資源描述：
《手中放飛風(fēng)箏——葛浩文小說(shuō)翻譯敘事的研究論文》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、南開(kāi)大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行研究工作所取得的研究成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本學(xué)位論文的研究成果不包含任何他人創(chuàng)作的、已公開(kāi)發(fā)表或者沒(méi)有公開(kāi)發(fā)表的作品的內(nèi)容。對(duì)本論文所涉及的研究工作做出貢獻(xiàn)的其他個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。學(xué)位論文作者簽名：昌筮塞2010年6月6日非公開(kāi)學(xué)位論文標(biāo)注說(shuō)明根據(jù)南開(kāi)大學(xué)有關(guān)規(guī)定，非公開(kāi)學(xué)位論文須經(jīng)指導(dǎo)教師同意、作者本人申請(qǐng)和相關(guān)部門(mén)批準(zhǔn)方能標(biāo)注。未經(jīng)批準(zhǔn)的均為公開(kāi)學(xué)位論文，公開(kāi)學(xué)位論文本說(shuō)明為空
2、白。論文題目申請(qǐng)密級(jí)口限制(≤2年)口秘密(≤10年)口機(jī)密(≤20年)保密期限20年月日至20年月日審批表編號(hào)批準(zhǔn)日期20年月日限制-k2年(最長(zhǎng)2年，可少于2年)秘密★10年(最長(zhǎng)5年，可少于5年)機(jī)密★20年(最長(zhǎng)10年，可少于10年)●?！痶南開(kāi)大學(xué)學(xué)位論文使用授權(quán)書(shū)根據(jù)《南開(kāi)大學(xué)關(guān)于研究生學(xué)位論文收藏和利用管理辦法》，我校的
3、尊士、碩士學(xué)位獲得者均須向南開(kāi)大學(xué)提交本人的學(xué)位論文紙質(zhì)本及相應(yīng)電子版。本人完全了解南開(kāi)大學(xué)有關(guān)研究生學(xué)位論文收藏和利用的管理規(guī)定。南開(kāi)大學(xué)擁有在《著作權(quán)法》規(guī)定范同內(nèi)的學(xué)位論文使Jjj權(quán)，即：(1)
4、學(xué)位獲得者必須按規(guī)定提交學(xué)位論文(包括紙質(zhì)印刷本及電子版)，學(xué)?？梢圆捎糜坝?、縮印或其他復(fù)制手段保存研究生學(xué)位論文，并編入《南開(kāi)大學(xué)博碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù)》；(2)為教學(xué)和科研目的，學(xué)校可以將公開(kāi)的學(xué)位論文作為資料在圖書(shū)館等場(chǎng)所提供校內(nèi)師生閱讀，在校園網(wǎng)上提供論文目錄檢索、文摘以及論文全文瀏覽、下載等免費(fèi)信息服務(wù)；(3)根據(jù)教育部有關(guān)規(guī)定，南開(kāi)大學(xué)向教育部指定單位提交公開(kāi)的學(xué)位論文；(4)學(xué)位論文作者授權(quán)學(xué)校向中國(guó)科技信息研究所和中國(guó)學(xué)術(shù)期刊(光盤(pán))電子出版社提交規(guī)定范圍的學(xué)位論文及其電子版并收入相應(yīng)學(xué)位論文數(shù)據(jù)庫(kù)，通過(guò)其相關(guān)網(wǎng)站
5、對(duì)外進(jìn)行信息服務(wù)。同時(shí)本人保留在其他媒體發(fā)表論文的權(quán)利。非公開(kāi)學(xué)位論文，保密期限內(nèi)不向外提交矛¨提供服務(wù)，解密后提交和服務(wù)同公開(kāi)論文。論文電子版提交至校蚓’
