
4、章難度和葉子南《高級(jí)英譯漢翻譯理論與實(shí)踐》上的練習(xí)持平。這本書(shū)非常好，后面的18篇練習(xí)有時(shí)間一定要認(rèn)真做、對(duì)比，必將受益匪淺。翻譯大家不要妄想能復(fù)習(xí)到原文，重要的是學(xué)習(xí)掌握處理篇章翻譯的方法。漢譯英：文言文翻譯，原文為：治生之道，莫尚乎勤。故邵子云：“一日之計(jì)在于晨，一歲之計(jì)在于春，一生之計(jì)在于勤?！毖噪m近而旨則遠(yuǎn)。無(wú)如人之常情，惡勞而好逸，甘食愉衣，玩日愒歲。以之為農(nóng)，則不能深耕而易耨；以之為工，則不能計(jì)日而見(jiàn)功；以之為商，則不能乘時(shí)而趨利；以之為士，則不能篤志力行。徒然食息于天地之間，是一蠹耳！夫天地之化，日新則不敝，故戶(hù)樞不
5、蠹，流水不腐，誠(chéng)不欲其常安也。人之心與力，何獨(dú)不然？勞則思，逸則忘，物情也。大禹之圣，且惜寸陰，陶侃之賢，且惜分陰，又況圣賢不若彼者乎？理解正確是前提，推薦羅經(jīng)國(guó)的《古文觀(guān)止》漢英對(duì)照版，以及張培基散文選。此外英譯漢的要求高于漢譯英，漢譯英“信”“達(dá)”即可，英譯漢不僅要信、達(dá)，還必須是流暢的漢語(yǔ)，翻譯時(shí)要牢記這一點(diǎn)。3、百科詞條解釋?zhuān)憾际墙忉尪温渲械漠?huà)線(xiàn)詞，每段兩到三個(gè)。有：白話(huà)文、文言文；曹雪芹；參考書(shū)和雜志中出現(xiàn)的有維根斯坦；戰(zhàn)略性降低成本和復(fù)雜性（《企業(yè)文化之路》那一頁(yè)的三個(gè)）、本地化管理等。首先要知道北大的考察范圍，給的參
6、考書(shū)要看，別瞎費(fèi)時(shí)間做其它學(xué)校相差甚遠(yuǎn)的真題?？磿?shū)不必太細(xì)，反復(fù)出現(xiàn)和重點(diǎn)的詞條掌握就行，即便記不完全，也要說(shuō)成完整的漢語(yǔ)。剩余的結(jié)合段落，寫(xiě)成表述完整的漢語(yǔ)。卷面一定要整潔。應(yīng)用文寫(xiě)作是北大某教授報(bào)銷(xiāo)費(fèi)用的申請(qǐng)。注意信息完整，用語(yǔ)正式、準(zhǔn)確（比如不要總說(shuō)“你怎么樣”、格式正確，可看一下公文寫(xiě)作相關(guān)書(shū)籍。大作文是評(píng)論“APEC藍(lán)”(一)與學(xué)校聯(lián)系，確定具注意事項(xiàng)體的學(xué)校、專(zhuān)業(yè)，獲得具體的考試信息如果確定了要考研，確定了要報(bào)考的大致學(xué)校和專(zhuān)業(yè)范圍后，要和學(xué)校聯(lián)系，獲得最新的招生信息，并最后確定下報(bào)考的學(xué)校和專(zhuān)業(yè)。這種獲得有關(guān)專(zhuān)業(yè)方面
7、信息的途徑有以下幾個(gè)：1、招生簡(jiǎn)章。一般在7-8月份出，由各個(gè)學(xué)校的研究生招生主管部門(mén)(研究生院和研究生處)公布。上面會(huì)列出：招生單位名稱(chēng)、代碼、通訊地址、郵政編碼、聯(lián)系電話(huà);招生的專(zhuān)業(yè)人數(shù)(有的以系、所、院、中心等整個(gè)具體招生單位為單位，有的具體到每一個(gè)專(zhuān)業(yè));導(dǎo)師(有的不刊登，多屬于集體培養(yǎng));有的還會(huì)列出委培、自費(fèi)等人數(shù)，但保送、保留學(xué)籍的更多資料下載：www.caisiedu.com才思教育考研考博全心全意名額一般不列出來(lái)(但這對(duì)于考生確實(shí)是非常關(guān)鍵的信息);考試科目;使用的參考書(shū)(很多學(xué)校也不列出，即使列出，經(jīng)常列出的書(shū)
8、目大多，或太少)。因此可以看出，大部分招生單位的招生簡(jiǎn)章上的信息對(duì)于考生是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，這些可以說(shuō)都是最基本的信息，而關(guān)鍵的信息，卻沒(méi)有列出。2、系辦印發(fā)的說(shuō)明和專(zhuān)業(yè)課試題集。為了彌補(bǔ)招生簡(jiǎn)章的不足，應(yīng)付考生不停地打電話(huà)詢(xún)問(wèn)一些有關(guān)信息，有的招生單位
