資源描述：
《_我愛你_與你無關(guān)_的出處》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．ＷｉｒＬｅｒｎｅｎＤｅｕｔｓｃｈ“我愛你，與你無關(guān)”的出處●上海外國語大學(xué)德語系張維莎徐靜蕾導(dǎo)演將奧地利作家茨威格的名作《一封陌生女人的來信》搬上銀幕后，接受采訪時曾說：“這是一個關(guān)于我愛你與你無關(guān)的故事。阿城跟我聊天時談到，茨威格那一代都受了歌德這句話的影響。我愛你但我不給你造成任何麻煩，不讓你覺得有一點內(nèi)疚、壓力。用到現(xiàn)在，也是一樣的。每個人都是相對獨立完整的人，人也是很孤獨的，誰也不真正認識誰，所以這話有它的意義，但很難被人理解，愛情畢竟不是交換，
2、你愛我多少我就得愛你多少。”此后，“我愛你，與你無關(guān)”這句話被視為歌德的名言廣泛流傳開來。不少人找到了一首名為《與你何干》（ｗａｓｇｅｈｔｅｓｄｉｃｈａｎ）的德語情詩，誤以為該詩是這句話的出處。筆者將該詩試譯如下：我癡迷地凝望你，直到目不能及，聽你的鶯語響起我內(nèi)心歡愉快，這與你何干？于我，你是星辰，光芒照亮我黯淡的生活軌跡，于我，你是太陽，令人目眩神迷，我對你好，這與你何干？你是我悄悄崇拜的神，為你獻上我虔誠的信任在心中為你筑起祭壇，４７語言（ＷｉｒＬｅｒｎｅｎＤｅｕｔｓｃｈ）廣場．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
3、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．我愛你，這與你何干？請容許我一無所求，讓我在燃香裊繞中想象你；我為此受苦，而這非你之過，即便我因此死去，也與你沒有干系。下附原詩：ＷａｓｇｅｈｔｅｓｄｉｃｈａｎＷｅｎｎｄｉｒｍｅｉｎＡｕｇｅｍｉｔｔｒｕｎｋｎｅｍＥｎｔｚüｃｋｅｎＦｏｌｇｅｔ，ｓｏｗｅｉｔｅｓｄｉｃｈｓｅｈｅｎｎｕｒｋａｎｎ．ＷｅｎｎｄｅｉｎｅＷｏｒｔｅｍｉｃｈｉｎｎｉｇｂｅｇｌüｃｋｅｎ，Ｗｏｉｃｈｓｉｅｈｒｅ—ｗａｓｇｅｈｔｅｓｄｉｃｈａｎ？ＢｉｓｔｄｕｄｅｒＳｔｅｒｎｍｉｒ，ｄｅｒＳｔｒａｈｌｅｎｖｅ
4、ｒｓｅｎｄｅｔＡｕｆｍｅｉｎｅｓＬｅｂｅｎｓｕｍｄüｓｔｅｒｔｅＢａｈｎ，ＢｉｓｔｄｕｄｉｅＳｏｎｎｅｍｉｒ，ｄｉｅｍｉｃｈｖｅｒｂｌｅｎｄｅｔ，Ｗｅｎｎｉｃｈｄｉｒｇｕｔｂｉｎ，ｗａｓｇｅｈｔｅｓｄｉｃｈａｎ？ＢｉｓｔｄｕｄｉｅＧｏｔｔｈｅｉｔ，ｄｉｅｓｔｉｌｌｉｃｈｖｅｒｅｈｒｅ，ＺｕｄｅｒｉｃｈｈｏｈｅｓＶｅｒｔｒａｕｅｎｇｅｗａｎｎＵｎｄｉｈｒｉｍＨｅｒｚｅｎｅｒｒｉｃｈｔｅｔＡｌｔｒｅ—Ｗｅｎｎｉｃｈｄｉｃｈｌｉｅｂｅ，ｗａｓｇｅｈｔｅｓｄｉｃｈａｎ？Ｗｅｎｎｉｃｈｎｉｃｈｔｓｆｏｒｄｒｅ，ｓｏｍｕｔｄｕｅｓｄｕｌｄｅｎ，