6、c館網(wǎng)站：http：／／202．】13．20．】61：8001／index．htm。本人承諾：本人的學(xué)位論文是在南開(kāi)大學(xué)學(xué)習(xí)期間創(chuàng)作完成的作品，并已通過(guò)論文答辯；提交的學(xué)位淪文電子版與紙質(zhì)本論文的內(nèi)容一致，如岡不同造成不良后果由本人自負(fù)。本人同意遵守上述規(guī)定。本授權(quán)二$簽署一式兩份，由研究生院和圖∞館留存。作者暨授權(quán)人簽字：昌熟塞2010年6月6同●V1uT，J南開(kāi)大學(xué)研究生學(xué)
7、位論文作者信息論文題目手中放飛的風(fēng)箏——葛浩文小說(shuō)翻譯敘事研究姓名呂敏宏學(xué)號(hào)1120060475答辯日期2010年5月30日論文類別博士團(tuán)學(xué)歷碩士口碩士專業(yè)學(xué)位口高校教師口同等學(xué)力碩士口院／系／所外國(guó)語(yǔ)學(xué)院專業(yè)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)聯(lián)系電話13752017848Emailluminhong@,snnu．edu。C11通信地址(郵編)：陜西師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院辦公室(710062)備注：是否批準(zhǔn)為非公開(kāi)論文注：本授權(quán)書(shū)適用我校授予的所有博士、碩士的學(xué)位論文’。由作者填寫(xiě)(一式兩份)簽字后交校圖書(shū)館，非公開(kāi)學(xué)位論文須附《南開(kāi)大學(xué)研究生申請(qǐng)非公開(kāi)學(xué)位論
8、文審批表》。中文摘要葛浩文是一位美國(guó)學(xué)者和翻譯家，他為國(guó)人所知緣于他對(duì)中國(guó)新文學(xué)時(shí)期女作家蕭紅的“發(fā)掘"性研究，以及他對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代小說(shuō)的翻譯。他從20世紀(jì)七十年代起開(kāi)始翻譯中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代小說(shuō)，至今已有三十年的歷史。三十年當(dāng)中，他孜孜不倦地翻譯了中國(guó)大陸及港臺(tái)三十幾位知名作家的四十余部長(zhǎng)篇小說(shuō)，而他翻譯的短篇小說(shuō)更是不計(jì)其數(shù)。在現(xiàn)有以葛浩文小說(shuō)翻譯為對(duì)象的相關(guān)研究中，或?qū)Ω鸷莆南壬姆g觀及技巧作總體概述；或以葛浩文翻譯的某部小說(shuō)為依托，探討文化差異下的翻譯研究問(wèn)題；或以葛浩文翻譯的小說(shuō)譯本為研究資料，從英漢語(yǔ)言對(duì)比的角度，探討漢英翻譯的
9、轉(zhuǎn)換技巧及機(jī)制；或以葛譯小說(shuō)個(gè)別譯例為窗口，佐證某個(gè)理論在翻譯中的解釋力。唯獨(dú)不見(jiàn)從文學(xué)審美的角度，尤其是從小說(shuō)敘事的角度，研究葛浩文先生的小說(shuō)翻譯。他的譯作享譽(yù)海內(nèi)外，而他在中國(guó)，尤其是翻譯界卻相當(dāng)“默默無(wú)聞”。這與追隨西方翻譯理論研究為主流的我國(guó)翻譯界有很大關(guān)系。本論文試圖以葛浩文的小說(shuō)翻譯為個(gè)案，通過(guò)對(duì)其代表性譯作的文本分析，從敘事研究的角度出發(fā)，探討其小說(shuō)翻譯的敘事策略和技巧，以及小說(shuō)作為一種文類為翻譯提供的再創(chuàng)造空間。葛浩文翻譯成果豐碩，本論文選擇了其中較有代表性的三部小說(shuō)及其譯本為研究對(duì)象。葛譯小說(shuō)中既有男性作家的作品，
10、也有女性作家的作品；既有大陸作家，也有港臺(tái)作家；既有現(xiàn)代小說(shuō)，也有當(dāng)代小說(shuō)。本論文在選擇譯本時(shí)，盡量照顧到這些方面。在所選的三部小說(shuō)中，蕭紅是大陸現(xiàn)代女性作家，莫言是大陸當(dāng)代男性作家，朱天文是臺(tái)灣當(dāng)代女性作家。而且，所選的三部小說(shuō)分別
