資源描述：
《當(dāng)代研究生英語讀寫教程課文翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、UnitOne信息空間：出入隨愿美國人的內(nèi)心深處具有一種酷愛探索新領(lǐng)域的氣質(zhì)。我們渴求寬敞的場地，我們喜歡探索，喜歡制定規(guī)章制度，卻不愿去遵守。在當(dāng)今時代，卻很難找到一塊空間，可以供你任意馳騁，又不必?fù)?dān)心影響你的鄰居。確實有這樣一個空間，那就是信息空間。這里原本是計算機(jī)迷的游戲天地，但如今只要想像得到的各類人群應(yīng)有盡有，包括少年兒童、輕佻的單身漢、美籍匈牙利人、會計等。問題是他們都能和睦相處嗎?人們是否會因為害怕孩子們躲在臥室里看網(wǎng)上的淫穢圖片而將它封殺?首先要解決的問題是，什么是信息空間。我們可以拋開高速公路、前沿新領(lǐng)域等比喻，把信息
2、空間看作一個巨大的莊園。請記住，莊園是人們智慧的結(jié)晶，是合法的、人工營造的氛圍，它建立在土地之上。在莊園里，公園和商業(yè)中心、紅燈區(qū)與學(xué)校、教堂與雜貨店都能區(qū)分開來。你可以用同樣的方法把信息空間想像為一個巨大的、無邊無際的虛擬莊園。其中有些房產(chǎn)為私人擁有并已租出，有些是公共場所；有的場所適合兒童出入，而有些地方人們最好避開。不幸的是，正是這些應(yīng)該避開的地方使得人們心向神往。這些地方教唆你如何制造炸彈、為你提供淫穢材料、告訴你如何竊取信用卡。所有這些使信息空間聽起來像是一個十分骯臟的地方。正直的公民紛紛作出這樣的結(jié)論：最好對它嚴(yán)加管理。但是
3、，在利用規(guī)章制度來反擊下流之舉之前，關(guān)鍵是從根本上理解信息空間的性質(zhì)。惡棍并不能在信息空間搶走毫無提防之心的兒童；信息空間也不像一臺巨大的電視機(jī)，向不情愿的觀眾播放令人作嘔的節(jié)目。在信息空間這座莊園里，用戶對他們所去之處、所見所聞、所做所為都要作出選擇，一切都出于自愿。換句話說，信息空間是個出入自便的地方，實際上，信息空間里有很多可去之處。人們不能盲目上網(wǎng)，必須帶著具體的目標(biāo)上網(wǎng)。這意味著人們可以選擇去哪個網(wǎng)址、看什么內(nèi)容。不錯，規(guī)章制度應(yīng)該在群體內(nèi)得以實施，但這些規(guī)章制度必須由信息空間內(nèi)各個群體自己來制定，而不是由法庭或華盛頓的政客們
4、來制定。信息空間之所以具有如此大的誘惑力，正是因為它不同于商場、電視、公路或地球上的其他地方。那么，讓我們來描述一下這個空間。首先，信息空間里人與人之間可以進(jìn)行電子郵件交流。這種交流類似于電話交談，都是私人之間的、兩相情愿的談話，不需要任何規(guī)章制度加以限制。其次，信息空間提供信息與娛樂服務(wù)。人們可以從中下載各種信息，從法律文件、“大型新飯店”名單，到游戲軟件、下流圖片，無奇不有。這里如同書店、商場和電影院，屬購物區(qū)域。顧客必須通過索求或者登記來購物，物品(特別是淫穢之物)不會發(fā)送給那些沒有索取的人。有些服務(wù)可以免費，或作為總服務(wù)費用的一
5、部分計算，如“計算機(jī)服務(wù)”和“美國在線”就是如此。而有些服務(wù)要向顧客收費，而且可能會讓顧客直接支付賬單。第三，信息空間里還有真正意義上的群體，那就是在內(nèi)部互相交流思想的人群。從莊園的角度來看，這些群體就像酒吧、飯店或公共浴室。每個活躍的人都積極參與談話，談話一般通過郵件方式進(jìn)行；而有的人也許只充當(dāng)旁觀者或旁聽者。有些活動由專人監(jiān)督，有些則像公告牌，任何人可以任意在上面張貼。很多活動起初都無人監(jiān)督，但現(xiàn)在實行強(qiáng)制管理，用規(guī)章制度來掃除那些不受歡迎的廣告、不相干的討論或日漸粗魯?shù)某蓡T。信息空間里群體的演變過程正如陸地社會團(tuán)體的演變過程，即情
6、趣相投的人們聚在一起。信息空間里每一個團(tuán)體都各具特色?？偟膩碚f，“計算機(jī)服務(wù)”上的團(tuán)體一般由專業(yè)技術(shù)人員組成；“美國在線”上的團(tuán)體一般為富有的獨身者；“奇才”主要面向家庭。另外還有一些具有獨到見解的服務(wù)機(jī)構(gòu)，“共鳴”為其中之一，是紐約市中心一家時髦的服務(wù)機(jī)構(gòu)。再如“婦女專線”，是專為女性開辟的，她們希望逃避網(wǎng)上其他地方盛行的男性文化。就因特網(wǎng)本身也有大量情緒激昂的討論小組，都屬非商業(yè)性質(zhì)，討論話題廣泛，從匈牙利政治(匈牙利在線)到版權(quán)法，無所不及。信息空間的獨特之處在于允許任何規(guī)模、任何種類的團(tuán)體發(fā)展繁榮。在信息空間，用戶自愿參加任何團(tuán)
7、體，而不是因為地理位置的巧合而被迫參加某個團(tuán)體。這種自由賦予主宰信息空間的準(zhǔn)則一種道義上的權(quán)威，這種權(quán)威是地球空間里的準(zhǔn)則所沒有的。多數(shù)人呆在自己出生的國土上動彈不得，而在信息空間，假若你不喜歡某一群體的準(zhǔn)則，脫離這個群體即可。出入自由。同樣，如果做父母的不喜歡某一群體的準(zhǔn)則，便可以限制孩子，不讓他們參與。在信息空間，可能會發(fā)生的情況是形成新的群體，新群體的形成不像在地球上那樣受到限制，產(chǎn)生沖突。我們不是要建立一個夢寐以求、而又難以管理的全球村，而是要建立一個由各種獨立的、不受外界影響的群體組成的世界，這些群體將投其成員所好，而又不干涉
8、他人。一種真正的市場型管理模式很快成為可能。在信息空間，我們將能夠檢驗并完善所需要的管理制度??知識產(chǎn)權(quán)制度、服務(wù)內(nèi)容與使用權(quán)的控制制度、個人隱私權(quán)與自由言論制度等。有些群體允許任何人加入，而有些則只允許符