5、ＷａｓｉｃｈａｎＯｐｆｅｒｒａｕｃｈｆüｒｄｉｃｈｅｒｓａｎｎ；Ｗａｓｉｃｈａｕｃｈｌｅｉｄｅ，ｉｓｔｎｉｃｈｔｄｅｉｎＶｅｒｓｃｈｕｌｄｅｎ，Ｕｎｄｗｅｎｎｉｃｈｓｔｅｒｂｅ，ｓｏｇｅｈｔ＇ｓｄｉｃｈｎｉｃｈｔｓａｎ．４８．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．ＷｉｒＬｅｒｎｅｎＤｅｕｔｓｃｈ從內(nèi)容上看，這首詩完全契合了“我愛你，與你無關(guān)”的主題。第三詩節(jié)中“我愛你，這與你何干”（Ｗｅｎｎｉｃｈｄｉｃｈｌｉｅｂｅ，ｗａｓｇｅｈｔｅｓｄｉｃｈａｎ？）看起來應(yīng)該就是歌德名言的出處了，其實不然?！?/p>
6、與你何干》這首德國情詩的作者德國女作家卡廷卡·側(cè)茨－哈萊（ＫａｔｈｉｎｋａＺｉｔｚ－Ｈａｌｅｉｎ）。側(cè)茨－哈萊生于１８０１年，卒于１８７７年，側(cè)茨是夫姓，哈萊是本來的姓氏。側(cè)茨－哈萊是一個多產(chǎn)作家，一生中創(chuàng)作了多部戲劇和小說。她曾寫過很多歡快而富于哲理性的詩歌。在與丈夫婚姻破裂之后，她創(chuàng)作了一批憂傷的情詩，被收錄在詩歌集《秋日玫瑰》（Ｈｅｒｂｓｔｒｏｓｅｎ）中，《與你何干》就是其中的一首。側(cè)茨－哈萊在文學(xué)上的主要貢獻是晚年撰寫了不少知名作家的傳記。其中包括１８６３年為歌德撰寫的１１卷本傳記體小說《詩人的一生》（ＤｅｒＲｏｍａｎｅｉｎｅｓ
7、Ｄｉｃｈｔｅｒｌｅｂｅｎｓ）以及１８６４年寫作的６卷本海涅傳記《一幅浪漫的生活畫卷》（ＥｉｎｒｏｍａｎｔｉｓｃｈｅｓＬｅｂｅｎｓｂｉｌｄ）。那么，“我愛你，與你無關(guān)”這句話究竟是不是出自歌德呢？經(jīng)筆者查證，這句話確實出自歌德，出現(xiàn)在長篇教育小說《威廉·麥斯特的學(xué)習(xí)時代》第四卷第九章中，原文是：“Ｉｃｈｗｅｉｂｅｓｓｅｒ，ｗａｓｄｉｒｇｕｔｉｓｔ；ｉｃｈｗｅｒｄｅｂｌｅｉｂｅｎ．ＡｕｆｄｅｎＤａｎｋｄｅｒＭｎｎｅｒｈａｂｅｉｃｈｎｉｅｍａｌｓｇｅｒｅｃｈｎｅｔ，ａｌｓｏａｕｃｈａｕｆｄｅｉｎｅｎｎｉｃｈｔ；ｕｎｄｗｅｎｎｉｃｈｄｉｃｈ
8、ｌｉｅｂｈａｂｅ，ｗａｓｇｅｈｔｓｄｉｃｈａｎ？”“我比你更清楚，什么東西對你好。我要留下來，絕不離開這兒。至于男人們的感謝，我從沒指望過，所以也不指望你的感謝。如果我愛你，這關(guān)你什么事？”“ｗｅｎｎｉｃｈ
