資源描述：
《顏色詞的翻譯初探》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在應用文檔-天天文庫。
1、顏色詞的翻譯初探OnTranslationSkillsinColorWords作者張才紅指導老師胡加強摘要：顏色詞對中西方民族來說，具有相同的視覺效果，但由于受不同的文化背景、社會習慣、民族風情、宗教信仰等因素的影響，顏色包含著不同的文化內涵。本文從認知和文化的角度，分析顏色在不同文化里所包含的內涵意義，以及在英漢互譯方面的方法探討。關鍵詞：顏色詞，翻譯，文化差異，認知Abstract：ColorhasthesamevisualeffecttobothChineseandWesternpeoples.Butthecolorwords
2、havedifferentculturalconnotationsbecauseoftheinfluencesofdifferentculturalbackgrounds,socialcustomsandreligiousfaith.Fromtheangleofcognitionandculture,thisarticlewillanalyzeitsconnotativemeaningsinbothChineseandEnglish,anddescribethedifferentmethodsintranslation.Keywor
3、ds:colorwords,translation,differentculture,cognition一、引言顏色與人類的生活息息相關，我們無時無刻不在和顏色打交道，顏色是沒有國界的。并且，顏色作為一種客觀存在，其表現色彩的詞語很豐富，顏色種類也無窮無盡，有各自獨特的物理屬性，在語言中也有鮮明生動的體現。對顏色的認知，是人類最基本的認知范疇之一。人類對顏色的認知有顯而易見的共同之處。但是由于各民族文化背景、歷史淵源、自然環(huán)境、傳統觀念、審美情趣等方面的差異，顏色詞語有時表現出各民族獨特的“個性”，帶有顯著的文化烙印。正是這類最具民
4、族文化特色的深層的文化意義，往往使語言學習者與翻譯者在交際過程中出現偏差和錯誤。因此，本文從對顏色詞的認知和文化差異角度出發(fā)，探討了英漢顏色詞互譯的方法：直譯法和意譯法。二、顏色詞的認知人類的認知以及語言的發(fā)展與人類器官對外界事物的感知和經驗密切相關。而顏色是我們認知外部世界、認識自界的重要組成部分，對顏色的感知是人類最基本的認知范疇之一。許多語言學家對顏色進行了系統的認知。1969年，美國語言學家BrentBerlin和PaulKay在BasicColorTerms:TheirUniversalityandEvolution一書中
5、提出了基本顏色詞理論。該理論認為，在所有語言中有11個普遍的基本顏色詞不會超出這11個范疇。Berlin和Kay還詳細介紹了各種語言中基本顏色詞的普遍發(fā)生順序的7個階段。黑，白是第一階段有可能出現綠色，也可能出現黃色，也有可能出現綠色；第五階段出現藍色；第六階段出現棕色；紫、粉紅、橙和灰色出現在第七階段。7姚小平曾經對對中國古代文獻中的漢語顏色詞做了系統的研究，他發(fā)現Berlin和Kay的基本顏色詞理論與漢語基本顏色詞的演變事實并不完全相符（1988：25-26）。Berlin和Kay認為現代漢語普通話屬于第五階段語言，有白、黑、紅
6、、綠、黃、藍6個基本顏色詞。實際上，早在春秋末期，漢語中的基本顏色詞已經超過了6個?！墩撜Z》“鄉(xiāng)黨篇第十”有記載：“君子不以紺緅飾，紅紫不以為褻服。當暑，袗絺綌，必表而出之。緇衣，羔裘；素衣，麑裘；黃衣，狐裘。褻裘長，短右袂。必有寢衣，長一身有半。孤貉之厚以居。去表，無所不佩。非帷裳，必殺之。羔裘玄冠不以吊吉月，必朝服而朝?！逼渲谐恕凹t”、“紫”、“黑（玄）”、“黃”等顏色外，“鄉(xiāng)黨篇第十”還提到“紺”（深青透紅的顏色）、“緅”（黑中透紅的顏色）、“緇”（黑色），這些都是早在周秦時代就出現的表示帛色的專名。姚小平還認為，基本顏色詞
7、理論過分強調了生理—物理因素作用，忽視了文化因素作用。在很多情況下，具有民族的文化因素可以導致一種語言的基本顏色詞在發(fā)生順序和語義范疇方面的獨特之處。（姚小平，1988：28）隨著許多語言學家對基本顏色詞研究的深入，關于人類對顏色的認知受那些因素影響這一問題卻存在不同的觀點。一是文化相對觀（culturalrelativism）。持這一觀點的學者認為：人類對顏色范疇源于它們對連續(xù)的光譜所作的不同切分；那種顏色詞涵蓋光譜的哪些部分是由某種語言系統任意決定的，與系統之外的因素無關；每個顏色詞具有相同的地位。二是文化普遍觀（cultura
8、luniversalism）。持這種觀點的學者（Berlin&Kay，1969：155）認為：顏色詞的范疇和認知具有泛人類性。所有人類語言中都有顏色詞（只是顏色詞數量不同），而且基本顏色詞的發(fā)展是進化式的，有序的，也就是說各基本顏色詞
