資源描述:
《_我愛你_與你無關(guān)_的出處》由會員上傳分享,免費在線閱讀,更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、..........................................WirLernenDeutsch“我愛你,與你無關(guān)”的出處●上海外國語大學(xué)德語系張維莎徐靜蕾導(dǎo)演將奧地利作家茨威格的名作《一封陌生女人的來信》搬上銀幕后,接受采訪時曾說:“這是一個關(guān)于我愛你與你無關(guān)的故事。阿城跟我聊天時談到,茨威格那一代都受了歌德這句話的影響。我愛你但我不給你造成任何麻煩,不讓你覺得有一點內(nèi)疚、壓力。用到現(xiàn)在,也是一樣的。每個人都是相對獨立完整的人,人也是很孤獨的,誰也不真正認識誰,所以這話有它的意義,但很難被人理解,愛情畢竟不是交換,
2、你愛我多少我就得愛你多少。”此后,“我愛你,與你無關(guān)”這句話被視為歌德的名言廣泛流傳開來。不少人找到了一首名為《與你何干》(wasgehtesdichan)的德語情詩,誤以為該詩是這句話的出處。筆者將該詩試譯如下:我癡迷地凝望你,直到目不能及,聽你的鶯語響起我內(nèi)心歡愉快,這與你何干?于我,你是星辰,光芒照亮我黯淡的生活軌跡,于我,你是太陽,令人目眩神迷,我對你好,這與你何干?你是我悄悄崇拜的神,為你獻上我虔誠的信任在心中為你筑起祭壇,47語言(WirLernenDeutsch)廣場............................
3、...............................我愛你,這與你何干?請容許我一無所求,讓我在燃香裊繞中想象你;我為此受苦,而這非你之過,即便我因此死去,也與你沒有干系。下附原詩:WasgehtesdichanWenndirmeinAugemittrunknemEntzückenFolget,soweitesdichsehennurkann.WenndeineWortemichinnigbeglücken,Woichsiehre—wasgehtesdichan?BistduderSternmir,derStrahlenve
4、rsendetAufmeinesLebensumdüsterteBahn,BistdudieSonnemir,diemichverblendet,Wennichdirgutbin,wasgehtesdichan?BistdudieGottheit,diestillichverehre,ZuderichhohesVertrauengewannUndihrimHerzenerrichtetAltre—Wennichdichliebe,wasgehtesdichan?Wennichnichtsfordre,somutduesdulden,
5、WasichanOpferrauchfürdichersann;Wasichauchleide,istnichtdeinVerschulden,Undwennichsterbe,sogeht'sdichnichtsan.48..........................................WirLernenDeutsch從內(nèi)容上看,這首詩完全契合了“我愛你,與你無關(guān)”的主題。第三詩節(jié)中“我愛你,這與你何干”(Wennichdichliebe,wasgehtesdichan?)看起來應(yīng)該就是歌德名言的出處了,其實不然?!?/p>
6、與你何干》這首德國情詩的作者德國女作家卡廷卡·側(cè)茨-哈萊(KathinkaZitz-Halein)。側(cè)茨-哈萊生于1801年,卒于1877年,側(cè)茨是夫姓,哈萊是本來的姓氏。側(cè)茨-哈萊是一個多產(chǎn)作家,一生中創(chuàng)作了多部戲劇和小說。她曾寫過很多歡快而富于哲理性的詩歌。在與丈夫婚姻破裂之后,她創(chuàng)作了一批憂傷的情詩,被收錄在詩歌集《秋日玫瑰》(Herbstrosen)中,《與你何干》就是其中的一首。側(cè)茨-哈萊在文學(xué)上的主要貢獻是晚年撰寫了不少知名作家的傳記。其中包括1863年為歌德撰寫的11卷本傳記體小說《詩人的一生》(DerRomaneines
7、Dichterlebens)以及1864年寫作的6卷本海涅傳記《一幅浪漫的生活畫卷》(EinromantischesLebensbild)。那么,“我愛你,與你無關(guān)”這句話究竟是不是出自歌德呢?經(jīng)筆者查證,這句話確實出自歌德,出現(xiàn)在長篇教育小說《威廉·麥斯特的學(xué)習(xí)時代》第四卷第九章中,原文是:“Ichweibesser,wasdirgutist;ichwerdebleiben.AufdenDankderMnnerhabeichniemalsgerechnet,alsoauchaufdeinennicht;undwennichdich
8、liebhabe,wasgehtsdichan?”“我比你更清楚,什么東西對你好。我要留下來,絕不離開這兒。至于男人們的感謝,我從沒指望過,所以也不指望你的感謝。如果我愛你,這關(guān)你什么事?”“wennich